本文所有圖文資料轉自網絡
最近，英國《太陽報》 刊登了比爾蓋茨的公開信（據說又撤掉了。那還是發表過），要義是新冠病毒給我們上了一堂什麼樣的課、又教會了我們什麼。這封信得到極大關注，得到很多人轉發，下面是比爾蓋茨的信。
**********************
我堅信發生的每一件事後面都有一個精神層面的目的，無論我們認為是好還是壞。
當我沉思時，我想與大家分享我的心得，新冠病毒究竟對我們做了些什麼。
“冥冥中自有深意”
1) 病毒提醒我們，人都是平等的，無論我們的文化、宗教、職業、經濟狀況，或是一個人有多麼出名。在病毒眼中我們都是平等的，也許我們也應該平等對待他人。如果你不相信我的話，那就去問湯姆·漢克斯。
2) 病毒提醒我們，我們的命運都是聯在一起的，影響一個人的事情同時也會影響另一個人。病毒也提醒我們，我們建立的虛假國境線毫無價值，因為病毒並不需要護照。病毒還提醒我們，雖然我們暫時受到壓迫，世界上還有人一生都受到壓迫。
3) 病毒提醒我們，健康多麼珍貴。而我們卻忽視健康，吃垃圾食品，喝被各種化學品汙染的水，如果我們不照顧自己，我們當然就會生病。
4) 病毒提醒我們，生命苦短，什麼是我們應該做的最重要的事情，特別是那些已經生病的老年人。人生在世的目的不是買一卷卷的廁紙。
5) 病毒提醒我們，我們的社會已經變得物質至上，當我們遇到困難時，我們才想起我們的基本需求是食物、飲水和藥品，而不是並沒有什麼價值的奢侈品。
6) 病毒提醒我們，家庭是何等重要，但我們卻忽視了這一點。病毒強迫我們回到我們的房子裡，所以我們可以把房子建成家庭，並建立牢固的家庭紐帶。
“我們應該做的”
7) 病毒提醒我們，我們真正的工作並不是我們打的那份工，我們固然需要打工，然而上帝創造我們的目的並不是讓我們打工。我們真正的工作是互相照顧、互相保護、互助互利。
8) 病毒提醒我們，我們不能妄自尊大。病毒還提醒我們，無論你覺得自己多偉大，也無論別人覺得你多麼偉大，一個小小的病毒就能讓整個世界停擺。
9) 病毒提醒我們，自由掌握在我們自己手中。我們可以選擇合作互助、分享、付出、互相支持，或者我們也可以選擇自私、囤積和自顧自。只有在困難的時候才能看出一個人的真面目。
10) 病毒提醒我們，我們既可以耐心，也可以恐慌。我們既可以理解這種情況在歷史上已經發生過多次，但最後都過去了，我們也可以恐慌，以為世界末日到了，結果傷害了我們自己。
11) 病毒提醒我們，疫情既是結束也是開始。我們現在可以反省和理解，從錯誤裡吸取教訓。疫情也可以是一個輪迴的開始，而且還會繼續下去，直至我們吸取教訓為止。
12) 病毒提醒我們，我們的地球病了。病毒還提醒我們，我們必須看到森林消失的速度，也必須看到一卷卷廁紙從貨架上消失的速度。我們都病了，因為我們的家庭病了。
13) 病毒提醒我們，困難總會過去，然後就容易了。生活是週期性的，現在只是週期裡的一個階段。我們不必恐慌，疫情一定會過去。
14) 許多人認為新冠病毒的疫情是一場災難，但我覺得這是一次“偉大的糾錯”。
下面是《太陽報》刊登的原文。
MICROSOFT founder Bill Gates has released a powerful message about what we can learn from the Coronavirus pandemic sweeping the globe.
As of Monday, the disease has killed more than 16,000 people worldwide and around 370,000 have been infected.
But multi-billionaire Gates, 64 - who donated £85 million to combat the virus last month - believes that despite the chaos, there is 'a spiritual purpose behind everything that happens'.
In an open letter, entitled 'What is the Corona/ Covid-19 Virus Really Teaching us?', he wrote:
'A SPIRITUAL PURPOSE'
"I’m a strong believer that there is a spiritual purpose behind everything that happens, whether that is what we perceive as being good or being bad.
"As I meditate upon this, I want to share with you what I feel the Corona/ Covid-19 virus is really doing to us.
1) It is reminding us that we are all equal, regardless of our culture, religion, occupation, financial situation or how famous we are. This disease treats us all equally, perhaps we should to，If you don’t believe me, just ask Tom Hanks.
2) It is reminding us that we are all connected and something that affects one person has an effect on another.
It is reminding us that the false borders that we have put up have little value as this virus does not need a passport.
It is reminding us, by oppressing us for a short time, of those in this world whose whole life is spent in oppression.
3) It is reminding us of how precious our health is and how we have moved to neglect it through eating nutrient poor manufactured food and drinking water that is contaminated with chemicals upon chemicals.
If we don’t look after our health, we will, of course, get sick.
4) It is reminding us of the shortness of life and of what is most important for us to do, which is to help each other, especially those who are old or sick.
Our purpose is not to buy toilet roll.
5) It is reminding us of how materialistic our society has become and how, when in times of difficulty, we remember that it’s the essentials that we need (food, water, medicine) as opposed to the luxuries that we sometimes unnecessarily give value to.
6) It is reminding us of how important our family and home life is and how much we have neglected this.
It is forcing us back into our houses so we can rebuild them into our home and to strengthen our family unit.
'OUR TRUE WORK'
7) It is reminding us that our true work is not our job, that is what we do, not what we were created to do.
Our true work is to look after each other, to protect each other and to be of benefit to one another.
8) It is reminding us to keep our egos in check.
It is reminding us that no matter how great we think we are or how great others think we are, a virus can bring our world to a standstill.
9) It is reminding us that the power of freewill is in our hands.
We can choose to cooperate and help each other, to share, to give, to help and to support each other or we can choose to be selfish, to hoard, to look after only our self.
Indeed, it is difficulties that bring out our true colours.
10) It is reminding us that we can be patient, or we can panic.
We can either understand that this type of situation has happened many times before in history and will pass, or we can panic and see it as the end of the world and, consequently, cause ourselves more harm than good.
11) It is reminding us that this can either be an end or a new beginning.
This can be a time of reflection and understanding, where we learn from our mistakes, or it can be the start of a cycle which will continue until we finally learn the lesson we are meant to.
12) It is reminding us that this Earth is sick.
It is reminding us that we need to look at the rate of deforestation just as urgently as we look at the speed at which toilet rolls are disappearing off of shelves. We are sick because our home is sick.
13) It is reminding us that after every difficulty, there is always ease.
Life is cyclical, and this is just a phase in this great cycle. We do not need to panic; this too shall pass.
14) Whereas many see the Corona/ Covid-19 virus as a great disaster, I prefer to see it as a *great corrector*
It is sent to remind us of the important lessons that we seem to have forgotten and it is up to us if we will learn them or not.
