随着时间的流逝，韩国小姐大赛已经像其他大赛一样成了诸多毛病的大会，但在那个娱乐媒体还不是十分盛行发达的2000年代初还是盛极一时的热门庆典。下面我们就来看看线电视台最后转播的2001年韩国小姐大赛的得奖者们的近况吧。
현재는 말도 많고 탈도 많은 대회가 되어버렸지만 2000년대 초반까지만 해도 미스코리아 대회는 우리나라를 대표하는 미녀들의 축제였는데요. 전국 각지의 미녀들이 모인 만큼 미스코리아를 통해 연예계에 데뷔한 스타들도 많았지요.
虽然现在已经成了争议多多，毛病多多的大会，但是到2000年代初期，韩国小姐大赛还是韩国代表的美女们的庆典。韩国全国各地的美女们聚集一堂，也有很多明星通过韩国小姐大赛在韩国演艺界出道的。
한편 1972년부터 지상파를 통해 생중계되었던 미스코리아 본선 방송은 수영복 심사 등에 대한 비판으로 인해 2002년부터 중단되었는데요. 지상파 중계의 마지막이었던 2001년 미스코리아 대회의 수상자들은 현재 어떻게 지내고 있는지 살짝 만나볼까요?
一方面，从1972年开始通过无线电视台现场直播的韩国小姐大赛决赛因为泳装评审等的批判而在2002年被中断。那么，无线电视台最后转播的2001年韩国小姐大赛的得奖者们现在过得怎么样呢？我们一起来看一下吧。
미용실 원장님인 엄마 덕분에 眞 됐다? 배우 김민경
因为当美容院院长妈妈成为冠军？演员金敏京
2001년 미스코리아 진의 왕관을 쓴 주인공은 배우 김민경입니다. 고향이 대구인 김민경은 특이하게도 예선 당시 서울지역에 출전해 서울선으로 본선에 진출했는데요. 이는 김민경이 자신의 어머니가 대구의 유명 미용실 원장이라는 사실을 숨기기 위해 택한 결정이었지요. 실제로 김민경의 어머니는 87년 미스코리아 진 장윤정과 2000년 미스코리아 미 손태영 등 20명 가까운 미스코리아 입상자를 배출한 송죽미용실의 원장 김옥순인데요.
2001年获得韩国小姐冠军的王冠的主人公就是演员金敏京。家乡在大邱的金敏京在预选当时出战首尔地区赛，以首尔赛区的选手进入决赛。这是金敏京为了隐瞒自己妈妈是大邱知名的美容院院长这件事而做出的选择。事实上，金敏京的妈妈是培养了87年韩国小姐冠军张润贞和2000年韩国小姐亚军孙泰英等将近20位韩国小姐获奖者的松竹美容院金玉顺。
때문에 김민경은 원장님의 딸로 출전해 특혜를 받았다는 오해를 받지 않기 위해 지역을 바꿔 출전하는 노력까지 다했던 것이지요. 노력에도 불구하고 김민경은 심사위원 중 한 명이 친인척이라는 소문과 전신 성형 논란에 휘말려 고초를 겪기도 했는데요. 해당 심사위원은 친인척이 아니었고 8억 전신 성형설은 '쌍꺼풀 수술만 했다'라는 솔직한 고백을 통해 일단락되었습니다.
因此，金敏京不想被人误会自己因为是院长的女儿得到了特别的关照，所以换了地区参赛。就算这么努力了，金敏京还是被卷入了和评委之一是亲戚关系的谣言和全身整容的争议之中，很是苦楚。她通过坦白该评委不是她的亲戚以及所谓的8亿全身整容其实只是“做了双眼皮手术而已”而让谣言告一段落。
수많은 논란을 안고 연예계에 데뷔한 김민경은 연기를 통해 이미지 회복에 성공했습니다. 동국대학교 연극영상학과 2학년 재학 중에 미스코리아에 출전했던 김민경은 대학 졸업과 동시에 연기활동을 시작했는데요. 2003년 MBC드라마 '1%의 어떤것'으로 데뷔한 이래 '영웅시대', '소문난 칠공주' 등을 통해 연기경력을 쌓았고 특히 까다롭기로 유명한 김수현 작가의 작품 중 '부모님전상서', '엄마가뿔났다', '무자식상팔자' 등에 연이어 출연하며 호평을 받았지요.
