近幾年，歌壇流行著這樣一首神曲：“當你老了，頭髮白了，睡意昏沉”。這首歌自2015年登上央視春晚後，被開始風靡於大街小巷，感動了萬千中國人。此歌是由我國著名音樂人趙照譜曲，他表示這是獻給自己母親的，是一首親情歌。
但很多人不知道的是，其實這首歌的歌詞是由一首著名詩歌改編而來，而且原詩寫的也不是親情，而是一段刻骨銘心的愛情。詩的名字就叫《當你老了》，作者是愛爾蘭大詩人威廉·巴特勒·葉芝。葉芝是愛爾蘭國寶級詩人，也是一位諾貝爾文學獎得主。他才華橫溢，家境殷實，卻偏偏在24歲那年遇上了一位叫茅德·岡的女演員。從此，便開始了一生的執著追求。
從1889年起，葉芝先後向心上人三次求婚，每一次都以失敗告終。哪怕後來茅德·岡自己愛情並不順利，她都不肯接受葉芝的愛。這首《當你老了》正是葉芝在第一次求婚失敗後所寫的肉麻情詩。後來趙照讀完此詩，便將其由愛情詩改編成感動千萬中國人的神曲。本期就讓我們一起來讀一讀原詩，看看詩人到底寫了什麼：
說實話，看到詩名，筆者也確實是佩服葉芝的膽量。對著一個年輕貌美的女子，跟她說當你老了會如何，怎麼也不像高明之舉。但葉芝在詩中所表達的道理，卻讓人無法反駁。
全詩可分為三小節，第一節從開篇到“深幽的暈影”。一開篇就假設對方老了時的情形，一位頭髮花白的女人坐在火爐邊，看著書，回憶年少的時光。這段文字截取了一個生活中常見的畫面，寫得生動自然，卻又不失朦朧之美，這在現代詩中是很難得的。
第二節從“多少人愛過你曇花一現的身影”起句，到“歲月的痕跡”，這一節詩人是向愛人表白。用“多少人”和“惟獨一人”形成鮮明的對比，說明自己愛的不是她的美貌，而是那顆善良的心。說實話，這個表白的方法很多男性在表白中都會用到，確實有些落俗套。但詩人用詩意的語言表達出來後，卻不但不令人反感，反而充滿了詩情畫意。
第三節從“在爐罩邊低眉彎腰”起句到結尾。寫這首詩時，年輕的葉芝是悲傷的，不管他如何努力都得不到女神的心。所以他在這一節用“繁星藏住的臉”來形容自己的一往情深，在他眼裡愛情該如山一樣堅韌，是星星式的陪伴，不管歲月如何變遷，不管女神容顏是否依舊，他的愛都不會改變，這才是愛情的真諦。
這首詩不長，但讀來卻令人淚目，原因就在於詩人十分高明的寫作手法。在詩中，葉芝先是假設美人遲暮，而後通過自己和他人的對比，道出愛情的真諦，通篇一氣呵成，讀來也是朗朗上口。這首詩問世後，被譯成多種文字，享譽世界。趙照在將它改編成歌時，為了讓它更像親情歌，改動了詩中的部分語句，但大體框架和結構並沒有變。
詩很美，但令人遺憾的是，茅德·岡一生都沒有接受葉芝的愛，葉芝也至死都沒有忘情。多年後，女神回憶道：“他是一個像女人一樣的男子，我拒絕了他，將他還給了世界”。或許正是一生至情至性，葉芝才能創作出那麼多經典的文學作品，才能走向文學的巔峰。這首詩大家喜歡嗎？歡迎討論。
閱讀更多 美詩美文的世界 的文章
