（以下源自俄文报道，不代表本平台观点）
俄罗斯总统普京的堂侄罗曼·普京在今年3月的采访中透露，他正在组建一支新政党，并正式开启从政之路。而新政党的主要任务，是同俄罗斯民粹主义作斗争。
罗曼·普京到底是谁？
Роман Игоревич Путин родился 10 ноября 1977 года в Рязани. Его отец – Игорь Александрович Путин, двоюродный брат Владимира Путина.
罗曼·伊戈列维奇·普京于1977年11月10日出生于梁赞。 他的父亲是弗拉基米尔·普京的堂弟伊戈尔·亚历山大罗维奇·普京。
В 1996 году Роман Путин поступил в Вольский филиал Санкт-Петербургской военной академии тыла и транспорта. В 2001 году окончил академию с красным дипломом.
1996年，罗曼·普京进入圣彼得堡军事后勤与运输学院沃尔斯基分校就读。 2001年，他以优异的成绩从学院毕业。
После он в течение пяти лет служил оперативником в отделе экономической безопасности Управления ФСБ по Рязанской области, а в 2004 году – по окончании контракта – в звании лейтенанта ушел со службы в чиновники.
之后，他在梁赞州联邦安全局经济安全处任职五年，并于2004年合同终止时以中尉军衔退役。
До 2007 года он работал заместителем начальника одного из подразделений в Управлении экономического анализа и финансового контроля Рязанского городского совета, а с 2008 по 2011 годы – советником по безопасности мэра Рязани.
2007年之前，他担任梁赞市议会经济分析和财务控制部其中一个机构的副主任。从2008年至2011年，担任梁赞市长的安全顾问。
Затем Роман Путин занялся бизнесом. С 2011 года он был председателем совета директоров «Группы компаний МРТ». Деятельность компании охватывает сразу несколько сфер: от подрядов РЖД по оборудованию и ремонту подвижных составов до производства и продажи гиропланов, легкомоторных самолетов и речных трамвайчиков.
然后，罗曼·普京开始从商。 自2011年起，他担MRT集团公司董事会主席。 该公司的活动涵盖多个领域：从承包俄罗斯铁路公司的设备和机车维修到旋翼飞机、轻型飞机及内河轮船的生产和销售。
2012–2013 годы Роман снова провел на госслужбе. На этот раз он работал советником губернатора Новосибирской области Василия Юрченко.
2012-2013年，罗曼再次回到公务员岗位上工作。这次他担任新西伯利亚州瓦西里·尤尔琴科州长的顾问。
此后，罗曼·普京便以商业为主，还以“普京”之名成立了专业的咨询公司。如今的他经济实力雄厚。
Сейчас Роман Путин также возглавляет Русский академический фонд.
现在，罗曼·普京还是俄罗斯学术基金会的负责人。
罗曼·普京组建政党
В марте 2020 года стало известно, что Роман Путин собирается зарегистрировать собственную партию, чтобы принять участие в региональных выборах 2020 года, а затем в выборах в Государственную думу в 2021 году.
2020年3月，众所周知，罗曼·普京将组建自己的政党来参加2020年区域选举，然后参加2021年的杜马选举。
近日，在接受俄媒采访时，罗曼·普京表示：
«Мы хотели бы содействовать власти в ее позитивных начинаниях, политику президента мы полностью поддерживаем. Основной упор, однако, сделаем пока на регионах, тех, которые были упущены в некотором моменте», – рассказал Роман .
“我们想在建党初期协助政府积极努力，我们完全支持总统的政策。 但是，目前的重点将放在那些在有时被遗漏的地区。”
Новая партия появится на базе движения «Люди дела», которое Роман возглавляет. Партия будет позиционироваться как правоконсервативный проект, направленный на защиту интересов предпринимателей. Племянник Путина сам планирует принимать участие в выборах.
罗曼领导的新政党将在“实干家”运动的基础上组建。 该党将被定位为右翼保守派，旨在保护企业家的利益。普京的侄子本人计划参加竞选。
«Число регионов, которые хотят с нами сотрудничать, растет в геометрической прогрессии. Сегодня их 45, а через месяц их может быть уже 64. Дата съезда будет зависеть от активности наших единомышленников. Планируем его проведение до конца весны, чтобы на региональных выборах выставить кандидатов от партии», – сообщил племянник президента.
