如何看待中國的傳統文化IP被美國利用(如迪士尼《花木蘭》電影)?

林意詩語


我認為如果美國拍的這些電影能更多的吸引外國人對於中國文化的興趣,那麼這就是件好事。

拿花木蘭這部電影來說,整部電影的角色都是華人,被製成了好萊塢大作。迪士尼看中了中國市場選擇了符合大眾審美的劉亦菲,配角不是像李連杰甄子丹鞏俐這樣的老戲骨就是年輕向上的華人演員。所以這是一個講述中國故事彙集中國演員在中國多出取景的好萊塢電影。美國迪士尼公司投資這部電影也會極大的的傳播中國文化,向世界展示獨一無二的中國魅力。從某個角度來說這其實是一件好事。而且在文化方面,迪士尼的工作人員特地去諮詢了文化部門,強調要做到respectful,《花木蘭》和《功夫熊貓》都是代表。




伊伊愛剪輯


 美國作為世界上最大的移民國家,文化多樣性獨一無二,美國大片的成功證明了,文化輸出或者叫擴張,最重要的一步就是先和目標地的文化融合。無論是《功夫熊貓》還是《花木蘭》,都是以中國元素為外包裝進行美國文化營銷的商業運作。

因疫情延遲上映的迪斯尼真人動畫電影《花木蘭》,以中國木蘭代父從軍的傳統故事為原型,結合了很多中國元素為觀眾們呈現了一位獨立勇敢的具有現代女性意識的木蘭形象。影片從主要人物性格塑造、配角動物和人物的刻畫、故事情節的改編和喜劇風格上無不體現出美國影視的特點和美國文化的特徵,而中國傳統文化的精髓卻沒能得到表現。

劉亦菲、李連杰、甄子丹等大量華裔演員的啟用,固然能讓中國觀眾生出一種親切感,但電影中某些西方人對華人的刻板印象也不容我們忽視(比如李連杰兩撇鬍子的皇帝)。

鑑於中西方文化的差異,要更好地傳播中國文化,還要依賴於本國影視製作的發展。選用其他民族的傳說進行本土化然後全球化是目前全球化在影視方面的一個表現。


安東籬


這裡是鏘鏘說電影。

最近幾年流行起了“IP”這個概念,如果影視劇或者其他藝術作品在前期取得了成功,就會深刻地烙在受眾心裡。所謂的IP,可以理解成品牌,品牌強效應就強,影響力就大。

說到過去這些年美國好萊塢,迪士尼等利用中國傳統文化故事或者中國元素進行創作,賺的盆滿缽滿,收穫頗多利益,鏘鏘認為這表面上看好像是我們的文化輸出,我們且不說他們賺了多少錢,中國傳統文化能被加工弘揚到世界各地也是種好事,但是在影視這一方面被別人搶到先機,我內心有些不甘。

我們那麼多優秀的文化,精彩的故事,為什麼總是別人講起來更好聽呢? 經過很長一段時間思考我得出了自己的結論,那就是:不同的受眾應該用不同的方式來講故事。

《木蘭》的預告和花絮鄙人也在網絡上看過,不可否認的是迪士尼確實有他們獨特的水準,動作,特效,節奏,劇情等等方面讓人很快被代入進故事裡,我就在想,對於那些沒有聽說過花木蘭故事或者不太清楚的外國人來說,這部影片可能讓他們在短短1-2個小時內就瞭解了整個故事的脈絡和背景,並且會持續關注“木蘭”這個IP,因為這樣的電影是開門見山的直奔主題,有的人會認為說這樣會少了一些深度,沒有什麼內涵,可是對於想把傳統文化廣泛傳播給世界的我們來說,這無疑是首先必須要走的一步。先簡單的把故事講出來,附上精彩的效果,先讓受眾喜歡上我們的故事,而後形成了IP我們才能更好的去補充和延伸。

我看過不少國內城市的對外宣傳片,老實講內容很豐富,畫面也很精彩,但是如果真的想宣傳到國外,應該要“精簡”內容,不能一貫的以我們中國人或者中國文化的角度去講故事,我們很容易站在優秀的傳統文化上侃侃而談,再大講歷史背景,表現文化源遠流長,等這些都講完了也已經消耗了很多時間,剩下的就是故作創新的擺拍孩子們在城市新區開心追逐的場面,以彰顯其“創新性和國際化”,這些對外宣傳從藝術上來說可能合格,但在宣傳效果上就不盡人意了。

中國傳統文化絕對是世界最優秀的文化!

希望能看到在不久的將來,我們的故事是由我們自己講給別人聽!


