“賣課”之風盛行，連China daily都逃不掉這個怪圈。
前日（9日）上午偶然點開一條推送，上來就是一個視頻，展示了兩段風格不同的英文配音。
第一段先是英劇《神探夏洛克》裡“卷福”的推理show，嚴密的邏輯在吐字連珠的表達中精彩綻放，純正的英腔加上迷人的低音嗓讓聽眾折服。
第二段配音一上來，又將聽眾從低沉壓抑的破案環境中拉出，帶入了味道引領感覺的世界——《舌尖上的中國》，紀錄片特有的抑揚頓挫、緩慢而清晰的吐字一改“卷福”式印象，又讓觀眾大為讚歎。
配音員是誰？一個小學六年級才接觸英語，本科畢業後才決定“跨界”考英語碩士的配音大咖，包攬我國幾個重量級節目的“王牌”英文配音員——孫志立。
推文裡雖有“麥（賣）克（課）風”，卻也不乏一些只有過來人才懂的真理。其中一點是論“耳朵與發音”。
有酷狗等平臺錄唱經歷的朋友們應該懂，真人的聲音經錄唱後播出，會秒變“陌生人”，連自己都懷疑“這真的是我的聲音嗎”？不止唱歌，但凡我們回放自己說過的語音，都會有這樣的感覺，因為你的耳朵騙了你。
就像孫老師說的：“如果你沒有經過千錘百煉的磨鍊，你的耳朵沒有那麼可靠，你拼命練習的“動作”，也只能讓你學會一個極其錯誤的發音。”
這就說明了“為什麼我們常自以為是的“完美”發音在地道的英語母語者聽來仍舊是“塑料”中國發音”。
學好英語不難，難的是怎麼發出純正的英腔或美腔。
記得奧巴馬剛出任美國總統時，他母親對他的教育一直為全世界人津津樂道。也正是這樣嚴苛的教育和嚴酷的練習，最終培養出美國曆史上第一位黑人總統，並且是
有著非美洲大陸成長經歷卻能說一口流利純正美音的總統。
與之相反，“地地道道”生長在美國大陸的現任美國總統“川普”卻有著令人不敢恭維的口音。非英語母語地區的人們欣賞不來就算了，連美國媒體都大肆嘲諷。這不，前段時間盛大出席印度進行國事訪問的“川普”還秀了一把他的“川式英語”以及“泡麵印地語”，隨後遭到美國著名脫口秀主持人的搞笑模仿。
看吧！“專業”並非是優勝的常用王牌，至少發音方面，“專業”的“川普”就比不上“業餘”的奧巴馬。
回看孫老師的經歷，有多少英專畢業或專業從事英語相關工作的人難以望其項背。在感慨學習之路尚漫漫、用功之力需長長之際，也不得不說一句：高手果然在“民間”。
閱讀更多 瀾滄月er 的文章
