北京時間3月14日，《紐約時報》發佈一篇題為《武漢卓爾的擱淺之星》的長文，對於此前在廣州和西班牙兩地集訓的卓爾隊進行了聚焦，將卓爾在西班牙的現實近況做了展現。
在文章開始前，先簡單介紹一下我們目前所瞭解到的一些球隊情況。卓爾全隊在西班牙全國“封城”前，已經離開馬貝拉，途徑法蘭克福和北京，最終到達深圳。但是目前，球隊在法蘭克福轉機過程中遇到航班取消，正在等待今日晚間的航班飛回國內。
以下，是根據原譯作者和中文表達習慣，進行了調整的報道內容。
西班牙馬貝拉—很多次，姚翰林都想象過他的歸國之旅，他將與妻子以及兒子重逢，與母親一起擁抱，然後面前是一碗碗盛滿的熱乾麵。
過去的這60多天，姚翰林和隊友生活在一種“體育煉獄”中。1月，當武漢卓爾正在廣州進行季前備戰時，武漢因防控新冠肺炎病毒封城。卓爾球員和教練們在過去的時間裡暫時漂泊在武漢之外，在西班牙數著時間，夢想著回家。
這裡也有讓人分散注意力的事情：晴朗的藍天下，球員們在修剪整齊的場地上訓練了許久；在空閒時間，他們也會在名牌商店購物、觀光遊覽。此前，他們受邀觀看了皇家馬德里和巴塞羅那之間的西班牙國家德比，並欣賞到了美麗的安達盧西亞日落。但是，他們很難不想到那些與外界隔絕的親人、與病毒抗爭的朋友和祖父母。
武漢卓爾的球員沒有患病，但是他們（心靈）很累。
“也許我會哭一場，”姚翰林一邊說，一邊思量著他終於要回家的那一刻。他5歲的兒子（Zhou Nan）一直在纏著他，要他回家。“我們真的很想念我們的家庭，我們的孩子，也許他們已忘記了我們的模樣。”
球隊目前在馬貝拉的一家豪華酒店駐紮，即使已經離開家很多天，但是他們仍然感到不適。在大多數日子裡，上了年紀的德國和英國遊客會穿著白色長袍去泳池游泳，往往與剛剛結束訓練回來的球員相遇。目前，中超新賽季開幕已經逾期將近一個月，什麼時候開賽還不得而知。
站在這人流量不大的酒店陽臺上，姚翰林回想起自己的“世界”崩潰的那一刻。
1月22日，他正位於廣州的訓練營中。突然，一連串的消息開始遍及手機上的各個聊天組。他的反應是發自內心的，他說電話當時變得“太熱了”，以至於需要它扔到地上。他的隊友，也得到了類似的消息。他說：“武漢是一個擁有一千一百萬人口的城市，是他出生和成長的地方”。他在這座城市最大的足球隊效力了近十年，由此他成為了當地的英雄。但是，這座城市將被封鎖，以防止新冠肺炎病毒的傳播。那時，姚翰林已經離開妻子和兒子一個月了。他非常希望能在那周的晚些時候，與家人共度中國農曆新年。
“我覺得很受傷，”他說。因為他和其他數百萬人一樣，無法與家人一起慶祝中國節日裡最重要的一天，更因為病毒比他或他的隊友所意識到的要嚴重得多。當他的一些隊友獲批離開球隊後，可以回家（不受政府緊急措施影響的城市），姚翰林和來自湖北省的十幾個隊友，卻只能通過視頻通話與親人聯繫。在每一場通話中，球員都試圖表現出樂觀的態度，不敢透露自己對家人朋友的擔憂。
幾天後，1月29日，球隊飛往西班牙進行最後的一次集訓，即2月22日（原定日期）新賽季開始前的最後一次訓練。當他們抵達時，武漢幾乎已經成為新型冠狀病毒的代名詞。記者們在馬拉加機場見到了卓爾。一月份才宣佈執教卓爾的西班牙人何塞·岡薩雷斯（JoséGonzález）在這裡舉行了新聞發佈會，目的是緩解人們對他們到來的擔憂。何塞提前六天便抵達了西班牙，與家人共度相聚時光，他當時可能會感覺到麻煩正在醞釀之中。當地政府被迫發表聲明，將對中國這支球隊採取預防措施，稱卓爾的存在不會危及公眾健康。但是，這條消息並沒有立即傳播開來。
