沃爾特·惠特曼（Walt Whitman，1819年5月31日－1892年3月26日），19世紀美國傑出的民主主義詩人、人文主義者。出生於紐約州長島，美國著名詩人、人文主義者，創造了詩歌的自由體（Free Verse），其代表作品詩集《草葉集》(Leaves of Grass)是19世紀中期美國時代精神的真實寫照，代表著美國浪漫主義文學的高峰，也是世界文學寶庫中的珍品。
哦．船長，我的船長！
哦．船長，我的船長！我們險惡的航程已經告終，
我們的船安渡過驚濤駭浪，我們尋求的獎賞已贏得手中。
港口已經不遠，鐘聲我已聽見，萬千人眾在歡呼吶喊，
目迎著我們的船從容返航，我們的船威嚴而且勇敢。
可是，心啊！心啊！心啊！
哦．殷紅的血滴流瀉，
在甲板上，那裡躺著我的船長，
他已倒下，已死去，已冷卻。
-
哦，船長，我的船長！起來吧，請聽聽這鐘聲，
起來，——旌旗，為你招展——號角，為你長鳴。
為你．岸上擠滿了人群——為你，無數花束、綵帶、花環。
為你，熙攘的群眾在呼喚，轉動著多少殷切的臉。
這裡，船長！親愛的父親！
你頭顱下邊是我的手臂！
這是甲板上的一場夢啊，
你已倒下，已死去，已冷卻。
-
我們的船長不作回答，他的雙唇慘白、寂靜，
我的父親不能感覺我的手臂，他已沒有脈搏、沒有生命，
我們的船已安全拋錨碇泊，航行已完成，已告終，
勝利的船從險惡的旅途歸來，我們尋求的已贏得手中。
歡呼，哦，海岸！轟鳴，哦，洪鐘！
可是，我卻輕移悲傷的步履，
在甲板上，那裡躺著我的船長，
他已倒下，已死去，已冷卻。
（江楓譯）
-
-
眼淚
眼淚！眼淚！眼淚！
黑夜中獨自落下的眼淚，
在蒼白的海岸上滴落，
滴落，滴落，任沙粒吸淨，
眼淚，星光一絲不見，
四下一片荒涼和漆黑，
潮溼的淚，
從遮蓋著的眼眶中飄墜下來，
-
啊，那個鬼影是誰？
那黑暗中流淚的形象？
那在沙上彎著腰，
抱頭跌坐的一大堆是什麼？
泉湧的淚，嗚咽的淚，
為哭號所哽塞的痛苦，
-
啊，暴風雨已然成形，高漲，
沿著海岸飛奔疾走？
啊，陰慘狂暴的夜雨，夾著暴風，
啊，滂沱，乖戾！
啊，白日裡那麼沉著和端莊，
狀貌安詳，步履均勻，
-
可是當你隱沒在茫茫黑夜，
沒有人看見時——啊，
這時氾濫有如海水，
蘊蓄著無限的
眼淚！眼淚！眼淚！
-
-
母親和嬰兒
我看見睡著的嬰兒，在他母親的懷中踡伏著；
睡著的母親和嬰兒——在靜默中，我研究著
他們很久很久。
（屠岸譯）
-
-
我歌唱一個人的自身
我歌唱一個人的自身，一個單一的個別的人，
不過要用民主的這個詞、全體這個詞的聲音。
我歌唱從頭到腳的生理學，
我說不單止外貌和腦子，整個形體更值得歌吟，
而且，與男性平等，我也歌唱女性。
我歌唱現代的人，
那情感、意向和能力上的巨大生命，
他愉快，能採取合乎神聖法則的最自由的行動。
-
-
我們兩個孩子在一起依附著
我們兩個孩子在一起依附著，
這一個永遠不離開那一個，
在路上翻山越嶺，向北方又向南方去旅行，
享受著力量，伸張著臂彎，緊扣著手指，
武裝而無畏，吃著，喝著，睡著，愛著，
絕不承認在我們自己以下的法律，航行著，
作戰著，偷竊著，威脅著，
教守財奴、賤人、教士吃驚，呼吸著空氣，
飲著水，在草地上或海岸邊舞蹈著，
扭傷著城市，輕蔑著安逸，藐視著紀念像，
追擊著弱點，
完成著我們的襲擊。
（屠岸譯）
-
-
像亞當，一清早走出林蔭
像亞當，一清早走出林蔭，
因睡得很好，神采奕奕，
看著我吧，我正在走過，聽聽我吧，走近來吧，
碰碰我，用你的手掌碰碰我的肉體，當我經過這兒，
別害怕我的肉體。
（李野光譯）
-
-
開始我的研究
一開始我的研究，最初的一步就使我非常地歡喜，
只看看意識存在這一簡單的事實，這些形態，運動力，
最小的昆蟲或動物，感覺，視力，愛，
我說最初的一步已使我這麼驚愕，這麼歡喜，
我沒有往前走，也不願意往前走，
只一直停留著徘徊著，用歡樂的歌曲來歌唱這些東西。
（李野光譯）
-
-
拂開大草原的草
拂開大草原的草，吸著它那特殊的香味，
我向它索要精神上相應的訊息，
索要人們的最豐饒而親密的伴侶關係，
要求那語言、行動和本質的葉片紛紛站起，
那些在磅礴大氣中的，粗獷、新鮮、陽光閃耀而富於營養的，
那些以自己的步態筆挺地、自由地、莊嚴地行走，領先而從不落後的，
那些一貫地威武不屈，有著美好剛健和潔淨無瑕的肌膚的，
那些在總統和總督們面前也漫不經心，好像說“你是誰？”的，
那些懷著泥土的感情，樸素而從不拘束、從不馴服的，
那些美利堅內地的──葉片啊！
（李野光譯）
惠特曼出身於農民家庭，11歲時輟學，做過勤雜工、學徒、排字工人、鄉村小學教師、記者、編輯等。1841年 搬到紐約。1855年父親去世，《草葉集》（Leaves of Grass）第一版。1862年 探望在腓烈德利斯堡戰役中受傷的兄弟。1865年 林肯被暗殺，惠特曼的戰時詩集 Drum-Taps（後來放到《草葉集》中）出版。1871年母親路易莎去世。1882年 會見奧斯卡·王爾德，出版 Specimen Days and Collect。1885年 為紀念林肯逝世20週年，作詩《獻給那個被釘在十字架上的人》，後收入《草葉集》。1888年 第二次打擊。嚴重的疾病。1891年 草葉集最後一版，1892年3月26日惠特曼去世。
宏燈詩話推出世界名家詩人作品，歡迎指導和批評。
歡迎加入中國詩歌圈，宏燈詩話重要選稿基地。不厚名家，不薄新人，與您一同讀好詩，選好詩！