身负许多争议在韩国演艺界出道的金敏京通过表演成功恢复形象。东国大学戏剧影像系2年级在学当时参加韩国小姐比赛的金敏京在大学毕业的同时开始了表演活动。她在2003年以MBC电视剧《1%的可能性》出道后就通过《英雄时代》，《传闻的七公主》等积攒表演经历，特别是她还接连出演了以挑剔著称的金秀贤作家的作品《父母见上书》，《妈妈发怒了》，《无子无忧》等，获得了好评。
2015년에는 MBC '이브의사랑'을 통해 허당미 넘치는 악역을 맡아 대중적 사랑을 받기도 했는데요. 2017년 tvN '써클' 이후 방송출연은 뜸한 편이며 대신 연극 등 무대에서 연기를 보여주고 있습니다. 현재는 연말에 대학로 소극장에서 열리는 연극 '마이프렌드이즈무비스타'의 공연을 앞두고 연습에 최선을 다하고 있다고 하네요.
2015年她通过MBC《夏娃的爱情》饰演十分呆萌的恶女，获得了大众的喜爱。2017年她在出演tvN《Circle》后就较少出现在电视中了，反而出现在戏剧等的舞台之上。现在，据说她正在为年末在大学路小剧场上映的戏剧《我的朋友是电影明星》而努力练习。
미스코리아 善 출신 아나운서 방송인 서현진
韩国小姐亚军出身的播音员放送人徐贤珍
2001년 미스코리아 선을 차지한 서현진 역시 대구 출신으로 미스코리아 출전 당시 김민경 어머니가 운영하는 송죽미용실을 통해 대회에 참가했는데요. 출전 당시 원장님의 딸이 같은 대회에 참가한다는 사실을 전혀 몰랐으며 대회 중에 우연히 들었다고 밝혔습니다. 김민경 어머니의 실력 덕분인지 서현진은 미스코리아에서 선과 포토제닉을 수상한데 이어 같은 해 미스월드에 출전해 베스트드레서상을 수상하기도 했지요.
在2001年韩国小姐中获得亚军的徐贤珍也是大邱出身，在参加韩国小姐当时也是通过金敏京妈妈开的松竹美容院参加大会的。据说参赛当时她完全不知道院长的女儿也会参加这次大会，是在大毁中偶然听到的。不知道是不是因为金敏京妈妈的实力出众，徐贤珍在韩国小姐大赛中获得了最上镜小姐的称号，同年她参加世界小姐还获得了最佳服装奖。
대회 이후 서현진은 대부분의 참가자들이 연예계에 진출하는 것과 달리 아나운서 시험을 준비해 2004년 MBC 공채 아나운서로 입사했는데요. KBS 장은영과 SBS 한성주에 이어 세 번째로 미스코리아 출신 지상파 아나운서가 되었고, 아나운서가 된 이후에도 미스코리아다운 미모와 안정적인 진행 실력을 발판으로 MBC의 간판 아나운서로 자리 잡았지요.
大会后，徐贤珍不同于大部分参赛者进军演艺界，她准备参加播音员考试，在2004年以MBC公开招募的播音员入社。继KBS张恩英和SBS的韩成珠后成为第3位韩国小姐出身的无线电视台播音员，在成为播音员后，她以韩国小姐的美貌和稳定的主持实力为踏脚板成为了韩国MBC电视台的招牌播音员。
2014년 프리를 선언하고 MBC를 퇴사한 서현진은 채널A와 tvN 등에서 활발한 행보를 보여주었는데요. 2017년 12월에는 5살 연상의 이비인후과 의사와 결혼에 골인해 유부녀 대열에 합류했습니다. 두 사람은 서현진의 동료인 최현정 아나운서의 소개로 만나 8개월여의 열애 끝에 결혼식을 올렸는데요. 현재 서현진은 지난 11월 29일 출산한 첫 아들의 육아에 힘쓰고 있다고 알려져 있습니다.