球隊到達的前一天，預定房間的酒店突然取消了預訂。然後，卓爾此前租用的訓練場老闆說，使用相鄰場的一個俄羅斯球隊提出了投訴。他說，卓爾將不得不尋找其他地方進行訓練。最後的“羞辱”，是來自斯堪的納維亞半島和俄羅斯的球隊，取消了原先與卓爾約好的熱身賽。相反，他們選擇與來自中國的另一支球隊大連人對抗，至少不是來自武漢。
“他們認為病毒就要來了，”岡薩雷斯說，他看起來很疲憊，面色蒼白。他回憶起自己職業生涯中最艱難的幾個月。現年53歲的岡薩雷斯（González）在一月份才被聘為卓爾隊主教練，他還沒有帶隊征戰一場正式比賽。但是，他目前已經變得鎮定自若，這是令那些三個月前還從未聽說過他的球員放心的一點。
岡薩雷斯（González）告訴球員不要把（外界）這種反應當成是針對個人的，這主要是對未知的恐懼。球員和工作人員謹記這句話；畢竟，一些人承認，當病毒開始傳播時，他們中的許多人都有同樣的恐懼。“這就像是說您來自一個城鎮，這個城鎮被稱為埃博拉。”一位球隊官員（You Li）說。
球隊的最新簽約球員是法國中場球員埃迪-納霍爾（EddyGnahoré），他在經紀人1月份問自己是否對轉會武漢感興趣時說：“沒門。”然而俱樂部官員說服了納霍爾，解釋了中國現在如何更好地應對這種病毒。
但這並沒有阻止朋友堅持讓他不去的想法。“他們告訴我，我將要死了，”納霍爾說。一個多月後，他和一個由40名球員、工作人員和球隊官員組成的代表團仍滯留西班牙，陷入困境。俱樂部管理層認為，最好的辦法是讓每個人都留在西班牙，每天通過電話，短信和社交媒體瞭解該病毒在中國的發展情況。但隨著冠狀病毒開始變得更加兇猛，這種情況已經改變。西班牙目前有4,000例確診病例，在歐洲僅次於意大利。而中國政府，已採取嚴格措施開始控制病毒在國內的傳播。
週五，西班牙總理宣佈進入緊急狀態，賦予政府權力來封鎖城市，限制市民的流動和配給貨物。岡薩雷斯說：“我們此前在逃離中國的困境，現在我們得逃離西班牙的困境。”
目前，球隊計劃是在星期六離開。由於返回武漢仍然是不可能的，球隊計劃在深圳集訓。這意味著另一家酒店，另一個新的訓練場地，另一個等待。但在此之前，他們將面臨15天的隔離期。“想像一下，您的家人日復一日地被封鎖在他們的房子裡，”岡薩雷斯說著，鼓起了臉頰。“這非常非常困難。幸運的是，當他們踢足球時，每天有幾個小時會忘記一切。我見過的最燦爛的笑容，是在足球場上。”
岡薩雷斯說，他一生中沒有任何經歷，可以讓他為這次和武漢卓爾的合作做好準備。“我已經習慣了足球場上發生的一切，體育場的，新聞發佈會上的，但不是現在這情況，不是這個，” 他的方法一直是表露出積極的態度，向球員灌輸這樣的信息，即便他們不能為武漢人民做任何事情，只要他們準備上場（一旦這座城市的大門重新開放），就會給他們帶來一些快樂。
姚翰林說，“球隊需要支持他們的教練”。西班牙正努力應對冠狀病毒的傳播，岡薩雷斯承認他擔心自己的家人，他的四個兒子，他的母親和他的兩個姐妹，他說他們是重度吸菸者。星期五早上，岡薩雷斯和家人一一道別。岡薩雷斯說，成為武漢卓爾乃至武漢的一部分的經歷，已經改變了他。“對於我來說，這很困難，”他談到將來帶領自己的球隊進入球場的那一天，“我會考慮人們遭受了多少痛苦。”
對於姚翰林來說，回到武漢將意味著更多。這將意味著，他將把在旅途中收藏的所有玩具交給兒子，看到他的妻子，他的母親，並吃第一碗熱乾麵。
“也許，”他說，“吃熱乾麵時，我將擁抱我的妻子，以及我的兒子。”
（2020年1月5日下午，卓爾前往廣州開啟第一階段冬訓；2020年1月29日，卓爾前往西班牙開啟第二階段冬訓；2020年3月14日，卓爾回國，但已漂泊69天的他們仍未能返回武漢……）
閱讀更多 漢動力體育 的文章
