鑲者62Zm2657

如果你看過日語的話，會知道日語裡有很多漢字。並且會發現大部分是中國人認識的漢字，而且是繁體字，少部分是中國人不認識的漢字。

如果你學過日語的話，會知道日語裡的漢字是來源於漢語中的漢字。而且中日兩國漢字都經歷過簡化，但是中國的漢字簡化的比較徹底，而日語中的漢字簡化的不夠徹底。

如果你深入研究過日語的話，會知道日語中的漢字雖然來源於漢語中的漢字，但是很多漢字的意思和漢語中的漢字的意思完全不同。比如日語有“娘”字，漢語也有“娘”字。而日語中的“娘”則表示女兒。

所以，如果把日語中的漢字替換成漢語中的漢字，日本人不一定能看懂的。

舉個例子。

1. 日語：これは電話です。

替換成漢語中的漢字：これは電話です。

大家看，日本人看到這句話會懂嗎？

肯定完全看不懂。因為日本人根本不知道“電話”是什麼。他們只知道繁體字，不認識簡體字。

再舉個例子。

2.日語：わたしは中國人です。

替換成漢語中的漢字：わたしは中國人です。

大家看，這句話

那麼這種寫法一致的漢字佔多少比例呢？筆者尚未查到準確的學術調查記錄。。。

但是日語中的常用漢字為1945個，其中1006個為小學階段必須掌握的“教育漢字”。據說，要讀懂日本的歷史著作和一般性讀物，應該掌握2500個漢字。這2500個漢字絕大部分是繁體字。

所以如果把日語中的漢字換成漢語中的漢字，日本人有的會看懂，有的看不懂。

東瀛清風

這個問題不能一概而論

第一，日語中的漢字有其固定的發音，其與漢語的發音是完全不一樣的，或者意思也完全不一樣，比如“大丈夫”（だいじょうぶ），日語的解釋為沒有問題，而在漢語裡的解釋為指有志氣、有節操、有作為的男子

第二，日語中有一些看上去像漢字的字，但漢語中並沒有對應的漢字，這部分的文字稱之為和字（日本自造漢字），比如：辻（つじ），其漢語解釋為：十字路口。凩（こがらし）：寒風，等等

第三，日語中一些跟漢語意思區別不大的，比如火車站站名，舉一個例子大阪（おおさか），這些特有名詞替換為中文是沒有問題的

所以，這個問題需要具體來講漢字在一個句子裡到底代表的是什麼含義。

\n

{!-- PGC_VIDEO:{"thumb_height": 544, "vposter": "http://p0.pstatp.com/origin/tos-cn-p-0000/cb4d1b167b5847cf9c402c7df5e9ac60\

Choko在日本

我認為如果把日語中的漢字分解出來，那日本的日文就不是那麼好讀，正因為日本的日文的字很多，都是從中國古老的時候應用在日文上面，如果他除掉中文的文字，是沒有辦法去形容她的話的意思

吳成林中年永遠相愛

差不多能看懂，日語裡的漢子本來也是中國來的，但是問題來了：有的漢字寫法一樣但是意思完全不同，比如：“手紙”這個詞，中文的意思大家都知道，日語裡是：“信”的意思，所以完全按中文理解也是不對的，可以猜個七七八八

JoJo美國生活日誌

得看情況，有些日文漢字和中文漢字看起來一樣，但意思完全不一樣，比如 樣，日語裡有 大人、王者的意思；青空，日語是藍色的天空的意思；手紙，日語中則是 信 的意思。諸如此類，真正用的時候還是需要加以甄別的。

逍遙詩影

日本常用漢字，1980個，但書寫仍6000漢字當中，決大多數漢字意思相同，而且字典，詞典，漢字更多！個人認為日語就如同國內的地方言！限制1980個漢字使用增加了片假銘的使用好象凸出日語本格化，但片假銘和甲骨文差不多！

用戶50334450500

日語中的漢字中國人也看不懂啊，難道你真以為那些是漢字?

TonyDeng

當然不能瞭如果可以的話就沒有文化差異了

偉文電影搞搞震

能認識，但是意思會完全不一樣的！

日語白老師

。

關鍵字: 日語 文化 漢字