原址：https://news.yahoo.co.jp/byline/naitoyukiko/20200310-00166948/
原題：子どもを育む環境 囲碁界の「內弟子」
摘自：Yahoo Japan
翻譯和整理：找藉口安靜 #00
圍棋界的傳奇人物，小林光一名譽棋聖、趙治勳名譽名人、石田秀芳二十四世本因坊、林海峰名譽天元、大竹英雄名譽碁聖等，手握“名譽”稱號的棋手們，兒時都曾共同經歷過一件事。
那就是從小離開父母，來到自己的師傅家裡當內弟子，過上了修煉圍棋的時期。很多棋手在內弟子制度的培養下，逐步走上了職業棋手的道路。
在那裡可以過上心無旁騖學棋的生活。因為競爭夥伴就在自己身邊，所以可以在和他們的磨礪下逐步成長，這正是大部分棋手認可內弟子制度的原因。
但是近幾年因為住宅條件等原因，接受內弟子的棋手也漸漸變少。在相撲界，只要有弟子，相撲協會就會給予援助，但是在圍棋界，即便收了內弟子，也不會有任何支援。這完全是憑棋手個人的意願。
在這種情況下，還是有棋手會接收內弟子。這一次我們詢問了目前還在收內弟子，並和他們一同生活的石田篤司九段。
師傅也曾經歷過內弟子生活
石田篤司九段現在住在大阪府富田林，收了兩名小學生作為內弟子。其中一名來自福岡縣，為了成為職業棋手離開父母，轉校之後住在了石田篤司九段家裡。
院生的比賽在每週六和週日進行，而另一名內弟子為了參加比賽，只在週六住在石田篤司家裡。而石田篤司九段的母親和夫人負責照顧這兩個孩子。
石田篤司本身就很喜歡給孩子們教棋，以前讓孩子們來到自家學過棋。而關於內弟子，其實石田篤司自己就曾經經歷過內弟子的生活。當年住在師傅的3LDK的公寓裡，和師傅的家人以及弟子，和10多個人一同生活。
石田篤司表示：“內弟子生活至少沒有壞處。我自己就很希望有一起生活的競爭對手。看到自己的競爭對手在學棋，我就不會去玩了”。
在師傅家裡，自然也不會玩起來。同時可以抑制懶惰的心情，只要有不明白的地方就可以直接提問。從自身的經驗來看，內弟子生活的環境是有益於培養下一代棋手的。而對石田篤司來說還有對師傅報恩的一面。
至今為止，石田篤司九段培養出了2位弟子成為職業棋手。石田篤司說：“吉川一和寺田柊汰在讀初中的時候就來到這裡當內弟子，我什麼都不說，他們就自然地很熱情地沉浸在圍棋世界中，現在的兩個孩子們還是小學生還小。現在還需要他們出出死活題之類的”。尋找符合孩子們個性和性格的教育方式，讓他們能茁壯成長。
石田篤司的決斷和方針
當孩子送到自己身邊的時候，會和孩子家長和孩子本人說這一句話。
“我會當作自己的孩子一樣培養他，就把他當作自己的兒子了”。
即便有讓自己頭疼的事情，就當作是自己的孩子一樣去判斷。
另外還會確認孩子的意願。決不能讓他們說“別人是這麼說的”等詞句。既然是自己決定的事情，就不能責怪別人，只能怪自己。
這個和圍棋的本質很有關聯。圍棋也是靠自己判斷，自己下出的棋就要負責到底。同時也很注重孩子們今後可以成為合格的社會人。光是棋強是不夠的。
石田篤司表示：“今後如果還有人進來的話，我還會堅持下去，不過我一個人肯定是不行的。只要我的母親和妻子不放棄，我也不會放棄”。
人與人之間的交流很重要
隨著強有力的AI出現，學棋的環境也發生了巨大的變化。為了提升棋藝，很多人都對著電腦，覺得和AI下棋就足夠了。在中國和韓國，即便是起步稍晚的日本，頂尖棋手們每天都在一同研究著AI。
但是最終，圍棋還是要看人類之間會如何研究，如何對局，才是最重要的吧。
閱讀更多 找藉口安靜 的文章
