01
▼
凱瑟琳·厄恩肖——希思克利夫——林頓
齊拉領我上樓時，囑咐我不要出聲，她說主人從不樂意讓任何人住在裡面，讓我一定不要弄出聲響，否則他一定會發火的。
我問為什麼，她回答說不知道。我自己昏昏沉沉，也無法繼續探問，便進屋閂上門準備休息。
這是一個很小的房間，裡面有個窗臺，可以當桌子用。
我拉開嵌板門，拿著蠟燭走進去，再把門拉上，覺得安全了，可以確定希思克利夫和其他人都監視不到我了。
我把蠟燭放在窗臺上，看見有幾本發了黴的書堆在一個角上，窗臺的漆面上用大大小小各種字體，翻來覆去寫下一個名字——凱瑟琳·厄恩肖，有些地方改成凱瑟琳·希思克利夫，然後又變成凱瑟琳·林頓。
我把頭靠在窗子上，不停地念著凱瑟琳·厄恩肖——希思克利夫——林頓，直至合上眼睛。但是，眼睛還沒閉上五分鐘，黑暗中忽地閃出一片白晃晃的“凱瑟琳”，像鬼怪一樣活靈活現。我驚醒過來，想驅走這攪人的名字，發現燈芯倒在一部舊書上。
我剪了剪燈芯，因為寒冷和噁心難以入睡，便打開那本烤壞的書——這是一本細體字的《聖經》，扉頁上題著“凱瑟琳”，還標註有日期，算起來是二十多年前了。
我合上這本書，再拿起一本，然後再拿起一本，直至全部查看了一遍。凱瑟琳的藏書是經過挑選的，書頁上留下的每一片空白，幾乎都給批註塗滿了，書中有一張額外的空頁，上端有一幅老僕人約瑟夫絕妙的漫畫像。
我對這位素昧平生的凱瑟琳，頓時發生了興趣，當即開始辨認她那模糊不清的字跡。
02
▼
凱瑟琳的日記
“可怕的禮拜天！”下面一段這樣寫道。“但願父親又回到人間。哥哥欣德利是個可惡的繼承人——他對希思克利夫太殘暴了——希和我要反抗——我們今晚採取初步行動。”
我很好奇，那時候還是孩子的他們能採取什麼行動。
只見她接著寫道：天還下著大雨，過去的這個時候，她還可以和希思克里夫一起玩玩，只要不&吵吵鬧鬧，可是現在，就連他們的笑聲都可能會遭來欣得利的厭惡和懲罰。即使他們已經按他的要求在樓上哆哆嗦嗦地做了三個鐘頭的禮拜，也依然無法使他滿意。
做完禮拜後，她和希擠在餐具櫃的圓拱裡，剛把圍裙掛起來當帷簾，就被約瑟夫一把扯下來，還打她耳光，嚷著說東家才下葬他們竟敢玩起來了。
說罷就硬逼著他們端端正正坐好，讀他塞給他們的破書。
我心裡覺得唏噓，這兩個可憐的孩子，竟淪落到僕人都可以欺侮的地步了。
凱瑟琳也寫道，自己可受不了這差使，便把那本贓書猛地扔進了狗窩，希思克利夫也一腳把他那本書踢到同一個地方。
約瑟夫危言聳聽地向他的欣德利少爺告狀。欣德利連忙從火爐邊的天堂趕來，把他們倆一個抓住衣領，一個抓住胳膊，投進了後廚房。
她從書架上拿到這本書和一瓶墨水，寫字消磨了二十分鐘，可是希思克利夫不耐煩了，他們倆便拿上擠牛奶女工的外套，溜到荒野去了。
我想凱瑟琳一定成功地完成了她的計劃，她一定成功地反抗了欣德利。因為下一句話說起了另一件事。
03
▼
凱瑟琳哭起來了
“我做夢也沒想到，欣德利會讓我哭的這麼傷心！”她寫道，因為欣德利罵希思克利夫流氓，不許他和她一起坐、一起吃飯、一起玩。還說如果他們違抗他的命令，就把希思克利夫從家裡趕出去。
“欣德利總是責怪父親（他怎麼敢呀？）待希太寬厚了，併發誓說，要把他貶到他應有的地位上——”
我對著字跡模糊的書頁打起盹來，不一會兒就倒在床上睡著了。
不知過了多久，我被一陣噼噼啪啪響的響聲驚醒了。
原來，只是狂風呼嘯而過時，有棵樅樹的樹枝擦到了格子窗，乾果在窗玻璃上碰的呯呯響。
我找到了搗亂的根源，便翻了個身睡著了，又做起夢來。
04
▼
夢遇凱瑟琳
這一次，我夢到我躺在這個小房間裡，聽見樅樹枝反覆發出戲弄人的聲響，實在是太煩人了，於是我爬起來想打開窗子，不料窗鉤給焊在鉤環裡。
“不管怎麼樣，我非要讓它靜下來不可！”我咕噥了一聲，用指節骨敲碎了玻璃，伸出手去抓樹枝，卻握住了一隻冰冷小手的手指頭！
我想把手抽回來，它卻緊抓著不放，只聽見一個極其悽慘的聲音嗚嗚咽咽地說：“放我進去吧！”
