⑥表兼代官職的詞語。
兼：兼任。如：餘除右丞相兼樞密使。《〈指南錄〉後序》
領：兼任（較為低級的官職）。如：桓溫鎮江口，復引（喬）為司馬，領廣陵相。《晉書·袁喬傳》
行：代理官職。如：太祖行奮武將軍。《三國志·魏書·武帝紀》
署：代理、暫任。如：太守奇之，署守屬監獄。《漢書·王尊傳》
權：暫代官職。如：時韓愈吏部權京兆。《劉公嘉話》
判：高位兼低職。如：除鎮安武勝軍節度史，司徒兼侍中，判相州。《宋史"韓琦傳》
假：臨時的，代理的。如：乃相與共立為假上將軍。（《史記·項羽本記》）
攝：暫代官職。如：俄檢校侍中，攝史部尚書。（《新唐書·杜如晦傳》）
守：代理官職。如：初平中，北海孔融召為主薄，守高密令。（《三國志·王修傳》）
⑦表辭官
告老：官員年老。如：時年已七十，遂隱上山，懸車告老。
解官：辭去官職。如：得監和州稅，父母又不欲行，拯即解官歸養》
請老：古代官吏請求退休養老。如：祁溪請老，晉侯問嗣焉。
乞身：古代認為官吏做官是委身事君，因此稱請求退職為“乞身”。如：時天下略定，通思欲避榮寵，以病上書乞身。（《後漢書·李通傳》）
乞骸骨：古代官吏請求退職，意思是使骸骨歸葬故鄉。如：龔在位五年，以老病乞骸骨。
移病：上書稱病，為居官者請求退職的委婉語。如：即日父子供移病，滿三月賜告。（《漢書·疏廣傳》）
致仕：交還官職，即退休。如：以刑部尚書致辭仕。（《新唐書·白居易傳》）
這些詞，都有個明顯的特徵，即後面常帶表示官職或地點的專有名詞，這給我們的翻譯帶來了方便——可以不譯。更重要的是，官職的變動特別是主觀情緒明顯的降職和升職，往往是我們推斷翻譯主人公行為、事件中生難字詞的重要依據。
分享到:
閱讀更多 平行光芒 的文章