2014年宣言恢复自由，离开MBC的徐贤珍在ChannelA和tvN等十分活跃。2017年12月，她和大她5岁的耳鼻喉科医生结婚，成了有夫之妇。两人是在徐贤珍的同事崔贤静播音员的介绍下认识的，在谈了8个多月的恋爱后举行了婚礼。现在，徐贤珍据说正在努力照顾好11月29日出生的头胎儿子。
진, 선 보다 예쁘다는 美 백민희
比起“真”，“善”更“美”的季军白敏熙
2001년 미스코리아 대회 이후 가장 논란이 된 사항은 바로 "너무 예쁜 미"였습니다. 당시 미로 선발된 주인공은 서울예술대학 방송연예과에 재학 중이던 백명희였는데요. 자연미인다운 자연스러운 이목구비와 170cm가 넘는 우월한 기럭지가 돋보였지요. 다만 당시 미인의 기준에 비해서 화려함이 다소 부족해서였을까요? 백명희는 예선에서도 서울미를 차지했고 본선 역시 미에 그쳤는데요. 오히려 최근 온라인 커뮤니티 등을 통해 과거 사진이 떠돌며 "진과 선보다 예쁜 미"라는 수식어를 얻었지요.
2001年韩国小姐大赛后最大的争议事项就是“太漂亮的美”了。当时被选为“美”（季军）的就是正在韩国首尔艺术大学就学的白明熙。天然美人般的自然五官和超过170cm的出众大长腿十分显眼。但是大概是因为比起当时的美人标准来说多少缺乏一些华丽感吧？白明熙在预选中止步于首尔区季军，在决赛中同样也止步于季军。相反，最近她过去的照片通过网络社区等四处流传，获得了“比起真，善更加漂亮的美”的修饰语。
미스코리아 대회 출전 당시부터 장래희망을 연기자라고 밝힌 백명희는 대회 이후 백민희라는 예명으로 연기활동을 시작했는데요. MBC '네 자매 이야기'를 통해 데뷔한 이래 모바일을 통해 공개된 시트콤 'Yap'과 MBC 드라마 '늑대' 등을 통해 연기자로서 입지를 다졌으나 이후 연기활동을 접고 항공사에 입사해 승무원으로 근무 중인 것으로 알려졌습니다.
参加韩国小姐大赛当时，表示自己将来想要当名演员的白明熙在大会后就以白敏熙的艺名开始演技活动。她通过MBC《医家四姐妹》出道后，就通过经由手机公开的都市喜剧《Yap》和MBC电视剧《狼》等稳固了作为演员的地位，之后她不再表演，据说进了航空公司当了空姐。
건강미녀 미스코리아 무크 트레이너 정아름
健康美女，韩国小姐Mook Trainer郑雅凛
미스코리아 대회에는 진선미 외에도 다양한 입상자들이 있는데, 그중 2001년 미스 무크를 차지한 정아름은 대회 이후 방송활동이 활발했던 입상자 중 한 명이지요. 미스코리아 대회 출전 당시 정아름은 골프학과에 재학 중인 학생이었고 화려한 외모만큼이나 건강미 넘치는 몸매가 돋보였는데요. 이후 자신의 매력과 특기를 살려 트레이너로 활동을 시작했고 2011년 SBS'스타킹'을 통해 미스코리아 출신 미녀 트레이너로 얼굴을 알리면서 대중적 인기를 얻었습니다.
韩国小姐大赛除了真善美之外还有许多不同的获奖者，其中，2001年的Miss Mook郑雅凛就是在大赛后开始活跃参与放送活动的人之一。在参加韩国小姐大赛当时，郑雅凛是正在就读高尔夫球系的学生，正如她华丽的外貌一般，她充满健康美的身材十分显眼。之后她利用自己的魅力和特殊技能开始当教练，通过2011年SBS《stocking》，以韩国小姐出身的美女教练身份在大众面前露脸，获得了大众人气。
2010년대 미녀 트레이너의 계보를 이은 유승옥, 레이양, 예정화 등이 인기를 얻은 데는 원조격인 정아름이 있어서가 아니었나 싶은데요. SNL코리아, 개그콘서트 등 핫한 예능 프로그램의 단골손님으로 등장했고 머슬마니아 등 피트니스 대회에 꾸준히 출전하며 트레이너로서의 입지도 굳혀갔지요. 다만 2016년 최순실 게이트가 터지면서 늘품체조의 원작자로 알려진 정아름 역시 최순실의 측근이 아니냐는 비난에 휘말리게 되었는데요.
