上樞密韓太尉書
太尉執事[1]：轍生好為文，思之至深。以為文者氣之所形，然文不可以學而能，氣可以養而致。孟子曰：“我善養吾浩然之氣。”今觀其文章，寬厚宏博，充乎天地之間，稱其氣之小大。太史公行天下，周覽四海名山大川，與燕、趙間豪俊交遊，故其文疏蕩，頗有奇氣。此二子者，豈嘗執筆學為如此之文哉？其氣充乎其中而溢乎其貌，動乎其言而見乎其文，而不自知也。
【註釋】
[1]太尉：指韓琦。是宋仁宗時期的樞密使，掌管全國的兵權，就像是唐朝的太尉一樣。執事：是指那些侍奉在左右的人，以前給有地位的人寫信，為了表示尊重就向他身邊的人打招呼。
【譯文】
太尉執事：我生來愛好寫文章，常常思考著要怎樣才能把文章寫好。我覺得文章能夠體現一個人的氣質，但是文章並不是通過簡單學習就能夠寫好的，氣質卻能夠通過自身的修養得到。孟子說：“我善於修養自己的陽剛正氣。”現在來看他寫的文章，寬厚廣博，充塞在宇宙之間，跟他的氣質相互映襯；司馬遷走遍五湖四海，把天下的名勝古蹟、高山名川都遊覽了一遍，跟燕地和趙地的英雄豪傑交朋友，所以他寫的文章情節跌宕，很有奇偉之氣。這兩個人，難道是因為以前寫過這樣的文章就達到這樣的境界嗎？這是因為他們的氣質中含有的內心活動表現在體形以外，通過他們的語言表現出來，而且在他們的文章中也有所體現，只是他們自己沒有覺察到罷了。
轍生十有九年矣。其居家所與遊者，不過其鄰里鄉黨之人[1]；所見不過數百里之間，無高山大野可登覽以自廣。百氏之書[2]，雖無所不讀，然皆古人之陳跡，不足以激發其志氣。恐遂汩沒[3]，故決然捨去，求天下奇聞壯觀，以知天地之廣大。過秦、漢之故都，恣觀終南、嵩、華之高，北顧黃河之奔流，慨然想見古之豪傑。至京師，仰觀天子宮闕之壯，與倉廩府庫、城池苑囿之富且大也，而後知天下之巨麗。見翰林歐陽公，聽其議論之宏辨，觀其容貌之秀偉，與其門人賢士大夫遊，而後知天下之文章聚乎此也。太尉以才略冠天下，天下之所恃以無憂，四夷之所憚以不敢發，入則周公、召公，出則方叔、召虎[4]。而轍也未之見焉。
【註釋】
[1]鄉黨：這裡是指鄉里。周朝把五百家作為一黨，一萬兩千五百家作為一鄉。
[2]百氏：是指春秋戰國時期
活躍著的諸子百家。
[3]汨沒：埋沒。
[4]方叔、召虎：方叔，周宣王時期的賢才，奉命向南征討楚國。召虎，周宣王時期曾經帶兵平定了淮夷。
【譯文】
我出生已經十九年了。我居住在家裡時所交往的，不過就是鄰居以及同鄉的人，看到的也不過就是幾百裡以內的事物，沒有高山和空曠的野地能夠登上去觀賞從而使自己的心胸寬廣。諸子百家的書籍，雖然我都讀了，但是這都是古人以前的東西，不能夠讓我的志氣激發出來。我擔心自己會因此被埋沒，所以下定決心離開家鄉，去尋訪天下的奇聞壯觀，從而能夠更加了解宇宙的廣闊。我走過秦朝和漢朝的舊都，盡情地觀賞終南山、嵩山、華山的高險陡峻，向北看黃河奔流咆哮，讓我想起了古代的英雄豪傑。到了京城，我看到皇帝居住的宮殿是如此壯觀華麗，還有糧倉、庫房、城池以及園林的精緻和廣闊，才明白天下是如此宏偉美麗。拜見了翰林學士歐陽修，聽他說宏大的議論，看到他長得眉清目秀，跟他的學生賢才和士大夫做朋友，然後才知道天下的好文章都匯聚在這裡。太尉您憑藉著雄才大略在天下聞名，天下的百姓因為依靠著您而無憂無慮，四面的少數民族因為害怕您而不敢來侵犯，在朝廷上像周公和召公一樣協助君主，帶兵打仗就像方叔和召虎一樣為國家守衛邊疆，然而，到現在為止我還沒有見過您。
且夫人之學也，不志其大[1]，雖多而何為？轍之來也，于山見終南、嵩、華之高，於水見黃河之大且深，於人見歐陽公，而猶以為未見太尉也。故願得觀賢人之光耀，聞一言以自壯，然後可以盡天下之大觀而無憾者矣。
【註釋】
[1]志：有志於。
【譯文】
何況一個人學習，假如沒有遠大的抱負和志向，就算是學了很多的知識又有什麼用呢？我此次前來，對於山，我見過了終南山、嵩山以及華山的高險偉峻；對於水，我見到了黃河的深廣和巨大；對於人，我見過了歐陽公，可是還是因為沒有拜見過您而感到遺憾。因此，我希望能夠看一下賢才的風采，就算是聽您說一句話也能夠讓我有雄心壯志，這樣我就能夠說自己已經看完了天下的壯觀而沒有任何遺憾了。
轍年少，未能通習吏事。向之來，非有取於斗升之祿，偶然得之，非其所樂。然幸得賜歸待選[1]，使得優遊數年之間，將以益治其文，且學為政。太尉苟以為可教而辱教之，又幸矣！
【註釋】
[1]賜歸待選：朝廷允許回鄉等待朝廷的選拔。
【譯文】
我年紀不大，還沒有弄明白做官應該做的事情。開始來到京城，並沒有想要謀取微薄俸祿的念頭。意外得到這種機會也並非我所願。但是很高興能夠被恩賜回家鄉等待朝廷的授官，讓我有了足夠悠閒的時間，我會更加深入地研究文章中的道理，並且學習從政之道。太尉如果覺得我還可以教導並且願意屈尊教導我的話，我就會感到更加地榮幸了。
閱讀更多 火娃夫斯基 的文章
