以下圖文源自網絡
古漢語詞典上說:
帳:1.帳幕 2.帳薄,戶籍薄
賬:單指薄籍,薄冊
現在漢語詞典上說:
當指和錢財相關的記載時,"帳"和"賬"是通用的.
所以,“賬戶”和“帳戶”沒有區別.
有人說以前的一次漢語語法修訂中將“帳戶”這個用法給取消了。事實也是如此，在Word中輸入的“帳戶”會被Word的語法檢查看作是錯別字，而Word也認為“賬戶”是正確的。可是Windows中用的全部是“帳戶”。
《後漢書》：“帳者，猶中國之戶數也。”（意思是：遊牧民族所說的“帳”相當於中原的“戶”）
《辭源》：“賬”，古作“帳”，後為避免與“帷帳”混淆，另造“賬”字，用於money。
（《說文解字》時尚無“賬”）
所以這是文字自然流變造成的，歷史夠悠久了，不是今人之錯。
這樣的現象還很多，積習難改。
所以，最新版的《現代漢語詞典》（它反映國家的語言文字政策）是這樣處理的：
在“帳”的釋義裡註明：②同“賬”。
但不在“帳”下收列與“賬”有關的詞。
就是說，你還可以用“帳戶”etc，但推薦使用“賬戶”etc。
一些報紙上常把“賬戶”寫成“帳戶”，對不對呢？“審計”一番可知：前些年這樣“作帳”還馬馬虎虎。後來有了新規範，這樣“作帳”就不妥了。
據國家語委有關資料，由於古人常把賬目記於布帛上懸掛起來以利保存，故稱日用的賬目為“帳”；後來為了與帷帳分開，另造形聲字“賬”，表示與錢財有關。
教育部、國家語委發佈的《第一批異形詞整理表》（2002年3月31日試行）的註釋中說，“賬”、“帳”二字分工如下：“賬”用於貨幣和貨物出入的記載、債務等，如“賬本、報賬、借賬、還賬”等；“帳”專表用布、紗、綢子等製成的遮蔽物，如“蚊帳、帳篷、青紗帳（比喻用法）”等。
《現代漢語詞典》（2002年增補本）只有“賬戶”詞條，而無“帳戶”詞條，對“賬戶”的解釋是：會計上指賬簿中對各種資金運用、來源和週轉過程等設置的分類。
經國家語委等修改而成的《圖書編校質量差錯認定細則》中的第七條列舉了“常見的較難界定的別字”，其中有“欠賬（帳）、賬（帳）簿”等，並特別說明“括號裡的字是錯的”。
新華社2002年印發的《新華社採編人員手冊》“新聞報道中容易用錯的字詞”這部分內容中，也明確說明，表示“財物出入的記載”和“債”的義項時，不能寫作“帳”。
“賬”字誤為“帳”字，本小事一樁，何須費這等筆墨，囉嗦這麼多文字？皆因其錯得特殊———一些重要文獻中也錯用；皆因其錯得頑固———一錯再錯。不用重錘敲擊，不足以振聾發聵。
分享到:
閱讀更多 裸嘢李 的文章