总统侄子表示：“希望与我们合作的地区数量呈指数级增长。今天有45个地区，一个月后可能就有64个，党会的召开日期将取决于我们党内人员的活动。我们计划在春季末之前举行该会议，以提名该党候选人参加区域选举。”
Финансировать новую партию на первых порах Роман планирует самостоятельно.
罗曼计划在初期自己筹集资金资助这个新政党。
Роман Путин ответил на вопрос о своем отношении к предложенным депутатом Госдумы Валентиной Терешковой поправкам к Конституции о президентских сроках. «Наша страна нуждается в сильном лидере. Тем более в ситуации глобального кризиса. Альтернативы Владимиру Путину нет. », — пояснил предприниматель.
就国家杜马议员瓦莲金娜·捷列什科娃提出的宪法修正案中有关总统任期提案的问题，罗曼·普京表达了自己的态度，他说：“我们的国家需要强有力的领导人。 尤其是在全球危机的情况下。 弗拉基米尔·普京没有其他选择。”
Также он рассказал в интервью, что намеревается создать партию «Люди дела», основной целью которой является прохождение в Госдуму. На вопрос о том, обсуждал ли Роман Путин свои намерения с администрацией президента, он заявил, что члены партии готовы при необходимости это сделать.
他还在接受采访时说，他打算成立“实干家”党，该党主要目标是进入国家杜马。 当被问及罗曼·普京是否与总统政府讨论了自己的打算时，他说，该党成员已准备好在必要时这样做。
俄媒访谈节选：
— О каких регионах идет речь и кем они были упущены?
问：“被遗漏的地区”有哪些，是谁将他们遗漏了？
— Одной из задач партии может стать борьба с популизмом, с мнимыми представителями интересов большинства. Таких партий много, часто они берут власть в регионах, например, в Хабаровском крае все выборы от губернатора (в 2018 году) до заксобрания и горсовета (в 2019-м) выиграли представители ЛДПР . Сергей Фургал (губернатор Хабаровского края.) — человек, который не надеялся на победу, не имел команды и программы. Сейчас та же «Единая Россия» в роли оппозиции, но никто не понимает, как решать проблему, как вернуть доверие к власти, хотя бы к другим партиям. Рейтинг «Единой России» там минимален — понятно, что она там не победит. Противопоставить ЛДПР можно либо что-то новое , либо другие партии. Однако исторически сложилось, что «Справедливая Россия» и КПРФ там не играют. Это просто яркий пример, есть и другие ситуации, где «Люди дела» могут выступить оздоровителем системы. Народ и бизнес насытились обещаниями, им нужен доктор.
答：该党的任务之一是与民粹主义作斗争，与多数人利益的虚假代表们作斗争。这样的政党有很多，他们通常在该地区掌权，例如在哈巴罗夫斯克地区，自由民主党代表赢得了从州长（2018年）到立法议会和市议会（2019年）的所有选举。谢尔盖·富尔加（哈巴罗夫斯克边疆区州长）——一个不希望胜利的人，没有团队和规划。现在，“统一俄罗斯党”扮演反对派的角色，但没人知道如何解决问题，如何恢复对政府的信心，哪怕对其他政党有信心。“统一俄罗斯党”的排名是最低的——显然，该党在那里不会赢。 可以与自由民主党相抗衡的要么是新的，要么是其他政党。但是，从历史上看，“公正俄罗斯党”和“俄罗斯联邦共产党”不在那参政。这只是一个典型的例子，还有一些其他情况，“实干家”党员可以充当体制“康复员”。人们和企业已经被“承诺”填满了，他们需要医生。
При этом Роман Путин не исключил, что у его партии есть собственные политические амбиции. Он утверждает, что члены семьи могут даже конкурировать между собой. В пример Роман Путин привел опыт США.
此外，罗曼·普京不排除他的政党具有政治野心。 他表示家庭成员之间甚至也可以相互竞争。罗曼.普京还列举了美国的例子。
«Например, в Америке при Буше было много Бушей — губернаторы, сенаторы. Члены одной семьи могут даже конкурировать».
罗曼·普京说：“例如，在布什领导下的美国，有很多布什家人——州长，参议员。 家庭成员甚至可能进行竞争。”
在采访中，罗曼·普京承认，他的政党尚未制定出具体的政治纲领。纲领将由实干家们编写，他们希望提出具体的，合理的建议，确保企业家为雇员提供可观的工资，促进俄罗斯商业发展。
来源： Коммерсантъ，YANDEX等网络整理
閱讀更多 小肥肥俄語邦 的文章