延续了2010年代美女教练派系的刘承玉,Ray Yang，郑艺华等人获得人气，而郑雅凛应该就是她们的元组了。她经常作为SNL Korea，Gag Concert等大火综艺的常客登场，经常参加Muscle Mania等健身大会，稳固了自己作为健身教练的地位。不过她随着2016年崔顺实门爆发后，作为希望体操的原创者的郑雅凛被人质疑是崔顺实的亲近之人。
체육인의 입장에서 정부에서 기획한 체조의 동작을 만들어달라는 제안을 받아들였을 뿐이라는 해명을 내놓았지만 논란은 쉽게 가라앉지 않았고 악플에 시달리던 정아름은 한동안 한국을 떠나 지내기도 했지요. 최근에는 유튜브를 통해 보다 활발한 활동에 나섰습니다.
虽然她解释称自己只是作为一名体育人接受政府请她创造出体操动作的企划案而已，但是争议并未轻易平息，深受恶评缠身的郑雅凛好一段时间离开了韩国。最近她还通过YouTube展开了活跃的活动。
송혜교 닮은꼴 경남 善방송인 정가은
还有形似宋慧乔的江南区“善（亚军）”广播人郑佳恩
방송인 정가은은 2001년 미스코리아 대회에 출전했다가 입상에 실패한 경우인데요. 지역 예선에서 경남 선을 차지해 본선에 출전했으나 수상자로 선정되지 못했고 이후 모델 활동을 통해 본격적으로 연예계에 입문했습니다. 특히 2008년 SBS '스타킹'에 송혜교 닮은 꼴로 출연하며 얼굴을 알렸고 이후 tvN '롤러코스터-남녀탐구생활'을 통해 큰 인기를 얻었지요.
广播人郑佳恩2001年参加韩国小姐大赛后却没能得奖。在地区预选中获得了江南区的亚军，没获奖，之后通过模特活动正式进入演艺圈。特别是她在2008年以形似宋慧乔的模样出演SBS《Stocking》，之后通过tvN《过山车—男女探究生活》获得巨大的人气。
우월한 외모에 반해 소탈한 반전 매력을 갖춘 덕분에 대중적으로 큰 사랑을 받아오던 정가은은 지난 2016년 1월 동갑내기 사업가와 결혼 소식을 전하고 같은 해 딸 소이양을 출산하며 결혼생활을 이어갔는데요. 결혼 2년 만인 지난해 1월 결혼생활을 마무리하고 싱글맘이 되었다는 소식을 전했습니다. 지인의 소개를 통해 만난 정가은의 전 남편은 데이트 당시 하루에도 수천만 원을 쓸 정도로 재력을 과시하는 사업가였으나 결혼 후 실상은 아이의 분유와 기저귀 값조차 주지 않을 정도로 생활고에 시달렸다고 하는데요.
不同于出众的外貌，她潇洒的反转魅力令她获得了大众的喜爱。郑佳恩在2016年1月传出和同岁的企业家结婚的消息，同年生下女儿苏仪，继续着婚姻生活。她在去年1月，结婚满2年的时候传出了结束婚姻生活，成为单身妈妈的消息。她通过熟人的介绍认识的前丈夫是一位拥有据说在约会当时能一天花掉数千万（韩币）的财力的企业家，然而他在结婚后却连孩子的奶粉钱和尿布钱都不给，令她生活十分困苦。
결국 경제적 문제와 성격차이를 극복하지 못한 두 사람은 이혼을 선택했고 싱글맘이 된 정가은은 SNS를 통해 딸 소이양과의 알콩달콩한 일상을 공개하며 당당하게 살아가는 모습을 보여 많은 이들의 응원을 받고 있습니다.
结果两人因为无法克服经济问题和性格差异而选择了离婚，成为单身妈妈的郑佳恩通过SNS公开和女儿苏仪之间甜蜜的日常生活，展现了堂堂正正活着的样子,得到很多人的声援。
閱讀更多 滬江韓語 的文章
