撰文丨葛格
3月3日，萊比錫書展組委會及萊比錫市政府共同決定取消今年的書展活動，但書展組委會仍然按照原定計劃，於3月12日通過廣播節目的形式，宣佈了今年獲得萊比錫圖書獎的獲獎名單。
盧茨·塞勒
（Lutz Seiler）
的小說《星111》（Stern 111）獲得虛構類獎項。非虛構紀實類獎由貝蒂娜·希策（Bettina Hitzer）及其作品《感受癌症》
（Krebs fühlen）
獲得。皮克•比爾曼（Pieke Biermann）憑藉翻譯弗蘭·羅斯
（Fran Ross）
的小說《奧里奧》獲得了本年度的萊比錫翻譯獎。
本屆萊比錫圖書獎獲獎作品。
萊比錫圖書獎於2005年設立，被譽為僅次於德國圖書獎的第二大德語重要文學獎。在獎項設置上，萊比錫圖書獎主要分為虛構類、非虛構類及翻譯類三個方向的獎項，經過最終的評選與角逐，評審團與德國廣播電臺文化頻道合作，在一檔文學專題類節目中公佈了今年的評選結果。
本年度萊比錫圖書獎評委團。圖源：DW
講述柏林牆倒下後的斷裂時代
盧茨·塞勒於1963年出生於位於德國東部的圖林根州格拉市。早年接受以木匠及泥瓦工為方向的職業教育，隨後獲得德語文學方面的學位，並正式踏上文學之路。在2004年開始寫作小說之前，以詩歌創作為主。其首部長篇小說《克魯索》（Kruso）於2014年的法蘭克福書展上獲得德國國家圖書獎。
小說《星111》講述了柏林牆倒下兩天後，發生在英格（Inge）和瓦爾特·比朔夫（Walter Bischoff）及其兒子卡爾（Carl）一家身上的故事。“星111”是東德一家便攜電臺的名字。這部小說以文學性的手法講述了一段對於德國人來說十分重要的過往。評委延斯·比斯基（Jens Bisky）認為，這部作品不一定要被視作歷史小說，而是一部“關於斷裂的小說”。
塞勒的文字韻律感十足，他自認從詩歌過渡到文章寫作是一個自然的過程。雖然他曾一度抗拒將兩種寫作方式進行對比，但在接受德國廣播電臺的採訪時，他認為無論是哪種文體，音樂上的連續性都同樣重要。他說，“總體來說，一切都是從我耳朵裡寫出來的。”
以癌症為案例進行的情感史研究
貝蒂娜·希策目前在柏林自由大學任教，並自2014年起在馬克思·普朗克研究所開展以疾病為主題的情感史研究。情感史於20世紀初在史學界開始發展起來，主要圍繞人類的情感，尤其是以在不同文化、歷史時期的體驗和情感表達為主。同時，希策還是德國比勒菲爾德學派
（Bielefelder Schule）
的代表人物之一。該學派興起於二戰後的德國比勒菲爾德大學，以將社會學方法用於史學研究聞名。
在《感受癌症》一書中，希策以被稱為“疾病之王”的癌症為案例，分析疾病、情感與歷史文化之間的關係。在過去甚至是現在，人們在癌症確診病人面前時常表現出驚恐和害怕，但如今這樣的情緒也在發生著改變。在癌症面前，人們表達出更多的同情和希望。同時，病人及其家屬也會更加留意因癌症帶來的情感波動。在德國，在癌症面前發生的這場“情感革命”給社會帶來了深刻的影響
評委認為，《感受癌症》對德國關於癌症的體驗、研究以及治療進行了全方位的展現。不僅是一部關於醫學及情感史的研究作品，同時也展現了社會在癌症應對方面發生的變化。
挑戰語言難度，完美呈現原作敘事節奏
小說《奧里奧》由弗蘭·羅斯
（1935-1985）
於1974年出版，講述了一個暱稱為“奧里奧”的16歲少女前往紐約尋找其父親的故事。和作者本人一樣，出身於費城的奧里奧，父親是一名猶太人，而母親則是黑人。和至今仍在市場銷售的黑白夾心奧利奧餅乾一樣，這個詞也被用來形容那些雙親中，有一方是白人的黑人。這樣的身份背景讓主人公在這部流浪題材的小說中，遇到了種族、文化、身份等多方面問題。這部小說長期以來並不為大多數人熟知，在近年再版之後，又重新回到人們的視線中。
皮克•比爾曼不僅從事翻譯，同時也進行偵探小說的創作。這部小說由她本人選出，自英語譯成德語。評委認為，羅斯在原作中使用了大量的意第緒語、低俗俚語以及看似文雅、實則無物的空話。這些語言上的表達都給翻譯帶來了極大的挑戰和難度。但比爾曼的應對非常出色，用德語將原著中敘事節奏展現得淋漓盡致。比爾曼本人在接受《南德意志報》的採訪時也表示，近年來她主要從事翻譯工作。現在她會自行選擇想要翻譯的作品，並將自己完全沉浸在其中。
http://www.preis-der-leipziger-buchmesse.de/de/
https://www.arte.tv/de/afp/neuigkeiten/lutz-seiler-gewinnt-leipziger-buchpreis
https://www.deutschlandfunkkultur.de/belletristik-preistraeger-lutz-seiler-im-grunde-ist-alles.1270.de.html?dram:article_id=472310
https://www.sueddeutsche.de/politik/profil-pieke-biermann-1.4841799
作者丨葛格
校對丨趙琳
閱讀更多 新京報 的文章
