為什麼這麼多人翻唱中島美雪的歌?

網絡上一直在流傳著一句話:一箇中島美雪養活大半個香港樂壇,有人說譁眾取寵,讓很多資深人士不以為然。但是中島美雪的音樂影響力,確實是不可磨滅的。

作為日本樂壇的傳奇歌姬之一——中島美雪(Miyuki Nakajima),日本女歌手、音樂創作人,廣播主持人、作家、演員,1952年2月23日出生於日本北海道札幌市。唯一一個橫跨四個年代(1970年代、1980年代,1990年代,2000年代)摘得單曲榜冠軍的歌手,被譽為“日本國寶級天后”。

為什麼這麼多人翻唱中島美雪的歌?

幾乎所有人都是先聽到別人翻唱她的歌,再認識到中島美雪這個人。從前是通過港臺那些翻唱歌曲;而今則是通過各種平臺上流傳的片段。在上世紀90年代,香港樂壇幾乎代表了整個華語樂壇。香港流行歌風靡一時,但這一切,也都與中島美雪有著千絲萬縷的關係。

中島美雪一生創作了500多首歌曲,有超過70首歌曲,被華人歌手翻唱為超過100種版本以上的華語翻唱歌。

自1970年代開始,每年都有中島美雪的作品被華人歌手所改編翻唱,而真正達到巔峰是王菲把中島美雪的(口紅)翻唱為《容易受傷的女人》,這首歌贏得1992年香港無線電視臺勁歌金曲十大金曲獎等獎項,也因此奠定了王菲的天后地位。

為什麼這麼多人翻唱中島美雪的歌?

劉若英的《原來你還在這裡》

為什麼這麼多人翻唱中島美雪的歌?

范瑋琪成名曲《最初的夢想》,膾炙人口的旋律,充滿著滿滿的正能量也皆是中島美雪的作品。

當年任賢齊因翻唱一首《天涯》而紅透半邊天,《傷心太平洋》更是讓小齊在《心太軟》成名之後,達到自己事業巔峰。

為什麼這麼多人翻唱中島美雪的歌?

《with》是中島美雪1990年發行的專輯《夜を往(ゆ)け》中的最後一首歌,這首歌同時也是鄭秀文《薩拉熱窩的羅密歐與朱麗葉》曲的來源……

為什麼這麼多人翻唱中島美雪的歌?

這些歌手,不但翻唱的歌都大火,連自己也被捧紅了。

鄧麗君翻唱的粵語版本《漫步人生路》——中島於1980年10月21日發行的NHK晨間電視劇小說《阿政》的主題歌《麥之歌》,瞬間打開了日本市場,這首歌不僅是鄧麗君的代表作之一,也是80年代無數國人的回憶。

為什麼這麼多人翻唱中島美雪的歌?

只有你在的地方 才是我想返回的家

受著冬雨的吹打 搜尋著你的跫音

而如今你回到的那個家 卻是在想要遺忘我的街道上

因為現在在你臂彎的是 那個一點也不像我的長髮女人

我的心 在街角哭泣

哭鬧著說它不喜歡被人拋下

請你不要說我是一個 慣於孤獨的女人

請你不要只帶走我的心

我並不像你所想的那般喜歡孤獨

你和我 就像雨一般地

落在人世間 在人群中奔流

你我之間的愛情 也像雨一樣

流啊流 終於流進離別的大海

請不要寫信給我

因為我會重複不斷地讀而淚流不止

只要打電話給我就好

在電話中騙我你也是獨自一人……

2000年之後,日本電視臺曾做過一個街頭採訪,詢問當時的年輕人:為何50歲的中島美雪,依舊能俘獲他們的心?結果答案都是一致:因為歌詞。

平心而論,無論從思想上還是美學上看,中島所寫的歌詞都具有極高的文學價值中島美雪,這位值得尊敬的音樂藝術家,有最決絕的眼神,也有最溫暖的笑容,歲月匆匆,純真不老。

為什麼這麼多人翻唱中島美雪的歌?

中島美雪出生在一個比較殷實的家庭裡面,父親是一個婦產科醫生,祖父是一個商人,並且還當任過本市的議會長。從小家境十分優越的她接受的教育也是最好的,她從五歲的時候就開始學琴,學跳舞。並且在她很小的時候就已經嘗試過作曲,在音樂上有著極高的造詣,她將自己對生活,愛情的經歷,感悟都用歌曲表達出來。

中島說,她喜歡夜生活。因為不願意把自己過多地暴露在鎂光燈下,她只能在夜裡尋求自我的迴歸,至少,夜晚很安靜,可以想去哪裡就去哪裡。

“我之所以身而為歌者的意義”,中島始終履行著出道時的諾言,將生命裡沉積的思索與洞察,化作銀龍,謊言,阿檀樹,竹子。

她可以在夜晚某個隱秘的角落,某個孤獨的暗處,守候著即將到來的黎明,還給滄桑世事以晨曦的陽光。

即使年過六十,時間爬上了眼角,

她的眼神依然閃爍著少女般的光芒,

宛如未曾老去,

始終保持著旺盛的創作力。

為什麼這麼多人翻唱中島美雪的歌?

臺灣詩人曾淑美在她《哭泣的靈魂》一書中曾說 :“美雪信手拈來的歌詞,就像雪花飄於手掌,轉瞬就要消失似的,很深情又憂傷。”

中島美雪的歌涉及範圍極其廣泛,既令人深思,又觸及靈魂。總是可以用靈魂譜曲,用心血澆灌最美的文字,每一首歌曲,都是一個故事,一個感人至深的故事。

唱了一輩子的歌,卻終身未嫁。

因為,她的一生都奉獻給了音樂,如同她的生命。

中島美雪也早已嫁給了音樂,才孕育出瞭如此多美妙的人間天籟!而這一生,她為音樂而生,也用音樂一直在超越生命的厚度,創造萬丈奇蹟。

儘管年華老去,歲月消逝,她依舊是幾代人心中純潔迷人的白色月光。


分享到:


相關文章: