法裔NBA球星魯迪·戈貝爾（Rudy Gobert）在被確診感染冠狀病毒後，昨天給發了個善意的提醒：
Just to give you guys an update, loss of smell and taste is definitely one of the symptoms, haven’t been able to smell anything for the last 4 days. Anyone experiencing the same thing?
【譯】只是給你們介紹一下最新情況，嗅覺和味覺的喪失絕對是症狀之一，在過去的4天裡什麼都聞不到。
—— update 名詞 [ˌʌp'deɪt] v. 更新；升級 n. 更新
—— loss [lɒs] n. 遺失；喪失；損失
—— smell 名詞 [smel] n. 氣味；嗅覺；嗅 v. 嗅；聞
—— taste [teɪst] n. 味覺；味道；嘗試；品味；愛好 v. 品嚐；有 ... 味道的；體驗
—— definitely 副詞 ['defɪnətli] adv. 肯定地；當然地；明確地
—— symptoms 名詞複數形式 原型：symptom ['sɪmptəm] n. 症狀；徵兆
Anyone experiencing the same thing?
【譯】有人經歷過同樣的事情嗎？
—— experiencing [ɪk'spɪərənsɪŋ] n. 體驗；經歷，動詞experience的現在分詞
另外，英國的科學家的研究也似乎證實了這一點，……，我們要注意啊。
Anyone experiencing a sudden loss of smell could be a "hidden carrier" of the coronavirus, even if they have no other symptoms, according to evidence compiled by leading rhinologists in the UK.
【譯】根據英國首要的鼻科學家們收集的證據，任何突然失去嗅覺的人都可能是冠狀病毒的“隱性攜帶者”，即使他們沒有其他症狀。
—— according to ... 根據，按照，取決於，據…所說；例句：But, these sites are not without risk, according to the report. 但是根據報告，這些網站並不是沒有風險。
—— even if是“即使，縱然”的意思，為連詞，用於引導讓步狀語從句。
—— sudden 形容詞 ['sʌdn] adj. 突然的；出乎意料的 n. 突發之事
—— hidden 原型：hide 動詞過去分詞 [haɪd] v. 藏；隱瞞；遮避
—— carrier 名詞 ['kæriə] n. 運輸工具；帶菌者；運送者
—— coronavirus [kɒrənə'vaɪrəs] n. [微]日冕形病毒；冠狀病毒
【單詞】compiled 原型：compile 動詞過去式 [kəm'paɪl] vt. 編譯；編制；編纂
【專有名詞】UK [ˌjuː'keɪ] abbr. 英國(=United Kingdom)
閱讀更多 陸滿庭 的文章
