北京时间3月14日，《纽约时报》发布一篇题为《武汉卓尔的搁浅之星》的长文，对于此前在广州和西班牙两地集训的卓尔队进行了聚焦，将卓尔在西班牙的现实近况做了展现。
在文章开始前，先简单介绍一下我们目前所了解到的一些球队情况。卓尔全队在西班牙全国“封城”前，已经离开马贝拉，途径法兰克福和北京，最终到达深圳。但是目前，球队在法兰克福转机过程中遇到航班取消，正在等待今日晚间的航班飞回国内。
以下，是根据原译作者和中文表达习惯，进行了调整的报道内容。
西班牙马贝拉—很多次，姚翰林都想象过他的归国之旅，他将与妻子以及儿子重逢，与母亲一起拥抱，然后面前是一碗碗盛满的热干面。
过去的这60多天，姚翰林和队友生活在一种“体育炼狱”中。1月，当武汉卓尔正在广州进行季前备战时，武汉因防控新冠肺炎病毒封城。卓尔球员和教练们在过去的时间里暂时漂泊在武汉之外，在西班牙数着时间，梦想着回家。
这里也有让人分散注意力的事情：晴朗的蓝天下，球员们在修剪整齐的场地上训练了许久；在空闲时间，他们也会在名牌商店购物、观光游览。此前，他们受邀观看了皇家马德里和巴塞罗那之间的西班牙国家德比，并欣赏到了美丽的安达卢西亚日落。但是，他们很难不想到那些与外界隔绝的亲人、与病毒抗争的朋友和祖父母。
武汉卓尔的球员没有患病，但是他们（心灵）很累。
“也许我会哭一场，”姚翰林一边说，一边思量着他终于要回家的那一刻。他5岁的儿子（Zhou Nan）一直在缠着他，要他回家。“我们真的很想念我们的家庭，我们的孩子，也许他们已忘记了我们的模样。”
球队目前在马贝拉的一家豪华酒店驻扎，即使已经离开家很多天，但是他们仍然感到不适。在大多数日子里，上了年纪的德国和英国游客会穿着白色长袍去泳池游泳，往往与刚刚结束训练回来的球员相遇。目前，中超新赛季开幕已经逾期将近一个月，什么时候开赛还不得而知。
站在这人流量不大的酒店阳台上，姚翰林回想起自己的“世界”崩溃的那一刻。
1月22日，他正位于广州的训练营中。突然，一连串的消息开始遍及手机上的各个聊天组。他的反应是发自内心的，他说电话当时变得“太热了”，以至于需要它扔到地上。他的队友，也得到了类似的消息。他说：“武汉是一个拥有一千一百万人口的城市，是他出生和成长的地方”。他在这座城市最大的足球队效力了近十年，由此他成为了当地的英雄。但是，这座城市将被封锁，以防止新冠肺炎病毒的传播。那时，姚翰林已经离开妻子和儿子一个月了。他非常希望能在那周的晚些时候，与家人共度中国农历新年。
“我觉得很受伤，”他说。因为他和其他数百万人一样，无法与家人一起庆祝中国节日里最重要的一天，更因为病毒比他或他的队友所意识到的要严重得多。当他的一些队友获批离开球队后，可以回家（不受政府紧急措施影响的城市），姚翰林和来自湖北省的十几个队友，却只能通过视频通话与亲人联系。在每一场通话中，球员都试图表现出乐观的态度，不敢透露自己对家人朋友的担忧。
几天后，1月29日，球队飞往西班牙进行最后的一次集训，即2月22日（原定日期）新赛季开始前的最后一次训练。当他们抵达时，武汉几乎已经成为新型冠状病毒的代名词。记者们在马拉加机场见到了卓尔。一月份才宣布执教卓尔的西班牙人何塞·冈萨雷斯（JoséGonzález）在这里举行了新闻发布会，目的是缓解人们对他们到来的担忧。何塞提前六天便抵达了西班牙，与家人共度相聚时光，他当时可能会感觉到麻烦正在酝酿之中。当地政府被迫发表声明，将对中国这支球队采取预防措施，称卓尔的存在不会危及公众健康。但是，这条消息并没有立即传播开来。
