天鼠膏帖 ①
原文 ：天鼠膏治耳聾 ，有驗不 ？有驗者乃是要藥 。
註釋 ：①此札致周撫 。天鼠膏 ，藥名 。天鼠 ，包世 臣認為是飛鼠 ，產於四川等地 。據說其膽可治耳 聾 病 ，皮 可 為 裘 。 包 氏 認 為 ，此 帖 與 《 旃 罽 （ zhān j ì ）胡桃帖》《服食帖 》應是一帖 。
譯文 ：天鼠膏治耳聾病是否有效 ？如果實驗有效 就是重要的藥品 。
朱處仁帖 ①
原文 ：朱處仁今所在 ，往得其書信 ，遂不取答 。 今 因足下答其書 ，可令必達 。
註釋 ：①此札致周撫 。朱處仁不知何人 ，他是王羲 之和周撫都熟悉的朋友 ，似與周撫關係更為密切 。
譯文 ：朱處仁今天住所 （不明），過去曾經收到過他 的書信 ，但都沒能給他回信 。今天因為足下有回 答他的書信 ，我一定想法送到他的手中 。
七十帖 ①
原文 ：足下今年政七十耶 ？知體氣常佳 ，此大慶也 。想復勤加頤養 。 吾 年垂耳順 ，推之人理 ，得爾以為厚幸 。但恐前路轉欲逼耳 。以爾要欲 一遊目汶嶺 ② ，非復常言 。足下但當保護 ，以俟此期 。勿謂虛言 ，得果 此緣 ，一段奇事也 。
註釋 ：
①此札致周撫 。當年周撫正七十歲 。王羲之父名 “ 正”，為避諱 ， 以 “ 政 ”字相代 。羲之當年將近六十（“耳順 ”為六十代稱 ，典出 《 論 語》）。因年歲相逼 ，羲之急欲至蜀一遊汶嶺 。
②汶嶺 ：指岷山 ，四川的主要山脈 。然羲之終未成行 ，年五十九而 亡 。
譯文 ：足下 （周撫 ）今年正七十歲了吧 ？得知您身體常年都好 ，這十分值 得慶幸 。希望您再多加調養 。我今年已近六十歲了 ，按常理來說 ， 能 夠這樣 （活到現在 ）也很值得高興了 。但是 ，恐怕光陰逼迫 ，已前日無 多 。我想盡快前來汶嶺一遊的願望已非平常的言語可以表達 。希望 您能更加珍重自己以等我到來的那一天 。不要以為我是隨便說說 ， 如 果我們真能有此 （見面的 ）因緣 ，也是一段奇事了 。
閱讀更多 漢府古文化 的文章
