小媳婦
泰戈爾
①我們的老師石博納特，有一件專門用來懲罰學生的武器，這件武器看上去微不足道，可是實際上它非常令人生畏。這個武器就是給學生們起新的名字﹣﹣外號。名宇這種東西，除了發音，就再也沒有什麼意義了，但是一般說來，人們對於自己的名字比對自己本人更珍愛；一個人為了使自己出名，有什麼痛苦不能忍受呢？為了保護自己的名聲，他甚至可以毫不猶豫地犧牲自己的生命。
②由於人們內心中一些潛在的情感規律在起作用，所以，當教師先生給紹什舍科爾起了一個“歪嘴魚”的外號時，這個孩子心裡就非常痛苦。特別是，當他得知在這個綽號中蘊含著對他相貌的暗示時，就雙倍地加重了他內心的痛苦。
③阿舒的外號叫做“小媳婦”。與這個外號相聯繫的還有一段故事。
④阿舒在班級裡是一個最值得同情的好孩子。他和誰都不說話，很靦腆，大概他的年齡比班裡所有孩子都小；大家跟他說話時，他只是微微一笑；阿舒學習很好；學校裡的許多孩子都想和他交朋友，可是他不同任何孩子玩耍，一放學他立刻回家，一分鐘也不在學校裡耽擱。
⑤阿舒在學習方面是無可挑剔的，只是他有時遲到。每當石博納特老師詢問他遲到原因的時候，他總是不能作出令人滿意的回答。因此，他常常受到帶有汙辱性的懲罰。老師叫他把手放在膝蓋上，彎著腰站在走廊裡的樓梯旁；他這副羞愧而又可憐的樣子，四個年級的同學都看到了。
⑥學校放了一天假。次日，教師先生走進教室，坐在椅子上，兩眼盯著教室的門。這時候，阿舒走了進來，手裡拿著一塊石板和幾本用一塊沾滿墨跡的舊布包著的書，他顯得比往日更加靦腆了。
⑦石博納特先生冷笑了一下，說道：“啊，小媳婦來了。”
⑧上完課之後，石博納特先生對全班同學說：“注意，你們都聽著！”
⑨地球的所有吸引力彷彿都在使勁兒把阿舒吸往地面似的，但是小阿舒仍然面對著全班同學的目光坐在凳子上，褲的一角和他那兩隻小腳在不停地搖擺著。毫無疑問，隨著歲月的流逝，阿舒的年齡也將會增加，他在生活中也會經歷許多苦樂羞榮之日，但是沒有哪一日能與那一天相比，因為那一天在他的心靈上留下了一段痛苦的歷史痕跡。
⑩不過，這件事並不大。
阿舒有一個小妹妹；這位小妹既沒有同齡的女友，也沒有姐妹，所以她只能同阿舒一起玩耍。
阿舒家裡的涼臺下面就是他家的停車場，四周圍著鐵柵欄，鐵柵欄上設有門。那一天，天上佈滿了烏雲，大雨下個不停。街上，有幾個行人提著鞋打著傘，在匆匆趕路，他們無暇東張西望。在這個陰雨連綿、雲天昏暗的日子裡，學校放了假；阿舒和小妹坐在停車場的臺階上玩耍。
那一天，他們是在玩洋娃娃結婚。阿舒一邊忙著佈置結婚儀式，一邊指導小妹做事。當時他們忽然想起，還沒有主婚祭司呢。小姑娘迅速跑到一個人跟前，問道：“喂，你能不能做我們的主婚祭司呀？”
阿舒轉過身來，看見石博納特老師站在他們的停車場裡，他已把溼漉漉的雨傘折起來，全身幾乎被雨淋透，他本來是路過這裡的，當雨下大了的時候，他就走進來避雨。小姑娘建議他為洋娃娃結婚做祭司。
阿舒一看見石博納特老師，扔下妹妹，立即跑進屋裡躲起來。
第二天，當石博納特老師以譏笑的口氣，作為開場白講述了這件事情，並且當著全班同學的面給阿舒起了一個“小媳婦”的綽號的時候，阿舒起初只是以微笑作為對教師講述的回答，還企圖以自己的微笑來參與周圍同學們的取笑逗樂。就在這個時候鈴聲響了，其他班級也下了課，阿舒家的女僕拿著用莎羅樹葉包裹的兩塊點心、提著一個閃閃發光的銅水罐走了進來，立在門旁。
當時阿舒雖然面帶微笑，可是他的臉和耳朵一下子全紅了，額頭上的靜脈都突現出來，他再也控制不住自己，淚水簌簌滾落下來。
石博納特先生在休息室裡喝一點兒水之後，就開始心安理得地抽起煙來。同學們卻在興致勃勃地圍著阿舒，大聲叫著：“小媳婦！小媳婦！”阿舒開始意識到，那一個假日與妹妹玩耍，是他一生中一次最丟臉的過失；他不相信，世人會在什麼時候忘掉那一天所發生的事。
（有刪改）
對作品相關內容的分析和鑑賞。
石博納特給阿舒、紹什舍科爾起“小媳婦”“歪嘴魚”這樣的外號，加重了他們內心的痛苦。阿舒雖然內向靦腆，但學習好，懂得照顧家庭，他常常因為上學遲到受到石博納特老師的懲罰。阿舒的小妹妹既沒有同齡的女友，也沒有姐妹，這為下文兄妹兩人玩洋娃娃遊戲作了鋪墊。
小說前文說“這件事並不大”，結尾又說“那一個假日與妹妹玩耍，是他一生中一次最丟臉的過失”，前後不矛盾。“這件事並不大”指的是引起石博納特老師給學生起外號的事件，即陪妹妹玩洋娃娃結婚的遊戲，妹妹恰巧找到石博納特老師當祭司，這件事只是孩子們生活中的小事，並沒有什麼過失，所以說“這件事並不大”。但是石博納特老師不瞭解當時的情況，還給學生起了外號，讓當時的孩子認為這是一生中最丟臉的過失，給學生帶來了一生難忘的傷害，所以說“那一個假日與妹妹玩耍，是他一生中一次最丟臉的過失”。
閱讀更多 永春0728 的文章
