智囊·邵溥
【原文】
靖康之變，金人盡欲得京城宗室。有獻計者，謂宗正寺玉牒有籍可據。虜酋立命取牒，須臾持至南薰門亭子。會虜使以事暫還，此夜唯監交官物數人在焉，戶部邵澤民［溥］其一也。遽索視之，每揭二三板，則掣（che 四聲）取一板投火爐中，嘆曰："力不能遍及也。"通籍中被爇（ruo 四聲）者十二三。俄頃虜使至，吏舉籍授之。遂按籍以取。凡京城宗室獲免者，皆澤民之力。
評：昔裴諝為史思明所得，偽授御史中丞。時思明殘殺宗室，諝陰緩之，全活者數十百人。乃知隨地肯作方便者，皆有益於國家，視死抄忠孝舊本子者，不知孰愈？
網絡圖片
【譯文】
靖康之難（宋欽宗靖康二年，金人南下，陷宋都，擄欽、徽二帝）後金人想虜盡京城中所有皇族。有人向金主獻計，說宗正寺（掌宗室屬籍）藏有皇室族譜，據譜搜捕一定萬無一失。金主立即派人前往宗正寺，不久族譜送至南薰門（宮殿門名），正巧守殿門北方官回鄉探親，因此這夜就只有幾位監交官在。當時戶部侍郎邵溥（宋朝人，字澤民）也在場，就索過宗譜檢視，每看二，三頁就撕去一頁丟入火中，說："可惜不可能全數救下。"最後整本族譜中被邵溥丟入火中的約有十分之二、三。不久金主使者來到宮門，小吏呈上宗譜，日後金主就照著宗譜所載拘捕皇親。京城皇族躲過了這場劫難，全都要感謝邵傅。
評：從前裴諝（唐朝人，字士明）被史思明（突厥人，曾自立為大燕皇帝）所俘。史思明任命他為御史中丞。當時史思明殘殺唐宗室，裴諝暗中救援，因此而保住一命的皇親不下數十百人。雖身在異朝但卻能心懷故國，甚至借己之便不忘救援者，和那些為盡忠而死的人比起來，不曉得哪種人的貢獻大些？
分享到:
閱讀更多 一天學習一點國學 的文章
