《十七帖》中的《邛竹杖帖》
邛竹杖帖①
去夏得足下致邛竹杖皆至。此士人②多有尊老者，皆即分佈，令知足下遠惠之至。
註釋：
①此信致周撫。邛竹杖：今四川邛崍縣邛崍山所產之竹，名邛竹。此竹實心而節稀，可作手杖。
②士人：有人以為系“土人”之誤。土人，即此土地上之人。可以參考。
去年夏天足下送來的邛竹杖都已收到。此地的士人中多有年老位尊者，現已將這些（竹杖）及時分別送給他們，並已告訴他們這些都是您從遠地寄來惠贈他們的。
《十七帖》中的《蜀都帖》
蜀都帖①
省足下別疏，具彼土山川諸奇。揚雄《蜀都》、左太沖《三都》②，殊為不備。悉彼故為多奇，益令其遊目意足也。可得果，當告卿求迎，少人足耳。至時示意。遲此期，真以日為歲。想足下鎮彼土，未有動理耳。要欲及卿在彼，登汶嶺峨眉③而旋，實不朽之盛事。但言此，心以馳於彼矣。
註釋：
①此信致周撫。此書重申乘老友周撫官蜀之機到蜀一遊的迫切心情。
②揚雄《蜀都》、左太沖《三都》：《蜀都賦》，漢代文學家揚雄的名篇。兩晉左思，字太沖，著有《三都賦》，包括《蜀都》《吳都》《魏都》三賦，而以《蜀都》最為有名，傳賦寫畢，人們爭相傳抄，洛陽為之紙貴。就是這樣的名篇，在王羲之看來，與周撫所述，仍相差甚遠，更增加了羲之想親眼目睹的願望。
③峨眉：即四川峨眉山。
看到你另一書信，詳述了蜀地山川等奇異景觀，覺得連揚雄《蜀都賦》、左思《三都賦》等著名作品都顯得很不完備。當知道了該地的諸多珍奇之後，更引發了我想前去一遊的興趣。如果真的可以成行，當告訴您並求您迎接，（迎接的人）少有幾個就夠了。到時候我再告訴你。在等待這一天的時間內，真有度日如年之感。想足下在彼為官，尚不至有馬上調動的消息。我想借足下尚在蜀地的機會，遊歷一下岷嶺、峨眉山，這實在是一件不朽之舉。當談到這些的時候，我的心早就飛到您那裡。
閱讀更多 漢府古文化 的文章
