前两天看到一个爆笑的段子。
说是小米给意大利捐赠口罩，在包装箱上贴了一段古罗马思想家Seneca的名言：We are waves of the same sea, leaves of the same tree, flowers of the same garden.
然后这个就在欧美的社交媒体上火了，赢得很多赞。
瞅瞅，有没有似曾相识的感觉呀？
没多久前，口罩包装箱上的"山川异域，风月同天"还刚刚在朋友圈里流行过，其火爆程度，差点要压过新冠病毒的风头。
虽然不是原创，但小米这抄作业的水准，也真是相当高了。如此有诗意，果然是自带火种源的节奏，不火不行啊。
然而我们网友中更有高人，在这诗意浪漫的句子之后加了一句相当押韵的小尾巴：bugs of the same string（一条绳上的蚂蚱）.
这道东北乱炖，果然酸爽。
先来说说语言这东西。
We are waves of the same sea, leaves of the same tree, flowers of the same garden. 直白的翻译过来，再细细的修饰一下，就成了：我们是同海之浪,同树之叶,同园之花朵。
有排比，有比喻，用的还都是一色的美丽词语，海啊浪啊、树啊叶啊、花啊朵啊，似乎诗意的很。
但是，有没有觉得很别扭啊，有木有？
啊啊，我这个曾经的英语专业八级忍不住想显摆一下，重新翻译过来。
其实很简单嘛，那一串字诗意的英文字符，其实可以翻译成八个更诗意的汉字啊：山川异域，风月同天。
我敢打赌，Seneca他老人家，想要表达的，一定就是这个意思，不过是因为，如果想要说尽这八个字，要用的英语字符实在太多了，委实不太方便，所以权且三行代替了。
所以，此时此刻，有没有特别自豪，特别骄傲啊。我们的老祖宗，果然牛的很那！
顺便加一句，如果哪位友邦朋友不服气，先带他去读读《诗经》，保准王炸成功。
\u0001
再来说说"bugs of the same string"。
啊，我只能说，乖孩子的人设，限制了我的想象力。
咋能有这么有才的人呢？如此押韵，如此贴切，如此让人无法拒绝，真真是神来之笔！
一本正经的Seneca老先生，因为这句话，瞬间从圣坛跌落凡尘，但却并不让人觉得难堪，反而生出欢喜和亲近，有没有这种感觉呢？
我们再打个赌。如果你无意中看到一则新闻，说小米给意大利捐赠口罩，上面写了很有诗意且有来历的英文留言，还在欧美火了，你看完也就看完了，大约过一会儿就会忘记，别人提起来，哦一声，好像大约是有这么一回事。但也仅此而已。
但是，因为加了"一条绳上的蚂蚱"这个小尾巴，这个句子，"噌"的一下就鲜活了、明亮了，活蹦乱跳起来，让你毫无来由的就能记住，再也忘不掉。
我说的，是也不是？
说来说去，语言这东西，实在太有趣。
如果我们现在天天还是摇头晃脑，之乎者也，大约我们自己都要笑自己了。
但是呢，如果不读读《诗经》、《论语》，还有唐诗宋词，是不是觉得自己忒没点内涵，实在是愧为炎黄子孙？
所以啊，传统的，加上现代的，才更能生生不息。
世界上的字，唯"变"一字，最是不可缺。
这道理，不仅仅适用于我们的汉字，同样适用于西方的文字。
除此之外，它不仅仅适用于文字，还适用于一切领域。
是不是这个道理呢？
所以我说，"一条绳上的蚂蚱"，加的是真真的好。
你觉得呢？
（苏念宛）
閱讀更多 演果品書齋 的文章
