本集句子及短語整理請查收！
（膩歪了4集瑞秋終於跟醜陋的意大利男分手了，開心心～）
1.Don't yelling.
別再喊了！
這個句子前幾集也有提到，但當時沒有整理出來…
學習有時候就會出現這樣，當時沒在意，後來再遇到才會重視起來…
yell v.叫喊，號叫
2.How about if we split it？
我們平攤怎麼樣？
這個句子可以改寫為：
How about splitting it？
split v.分裂，分離，劈開
本集中語境是喬伊和錢德勒決定平攤買新桌子的費用。
但事實上split沒有“平攤”的意思，所以英語口語中用詞可以不十分準確，表達意思對即可，但一定要結合語境，不能斷章取義！
3.I'm out of sorts.
我有點心煩。
be out of sorts 譯為“情緒低落；身體稍有不適；易怒的”
sort n.種類；一類人
v.分類；整理；解決問題
4.Paolo made a pass at me.
保羅吃我豆腐/佔我便宜。
make a pass at sb. 譯為“向…展開追求”
根據語境，本集中保羅
首先是瑞秋的男朋友，不可能在戀愛同時再去追求菲比。
其次，保羅在按摩室裡對菲比不尊重，所以譯為“吃豆腐”。
吶，我們只負責看戲
然後，去make a pass at our futures 就好
下期見，扒扒溜！
分享到:
閱讀更多 扒兒 的文章
