《十四行詩·116》
[英]莎士比亞
我絕不承認兩顆真心的結合
有任何障礙。這樣的愛不是真愛
若是遇有變節的機會就改變，
或是被強勢剝離就屈服：
哦，那不是愛!
愛是堅定的烽火，
凝視著狂濤而不動搖；
愛是嚮導迷航船隻的明星，
高度可測，實價無量。
愛不受時光影響，
即使紅唇粉頰終會被歲月的鐮刀砍伐；
愛不隨分分秒秒、日日月月改變，
愛不畏時間磨鍊，直到末日盡頭。
如果有人可證明我所解不實，
我從未寫過，而無人曾真愛過。
《吉檀迦利·20》
[印度]泰戈爾
蓮花開放的那天，唉，我不自覺地在
心魂飄蕩。我的花籃空著，花兒我也沒有
去理睬。
不時地有一段的幽愁來襲擊我，我從
夢中驚起，覺得南風裡有一陣奇香的芳蹤。
這迷茫的溫馨，使我想望得心痛，我
覺得這彷彿是夏天渴望的氣息，尋求圓滿。
我那時不曉得它離我是那麼近，而且
是我的，這完美的溫馨，還是在我自己心
靈的深處開放。
《我愛你，與你何干》
[德]卡森喀·策茨
如果我陶醉而喜愛地看著你，
直到你消失在遠方，
如果你的聲音處處令我
心兒快樂，這與你何干?
直到你燦爛的星光照耀著
我陰沉的生活道路，
你是我光輝的太陽，
貯我喜歡你，這與你何干?
你是我內心崇拜的神祉，
我對你無比信賴
在我心中築起祭壇一
如果我愛你，這與你何干?
如果我別無所求，你得忍耐，
我只是在犧牲的氤氳裡想象；
如果我痛苦也並非你之過，
如果我因此死去，也與你無干。
分享到:
閱讀更多 讀心賞文 的文章