鏘鏘說電影


大家好,我是復興小文花🌸我來說說,花木蘭這個中國傳統文化ip被美國利用,我們該如何看待。以下我將分為三點闡述。

  • 中國文化與美國文化的交流
  • 中國文化與美國文化的雙贏
  • 中國文化的多元趨勢

中國文化與美國文化的交流

我們說“花木蘭”這個ip被利用,利用並非不是好事。最怕是無價值,沒有被宣傳,沒有被利用。在文化軟實力方面,我們中華傳統文化沒有得到有力的宣傳,做的還不夠。整個世界都知道美國的漫威英雄,他們的“超人文化”,甚至美國可以把這個漸漸打造成美國象徵,屬於美國的文化符號。超人有一句著名的臺詞:“為了真理、正義和美國道路,進行著無盡的戰鬥”。這樣的宣傳會讓人心潮澎湃,熱情高漲。而如今美國看到中國文化日益強大,被更多人認可,他們便搭建了交流的橋樑,他們希望展示自己一如以往的“民族大熔爐”的特色,要知道,在新中國成立前後,由於經濟沒有崛起,美式宣傳可是不少鄙夷中國文化的。

中國文化與美國文化的雙贏

這個世界不是隻有美國的普世價值觀。我們要知道每個國家和民族都應當有權利有能力保持自身文化的特色才是最正確的做法,而不是讓某一種文化大肆橫行。對於中國而言,花木蘭也是打開了外國人認識中國的窗口,對於美國而言,也能顯示自己的多元文化價值。實際上對於兩者都應當是雙贏的。

中國文化的多元趨勢

我們看到花木蘭為了更加適應全球化,是用華人演員英文拍攝,英語是世界通用語言,這個無可厚非,實際上,亞裔面孔在全世界的大銀幕地以集中展現這就是在多元文化中最大的進步。未來中國也會有更多的外國人學習與生活,我們要抱著包容和鼓勵的人態度,不要自縛手足,阻礙了發展。

以上就是我對花木蘭大ip被美國利用的三點看法。喜歡我的請評論或者點贊呀!感謝


復興小文花


您好,僮年,我來回答您的問題。

隨著我國現在國際影響力的提高,在世界掀起了一股強烈的中國風,我國的文化產業在世界範圍內的輻射也越來越大,影視、動漫、遊戲等都會融入許多中國元素,也都受到了無數外國人的追捧。

真三國無雙-由日本光榮株式會社在2001年發售並大受歡迎

那為何外國人會如此喜歡中國傳統文化呢?

首先當然是中國強大了,這一點我們有目共睹,沒有人會關注小國家的文化。

其次中華文明或者說是亞洲文明有這樣一個特質:神秘。當然印度也不外如此。中印作為文明古國活化石,對於不熟悉的人是很有吸引力的。因為人們寄希望於形而上的力量或日常生活不可遇的神奇事件的存在而改變自己,而亞洲文明認為這種力量或事件可透過某種人為的方式能夠讓人親身體驗。所以我們也不難想象《功夫熊貓》《花木蘭》為何會在國外大賣的原因。

花木蘭劇照

功夫熊貓

回頭再來說說花木蘭這部電影,國人大多數都只是看到了迪士尼利用花木蘭這個IP賺錢,卻看不到迪士尼拍了一部電影的角色幾乎都是華人的好萊塢作品,在選擇配角方面也幾乎都是老戲骨。一個講述了中國故事,彙集了中國演員,在中國多處取景的如此用心的好萊塢電影,我們不能單單隻看見迪士尼是個美國公司,而忽視這部投資巨大的中國史詩電影會極大的傳播中國文化,相信這是一個好的開始,如果說好萊塢拍的電影能更多的吸引外國人對於中國文化的興趣,那麼我認為這就是件好事,不存在利用的問題。

花木蘭劇照


僮年丶


傳統文化不能讓外籍寅員,寅出中國文化,利用中國文化撈錢,騙才騙色,


馬勇142944209


引用是否更恰當?既然是傳統文化ip,如果是自己國家去當然更好,但是現階段,我們也不能否認好萊塢、迪士尼的影響力更大,他們把我們的傳統文化吸收過去發揚光大未嘗不是一件壞事,期待我們祖國更為強盛,文化輸出更有影響力的那一天,我們拍出我們自己的花木蘭,西遊記,封神演義等等,我們共同期待,肯定有那麼一天。


川上陌陌


還別說,如果美國不拍這麼一部電影,估計現在的中國小孩都沒幾個知道花木蘭是誰


巴拉巴拉小魔怪


利用得好是文化精神,

利用得孬是時代糟粕![打臉][打臉][打臉][靈光一閃][靈光一閃][靈光一閃]






佛在心中莫遠求


是件好事,說明國際認可中國的歷史。


分享到:


相關文章: