多年前，國內遊戲市場還未形成規模，很多外來遊戲漢化版本比較混亂，不少玩家接觸到的都是繁體翻譯，經典的《暗黑破壞神2》也是如此。由於大陸玩家對繁體字只是略有涉獵，再加上游戲的分辨率不高，很多繁體字的筆畫就粘連在了一起，讓人看不清楚，以致於不少玩家都是按字形去大致發音，出現了很多奇怪又好笑的讀法。
“血鳥”
血烏
“血鳥”是暗黑2裡最常見的一個誤讀，至今就連很多暗黑骨灰粉依然會讀錯，其實她的真名是“血烏”。由於遊戲中烏字的字體比較特別，右上角的那一豎和下方的一橫連在了一起，造成了識別障礙。仔細對比還是可以看出是“烏”字。
鳥 烏
查一下英文版原名就可以得到更明確的答案：“Blood Raven”，意思是血烏鴉，所以“血烏”無疑才是她的真名。
“沈扁魔”
沉淪魔
遊戲開篇，出了營地就能見到這種全身通紅的小惡魔，當年肯定有很多人對它們的名字感到困惑，一度讀成“沈扁魔”，其實它們的真名是“沉淪魔”。有異議的地方在於為何要把“沈”讀成“沉”。
其實，在古語中“沈淪”也作“沉淪”，繁體字沿用至今，但現在更常用的是“沉淪”。
“秦端雨”
泰瑞爾
大天使泰瑞爾可能做夢也想不到他有一個這麼中國風的名字：“秦端雨”。其實前兩個字不應該有這麼多誤讀，只能怪遊戲字體實在太小，影響了識別。最後的“爾”字的確難住了不少人，因為字形和雨字相近，被亂讀了多年。如今，秦端雨已經發展成了暗黑系列的一個梗，調侃泰瑞爾的時候就會被搬出來戲謔一番。
不只是泰瑞爾，任何名字中有“爾”字的怪物都被叫做“雨”。比如：
都瑞爾
衣卒爾
巴爾
“吉得寶”
吉得賓
遊戲第三幕第二個任務，我們在食人部落裡發現了一把魔法匕首，很多人都把它叫做“吉得寶”。這個錯誤的叫法甚至被寫進了某些粉絲論壇裡，讓人難分真假。其實它的真名是“吉得賓”。這也不能怪大家，畢竟對於不熟悉繁體字的我們來說“賓”和“寶”實在太像了，在遊戲的低分辨率下更是難以區分。
賓 寶
“剝皮業林”
剝皮叢林
據我所知，剝皮叢林的“叢”字讓不少玩家很糾結，完全不知道怎麼發音。最常見的讀法是直接按遊戲中的場景起了個新名字“剝皮森林”，還有一些多少識得一點繁體字的玩家又把“叢”當成了“業”，讀成剝皮業林。
其實，它的真名是“剝皮叢林”，多年來讀對的人少之又少。
“毀減的王座”
毀滅的王座
我相信第一次打最終BOSS巴爾的時候，大多數玩家都會把“滅”當成“減”，隨後聯繫上下文很快又可以念出正確的字。但是至今都還讀錯的肯定也大有人在。類似的地名還有：
乾燥的高地
龐大溼地
暗黑2中出現的難唸的繁體字還不止上面這些，因為常年沒有被廣泛糾正，遊戲又經久不衰，很多誤讀反而成了玩家們口口相傳的叫法，影響力已經超過了本名。不過，既然都已經到了9102年了，我覺得每一個暗黑玩家還是應該瞭解它們真正的讀法，這樣才能更深入的理解暗黑原作的魅力。
閱讀更多 核遊 的文章