球队到达的前一天，预定房间的酒店突然取消了预订。然后，卓尔此前租用的训练场老板说，使用相邻场的一个俄罗斯球队提出了投诉。他说，卓尔将不得不寻找其他地方进行训练。最后的“羞辱”，是来自斯堪的纳维亚半岛和俄罗斯的球队，取消了原先与卓尔约好的热身赛。相反，他们选择与来自中国的另一支球队大连人对抗，至少不是来自武汉。
“他们认为病毒就要来了，”冈萨雷斯说，他看起来很疲惫，面色苍白。他回忆起自己职业生涯中最艰难的几个月。现年53岁的冈萨雷斯（González）在一月份才被聘为卓尔队主教练，他还没有带队征战一场正式比赛。但是，他目前已经变得镇定自若，这是令那些三个月前还从未听说过他的球员放心的一点。
冈萨雷斯（González）告诉球员不要把（外界）这种反应当成是针对个人的，这主要是对未知的恐惧。球员和工作人员谨记这句话；毕竟，一些人承认，当病毒开始传播时，他们中的许多人都有同样的恐惧。“这就像是说您来自一个城镇，这个城镇被称为埃博拉。”一位球队官员（You Li）说。
球队的最新签约球员是法国中场球员埃迪-纳霍尔（EddyGnahoré），他在经纪人1月份问自己是否对转会武汉感兴趣时说：“没门。”然而俱乐部官员说服了纳霍尔，解释了中国现在如何更好地应对这种病毒。
但这并没有阻止朋友坚持让他不去的想法。“他们告诉我，我将要死了，”纳霍尔说。一个多月后，他和一个由40名球员、工作人员和球队官员组成的代表团仍滞留西班牙，陷入困境。俱乐部管理层认为，最好的办法是让每个人都留在西班牙，每天通过电话，短信和社交媒体了解该病毒在中国的发展情况。但随着冠状病毒开始变得更加凶猛，这种情况已经改变。西班牙目前有4,000例确诊病例，在欧洲仅次于意大利。而中国政府，已采取严格措施开始控制病毒在国内的传播。
周五，西班牙总理宣布进入紧急状态，赋予政府权力来封锁城市，限制市民的流动和配给货物。冈萨雷斯说：“我们此前在逃离中国的困境，现在我们得逃离西班牙的困境。”
目前，球队计划是在星期六离开。由于返回武汉仍然是不可能的，球队计划在深圳集训。这意味着另一家酒店，另一个新的训练场地，另一个等待。但在此之前，他们将面临15天的隔离期。“想像一下，您的家人日复一日地被封锁在他们的房子里，”冈萨雷斯说着，鼓起了脸颊。“这非常非常困难。幸运的是，当他们踢足球时，每天有几个小时会忘记一切。我见过的最灿烂的笑容，是在足球场上。”
冈萨雷斯说，他一生中没有任何经历，可以让他为这次和武汉卓尔的合作做好准备。“我已经习惯了足球场上发生的一切，体育场的，新闻发布会上的，但不是现在这情况，不是这个，” 他的方法一直是表露出积极的态度，向球员灌输这样的信息，即便他们不能为武汉人民做任何事情，只要他们准备上场（一旦这座城市的大门重新开放），就会给他们带来一些快乐。
姚翰林说，“球队需要支持他们的教练”。西班牙正努力应对冠状病毒的传播，冈萨雷斯承认他担心自己的家人，他的四个儿子，他的母亲和他的两个姐妹，他说他们是重度吸烟者。星期五早上，冈萨雷斯和家人一一道别。冈萨雷斯说，成为武汉卓尔乃至武汉的一部分的经历，已经改变了他。“对于我来说，这很困难，”他谈到将来带领自己的球队进入球场的那一天，“我会考虑人们遭受了多少痛苦。”
对于姚翰林来说，回到武汉将意味着更多。这将意味着，他将把在旅途中收藏的所有玩具交给儿子，看到他的妻子，他的母亲，并吃第一碗热干面。
“也许，”他说，“吃热干面时，我将拥抱我的妻子，以及我的儿子。”
（2020年1月5日下午，卓尔前往广州开启第一阶段冬训；2020年1月29日，卓尔前往西班牙开启第二阶段冬训；2020年3月14日，卓尔回国，但已漂泊69天的他们仍未能返回武汉……）
閱讀更多 漢動力體育 的文章
