致廣大境外來穗、返穗朋友的一封信A Letter to All Friends Coming to Guangzhou from Outside of mainland China
一
建議您第一時間聯繫住所的物業公司或所在社區獲得當前有關防疫信息指引；若您工作單位在廣州，請同時聯繫所在單位；請您在微信“穗康”小程序中從居住場所和工作單位兩個方面都如實申報防疫信息，確保及時獲取通行碼，並在有需要的時候配合出示。
01
Please contact the management company of your building or the administration office of your community as soon as possible for the most updated information for the epidemic control and prevention. If you are employed in Guangzhou, please contact your employer as well. Please make your registration and declaration through Suikang WeChat Mini Program from both your dwelling place and workplace to generate your personal Suikang code. Show your Suikang code for inspection as required.
二
如果您14天內有過在疫情嚴重國家、地區逗留活動經歷（學習生活、勞務商旅、經停逗留居住史等），防疫部門會根據相關規定要求您集中或居家醫學觀察，請您服從防疫部門的工作安排。
02
If you have returned to Guangzhou from a seriously affected country/region (where you stayed for various reasons, including study, residence, labor service, business, travel, stopover, etc.) within the last 14 days, you will be isolated at home or in a designated place for medical observation according to the applicable requirements. Please comply with the arrangement.
三
在穗期間，如果您有發燒、乏力、咳嗽等症狀，請佩戴好口罩，儘快到最近的定點醫院發熱門診排查診療。如有需要，可聯繫住所的物業公司或所在社區安排工作人員上門帶您到指定醫院進行相關檢測。
03
During your stay in Guangzhou, if you experience a fever, weakness, cough, or other symptoms, please wear a mask and go to the nearest fever clinic of a designated COVID-19 hospital as soon as possible. If it is necessary, you may also ask the management company of your building or the administration office of your community to arrange one of their staff to take you to the designated COVID-19 hospital for testing.
四
如果到藥店購買退燒、止咳類藥物，請如實向店員報備有關信息。藥店工作人員會為您測量體溫、詢問防疫相關信息時，請您配合並如實回答。
04
If you go to a pharmacy to buy medicines for your fever and cough, the shop assistants will check your temperature and ask for your relevant information for the prevention and control of COVID-19. Please cooperate and answer the questions accurately and truthfully.
五
在穗期間必須做好自我防護，勤洗手、勤通風、不串門、不聚集、少外出，外出一定要佩戴好口罩，注意休息，注意營養，增強體質。
05
During your stay in Guangzhou, please pay attention to your self-protection. Wash your hands frequently. Maintain proper ventilation. Avoid visiting and gathering with other people. Minimize outdoor activities. Wear a mask when you have to go out. Pay attention to rest and nutrition intake. Enhance your physical fitness.
六
保留和記錄相關信息：您來穗的時間、方式、路徑、交通工具等（航班號或車船次、車船號牌）、座位號等；近期（抵穗前2天和抵穗後14天內）每日的大致活動範圍和接觸人員範圍。密切關注自己、同行者、共同生活人士以及近期接觸人員的健康狀況。
06
Keep the records of the following:
☛The time of your arrival in Guangzhou
☛The means and route of your transportation (the Flight /Train/Voyage No., the vehicle and vessel license plate, and your seat No.)
☛Your daily activities, including the places you have been to and the persons you have come into contact with, from 2 days before your arrival in Guangzhou to 14 days after your arrival in Guangzhou
Pay close attention to the health of your companions, roommates, persons you recently contact with, and yourself.
★省級★
★廣州市★
② 廣州市婦女兒童醫療中心
AppendixThe designated COVID-19 hospitals in Guangzhou are as follows.★Designated Hospitals at Provincial Level★
① Guangdong Provincial People's Hospital
② Guangdong Second Provincial General Hospital
③ The Third Affiliated Hospital, Sun Yat-sen University
④ Southern Hospital of Southern Medical University
⑤ The First Affiliated Hospital of Guangzhou Medical University
⑥ The Eighth People's Hospital of Guangzhou
★Designated Hospitals at Municipal Level★
① The First People's Hospital of Guangzhou
② Guangzhou Women and Children’s Medical Center
③ The Eighth People's Hospital of Guangzhou
④ The First Affiliated Hospital of Guangzhou Medical University
⑤The Second Affiliated Hospital of Guangzhou Medical University
編審：劉榮武
閱讀更多 廣州越秀髮布 的文章
