塞爾維亞疫情發生之後，總統武契奇含淚向中國求援的畫面令人記憶猶新。當地時間3月21日19:30分，中國6人專家醫療隊攜帶部分抗疫物資抵達塞爾維亞，受最高禮遇迎接。塞爾維亞總統親自到機場迎接，與中國醫療隊隊員一一碰肘歡迎，並當場發表講話感謝中國援助。對於塞爾維亞而言，大恩不言謝，而對於中國而言，既然是“鐵桿朋友”，客套的話也不必多說。
中國稱呼與自己關係特別好的國家時經常會用到“鐵桿”這兩個字，比如鐵桿兄弟、鐵桿盟友、鐵桿朋友等等。對於我們而言，只要看見這兩個字，那麼其他的也就無須贅言了。在同機抵達的中國援助塞爾維亞的物資上，有一張標籤，這也是中國援助外國物資時常用的做法，上邊會寫一些很特別的話。這張標籤上寫著“鐵桿朋友，風雨同行！”下邊是塞爾維亞文字，左邊還有中塞兩國國旗圍成的一個心形圖案。
這張標籤也詮釋了中塞的友誼非同一般，然而，在3月22日，塞爾維亞官微發表的一段對中國充滿感激的話語中，竟然將“鐵桿朋友”多次寫錯。一開始寫成了“鐵板朋友”，網友表示疑惑之後，差不多一個小時又修改為“鐵剛朋友”，一分鐘後又修改為“鐵鋼朋友”，再一分鐘後才最終改為“鐵桿朋友”。看到這一連串的編輯記錄，網友也要捧腹大笑了。
出現這樣的“失誤”其實也印證了這個沒有填寫簡歷，也沒有身份認證的微博小號的確是塞爾維亞的官微。漢語是世界上公認的最難學習的語言，雖然鐵板朋友、鐵剛朋友、鐵鋼朋友以及鐵桿朋友在我們看來，意思就是那個意思，但是表述還是有個講究。這位塞爾維亞官微背後的那位編輯者，實在不行去看一下貼在援助物資上的那個標籤也好啊，這樣的事情以後不要再出現了。
圖片素材來源網絡，如有侵權請聯繫刪除，致謝。
分享到:
閱讀更多 瀟湘雨燕 的文章
