前兩天看到一個爆笑的段子。
說是小米給意大利捐贈口罩，在包裝箱上貼了一段古羅馬思想家Seneca的名言：We are waves of the same sea, leaves of the same tree, flowers of the same garden.
然後這個就在歐美的社交媒體上火了，贏得很多贊。
瞅瞅，有沒有似曾相識的感覺呀？
沒多久前，口罩包裝箱上的"山川異域，風月同天"還剛剛在朋友圈裡流行過，其火爆程度，差點要壓過新冠病毒的風頭。
雖然不是原創，但小米這抄作業的水準，也真是相當高了。如此有詩意，果然是自帶火種源的節奏，不火不行啊。
然而我們網友中更有高人，在這詩意浪漫的句子之後加了一句相當押韻的小尾巴：bugs of the same string（一條繩上的螞蚱）.
這道東北亂燉，果然酸爽。
先來說說語言這東西。
We are waves of the same sea, leaves of the same tree, flowers of the same garden. 直白的翻譯過來，再細細的修飾一下，就成了：我們是同海之浪,同樹之葉,同園之花朵。
有排比，有比喻，用的還都是一色的美麗詞語，海啊浪啊、樹啊葉啊、花啊朵啊，似乎詩意的很。
但是，有沒有覺得很彆扭啊，有木有？
啊啊，我這個曾經的英語專業八級忍不住想顯擺一下，重新翻譯過來。
其實很簡單嘛，那一串字詩意的英文字符，其實可以翻譯成八個更詩意的漢字啊：山川異域，風月同天。
我敢打賭，Seneca他老人家，想要表達的，一定就是這個意思，不過是因為，如果想要說盡這八個字，要用的英語字符實在太多了，委實不太方便，所以權且三行代替了。
所以，此時此刻，有沒有特別自豪，特別驕傲啊。我們的老祖宗，果然牛的很那！
順便加一句，如果哪位友邦朋友不服氣，先帶他去讀讀《詩經》，保準王炸成功。
\u0001
再來說說"bugs of the same string"。
啊，我只能說，乖孩子的人設，限制了我的想象力。
咋能有這麼有才的人呢？如此押韻，如此貼切，如此讓人無法拒絕，真真是神來之筆！
一本正經的Seneca老先生，因為這句話，瞬間從聖壇跌落凡塵，但卻並不讓人覺得難堪，反而生出歡喜和親近，有沒有這種感覺呢？
我們再打個賭。如果你無意中看到一則新聞，說小米給意大利捐贈口罩，上面寫了很有詩意且有來歷的英文留言，還在歐美火了，你看完也就看完了，大約過一會兒就會忘記，別人提起來，哦一聲，好像大約是有這麼一回事。但也僅此而已。
但是，因為加了"一條繩上的螞蚱"這個小尾巴，這個句子，"噌"的一下就鮮活了、明亮了，活蹦亂跳起來，讓你毫無來由的就能記住，再也忘不掉。
我說的，是也不是？
說來說去，語言這東西，實在太有趣。
如果我們現在天天還是搖頭晃腦，之乎者也，大約我們自己都要笑自己了。
但是呢，如果不讀讀《詩經》、《論語》，還有唐詩宋詞，是不是覺得自己忒沒點內涵，實在是愧為炎黃子孫？
所以啊，傳統的，加上現代的，才更能生生不息。
世界上的字，唯"變"一字，最是不可缺。
這道理，不僅僅適用於我們的漢字，同樣適用於西方的文字。
除此之外，它不僅僅適用於文字，還適用於一切領域。
是不是這個道理呢？
所以我說，"一條繩上的螞蚱"，加的是真真的好。
你覺得呢？
（蘇念宛）
閱讀更多 演果品書齋 的文章
