【原詩】
螽斯羽，詵詵兮。宜爾子孫，振振兮。
螽斯羽，薨薨兮。宜爾子孫，繩繩兮。
螽斯羽，揖揖兮。宜爾子孫，蟄蟄兮。
【譯詩】
蝗蟲的子子孫孫呀，翅膀挨著翅膀
鋪天蓋地的密不透風
就跟大人您一樣呀子孫多
他們一個比一個厲害呀，爭著欺壓老百姓
/
蝗蟲的子子孫孫呀，翅膀挨著翅膀
到處都是它們的嗡嗡叫聲
就跟大人您一樣呀子孫多
您對老百姓的欺壓呀，定會有始無終
/
蝗蟲的子子孫孫呀，翅膀挨著翅膀
聚集成團兒好緊承
就跟大人您一樣呀子孫多
整天以民脂民膏歌舞昇平
【注】
“螽斯”即蝗蟲。對於這首詩的主題，《毛詩序》認為是讚美周王“后妃子孫多”如蝗蟲。朱熹、姚際恆、方玉潤等詩經大家均反對這種觀點，但是他們也只是認為這首詩應該另有他意，具體則語焉不詳，不過對於以繁殖能力超強的蝗蟲來比人的子孫多，歷史上卻是沒有異議的。
我度之，蝗蟲是害蟲，在古代更是如此，以蝗蟲善繁殖，比作人的子孫多，就不應該有讚美之意。因此，我認為這首詩是詩人在諷刺統治者子孫多，——統治者不勞而獲，殘害人民，他的子孫越多，危害也就越大。站在這個立場上，我作了上面的翻譯。
【說明】插圖來自頭條免費圖庫（編輯：董堯）
分享到:
閱讀更多 董元奔古典情懷 的文章
