紀文達公，諱昀，清朝學者、文學家。官至禮部尚書、協辦大學士。錄其平時所見所聞奇異之事著《閱微草堂筆記》一書，約三十萬餘言，詳述因果六道輪迴之事徵，多系真人真事。民國陳荻洲居士，依此筆記摘錄百篇，題為《紀文達公筆記摘要》，冀其普及。蓮宗十三祖印光大師曾為此《摘要》撰寫序文，回溯往聖前賢，無不提倡因果，以期平治天下，淑世牖民。
⚪ 清大學士紀曉嵐撰
⚪ 演蓮法師譯白
31、鬼避節婦【譯文】
廖姥姥是青縣人，孃家姓朱。她是我先母張太夫人的奶母，未到三十歲就守寡，便發誓不再嫁人，願意跟隨先太夫人過一輩子。當她去世的時候，年紀已九十六歲了。
她為人性情嚴正，遇上該說的話，總要理直氣壯地與先太夫人爭論。就連先父姚安公也格外尊重她，不把她與一般婢媼同等看待。
我和我的幾個弟弟妹妹，小時候都隨著她睡覺吃飯，凡起居生活，飢寒飽暖，她都體察周到，可以說是無微不至。但我們兄妹稍有悖謬違禮之處，便遭到她呵斥禁止。
她管束那些童僕婢媼就更加嚴格了，簡直沒有一點兒通融的餘地。所以，那些下人們心裡沒有不恨她的。就是那些掌管庫房鎖鑰的、管理庖廚的，也休想從其中得到絲毫私利，但也對她無可奈何。
有一回，她只帶了一個小童僕回孃家探親戚話家常。回來的時候已是傍晚時分，走到半路上，忽然下了一場暴雨，她和小童僕就躲進一間廢菜園子的破屋裡。到了夜間，雨猶不止，隱約聽到牆外邊有人在說話：“怪了，我正要到你的屋子裡去避雨，你幹麼冒雨坐在樹下不進去？”又聽樹下那個人說：“你別廢話了！沒看見老廖家那位節婦在屋裡嗎。”此後，就再沒有聽到聲音了。
後來那個小童僕偶然在眾僕人面前說起這件事。那些婢僕們都說：“這老婆子太不近人情，所以連鬼見了她都討厭她，想躲避她。”
唉！難道真的是鬼討厭她而躲避她嗎？
分享到:
閱讀更多 如是國學講堂 的文章