我一邊問她是誰，一邊極力想把手掙脫出來。
“凱瑟琳，”那聲音顫抖地答，她說自己回家來了，在荒野上迷了路。
就在她訴說的當兒，我隱約看見一張孩子的臉向窗裡張望，恐怖使我狠了心：我把她的手腕拉到碎玻璃口上，蹭來蹭去，直蹭得鮮血淋漓。可那聲音還在哀泣：“放我進去吧！”並且緊緊抓住了我。
我騙她說要先放開我，我才能放她進來。等她一鬆開，我猛地把手抽回來，趕忙壘起一大摞書抵住窗子，捂起耳朵不再聽那悲慼的哀求。
可是一刻鐘後，等我再聽時，那聲音還在。
我叫喊著讓她滾開。那聲音悽楚地說：“二十年啦，我流浪了二十年啦！”
隨即，外面響起了輕微的抓扒聲，那堆書動了動，似乎有人在往裡推。
我想跳起來，可是四肢動彈不得，於是便驚恐萬狀地大喊大叫。更可怕的是，我發現這叫喊並非虛幻。
伴隨著急促的腳步聲，有人闖了進來。
05
▼
溫柔的希思克利夫
他用近乎耳語的聲音輕柔地問：“這兒有人嗎？”
我想我最好招認我在裡面，因為我聽出了那是希思克利夫的口音。
我主意一定，便轉身打開了擋板。希思克利夫像觸電似的嚇了一跳，手裡的蠟燭甩出好幾英寸遠。
我告訴他我做了一個噩夢，驚擾了他，我對此感到抱歉。
他問是誰領我進這間屋子的。
我恨恨地說是齊拉，她一定是想利用我再次證明這地方鬧鬼。
希思克利夫說既然我在這兒了，就躺下過完一夜，但是不許再發出嚇人的聲音。
“要是凱瑟琳那小妖精從窗口鑽進來，很可能會掐死我！她說她已經流浪了二十年啦。我毫不懷疑，這是對她罪孽深重的應有懲罰！”我回答說。
我忽然想起那本書上希思克利夫和凱瑟琳這兩個名字的聯繫，見希思克利夫大為動情，便對他起了惻隱之心，繼續敘說我的夢。
我向他申明，我以前從沒聽說過“凱瑟琳”這個名字，後來看得多了，睡著以後，它就以人的形象出現在我的幻覺中。
從希思克利夫急促不勻、時斷時續的呼吸中，我猜想他在極力剋制極度強烈的情感。
我不想讓他看出我察覺了他內心的衝突，又看錶還不到三點，便自言自語抱怨夜太長，說我們昨天一定是八點鐘就睡了。
“冬天總是九點睡，四點起床，”主人抑制住了一聲呻吟，說道。從他胳膊動作的影子來看，我猜他是抹去了一滴眼淚。
他讓我先去樓梯和走廊那裡，我依了他，站在走廊不知道通往何處，便站住了，無意中目睹了房東的一項迷信活動。
他爬到床上，擰開窗子，用手一拉，一股熱淚奪眶而出。
“進來吧！”他哽咽道。“凱瑟琳，快來吧。噢！我的心肝寶貝！”
他那席瘋話激發出的悲哀中夾雜著極度的痛苦，我出於憐憫，也就沒覺得他的舉動荒唐可笑。
我為自己偷聽了他的話而感到生氣，便小心翼翼地走下樓，來到後廚房，這裡沒有一點動靜。
約瑟夫突然闖了進來，朝我狠狠瞪了一眼，一聲不吭地抽完了一菸斗煙，便板著臉走開了。
接著，哈雷頓邁著輕快的腳步進來了，他來找東西去剷雪。
從他的準備情況看，我可以走了。於是我離開硬板凳，走進堂屋。
女人們已經忙活開了。
我無意欣賞這場忙碌的大戲，便謝絕了和他們共進午餐，等天一放亮，就趁機逃到了戶外。房東喊住我，說是要把我送過荒野。
我們很少交談，他在畫眉田莊的入口處站住了，說我之後就不會再迷路了。
我踏進田莊時，正好十二點。附帶租下的女管家及其下手們跑來歡迎我，七嘴八舌地嚷嚷說都以為我昨晚一定沒命了。
我叫他們別吵了，便回了書房。
等迪安太太送來晚飯時，我藉口想了解一下住所的情況，請她聊聊房東的家世。
結語：今天我們讀到了希思克利夫之所以那麼在意我住的房間，是因為那裡曾經的主人凱瑟琳，我第一次聽說了“凱瑟琳·林頓”這個名字，也第一次看到了希思克利夫溫柔的一面。
今天我們讀到了希思克利夫之所以那麼在意我住的房間，是因為那裡曾經的主人凱瑟琳，我第一次聽說了“凱瑟琳”這個名字，也第一次看到了希思克利夫溫柔的一面。
那麼凱瑟琳和希思克利夫是什麼關係呢？他們之間又發生過怎樣的故事呢？讓我們一起期待明天的閱讀吧。晚安。
閱讀更多 姍姍的小屋 的文章