早在此前，比爾·蓋茨也發表署名文章，呼籲全球領導人應立即行動，刻不容緩。
比爾蓋茨給全球敲響警鐘：新冠病毒百年一遇
轉自網絡 2020-02-29 20:21
2月29日，庚子年二月初七。四年一度的日子裡，全球抗疫迎來“決定性時刻”，或許是意識到疫情的嚴重性，微軟聯合創始人比爾·蓋茨也發表署名文章，呼籲全球領導人應立即行動，刻不容緩。
據2月28日英國媒體報道，蓋茨在《新英格蘭醫學雜誌》上發表一篇關於近期全球爆發新冠病毒疫情的文章。他在文中警告， 新冠病毒可能發展成“百年一遇”的大流行病，呼籲富裕國家要幫助中低收入國家。 蓋茨同時強調，面對任何危機，領導人都肩負著兩個同等重要的責任：解決眼前的問題，以及防止問題再次發生。
而幾乎就在蓋茨發表上述觀點同一天，世衛組織總幹事譚德塞宣佈世衛組織 將2019冠狀病毒病全球傳播風險和影響風險級別上調為“很高”，並強調遏制這種病毒的關鍵是打破傳播鏈。
伴隨著多國確診比例的持續攀升，全球疫情似乎一下來到了爆發的臨界點。大疫當前，如何從全球層面去認識這場新冠疫情？衛生系統薄弱的中低收入國家如何渡過難關？抗擊疫情的又應從哪些方面開展國際合作……
讀者下面要看到的就是我們對蓋茨就這些問題看法的摘編，相信對於推進各個層面的認知和合作都會有所觸動、有所啟迪。
面對任何危機，領導人都肩負著兩個同等重要的責任：解決眼前的問題，以及防止問題再次發生。新冠肺炎疫情（COVID-19）就是一個有力的證明。 我們不僅需要拯救生命，也要從整體上改善應對疫情爆發的方式。前者更加緊迫，而後者從長遠來看至關重要。
在過去一週，2019新型冠狀病毒開始表現出百年不遇的病原體的跡象，這是我們一直擔心的。我希望情況不會這麼糟糕，但我們應該做好充分準備。
新冠肺炎的威脅主要基於兩點原因。首先，除了已經存在健康問題的老年人以外，新冠肺炎還能造成健康成年人的死亡。目前的數據表明，2019新型冠狀病毒的病死率在1%左右，這一數據介於1957年大流感（病死率0.6%）和1918年大流感（病死率2%）之間，說明它比典型的季節性流感要嚴重好幾倍。
其次，新冠肺炎傳播力很強。平均一個感染者會傳染兩到三個人，形成指數級增長。另有確切證據表明，它可以通過輕症甚至無症狀的患者傳播。這意味著新冠肺炎將比中東呼吸綜合徵（MERS）和非典型性肺炎（SARS）更難控制，因為MERS和SARS只通過已經出現症狀的患者傳播，且傳播力低很多。事實上，新冠肺炎在短短四分之一的時間內就已經造成了十倍於SARS的確診病例。
各個國家和地方政府以及公共衛生機構可以在未來幾周採取行動，從而減緩新冠肺炎的傳播。例如， 除了保護好本國公民，捐助國政府應該幫助中低收入國家做好應對疫情的準備。很多中低收入國家的衛生系統本已相當薄弱，而2019新型冠狀病毒會很快讓他們不堪重負。此外，鑑於更富裕國家自然會將本國國民的利益放在首位，相對貧困的國家就會更加缺乏政治和經濟上的資本來獲取支持。
通過幫助非洲和南亞的國家做好準備，我們不僅可以拯救生命，同時還能減緩病毒的全球擴散。（我和梅琳達最近承諾投入最高1億美元支持全球應對新冠肺炎疫情，其中很大一部分將用於支持中低收入國家。 ）
我們還需要加快針對新冠肺炎的治療和疫苗開發工作。科學家們在幾天之內就掌握了病毒的基因組序列並且開發出具有前景的候選疫苗。 流行病防範創新聯盟（CEPI）已經在準備將八種具有前景的候選疫苗投入臨床試驗。如果這些疫苗中的一個或多個在動物模型中被證明安全有效，它們最早在六月便可以進入大規模臨床試驗。 利用已經通過安全性測試的化合物庫和新的篩選技術（包括機器學習），科學家們可以在幾周內篩選出可用於大規模臨床試驗的抗病毒藥物，從而加快藥物研發的進程。
幫助中低收入國家加強其初級衛生保健系統也十分必要。當你建立一家診所，你同時也在為抗擊傳染病建設基礎設施。訓練有素的衛生保健工作者不僅提供疫苗，他們還可以成為預警系統的一部分，監測疾病趨勢，向世界發出潛在疫情的警報。
世界還需要在疾病監測方面進行投資，包括建立一個相關機構可以立刻接入的病例數據庫，並建立要求各國分享信息的規則。各國政府應該掌握訓練有素的人員名單——無論是地方領導人還是全球專家，都應該隨時準備好應對傳染病疫情，以及在緊急情況下須進行儲備和調動的物資清單。
此外，我們需要建立一個系統，用以開發安全、有效的疫苗和抗病毒藥物，確保它們通過審批，並能在發現快速傳播的病原體後的幾個月裡生產並供給數十億劑量。這是一項艱鉅的挑戰，不僅有技術、外交和資金的障礙，還需要公私部門間的通力合作。但所有障礙都可以被克服。
除了這些技術解決方案之外，我們還將需要外交方面的努力，推動國際合作和數據共享。開發抗病毒藥物和疫苗涉及大量跨越國界的臨床試驗和授權協議。 我們應該通過全球平臺來推動各方針對有前景的候選疫苗和抗病毒藥物在研究重點和試驗方案等方面快速達成共識。
這些全球性平臺包括世界衛生組織研發藍圖（WHO R&D Blueprint）、國際嚴重急性呼吸系統和新發感染聯合會試驗網絡（International Severe Acute Respiratory and Emerging Infection Consortium trial network）和全球傳染病防控研究合作組織(Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness）。這項工作的目標應該是在三個月甚至更短的時間內，在保證患者安全的前提下得到確定性的臨床試驗結果和監管審批。
接著就是資金的問題了。這些工作的預算需要成倍增加。完成新冠病毒疫苗的三期臨床試驗並獲得監管審批就需要額外數十億美元的投入。提升疾病監測和應對還需要更多資金。
需要政府投入資金，是因為大流行病相關產品是非常高風險的投資，公共資金有助於將藥企的風險最小化，從而確保他們得以全身心投入工作。此外，政府和其他捐助方需要以支持全球公共產品的方式，資助建設可以在幾周內實現疫苗供應的生產設施。這些設施可以在平常用來生產常規免疫規劃需要的疫苗，而在大流行病期間可以迅速改裝生產所需疫苗。最後，政府需要資助疫苗的採購和分發，確保它們抵達需要的人群。
投入數十億美元用來抗擊大流行病，這不是一筆小數目，但想要解決問題，這是必須的投資。而且考慮到疫情可能帶來的經濟損失——只要看看新冠肺炎對供應鏈和股票市場造成的影響，更不用說對人們生活的影響——這將是一筆值得的投入。
最後，政府和行業需要達成協議： 在大流行病期間，疫苗和抗病毒藥物不能簡單地賣給出價最高的買家，而應該讓身處疫情中心及最有需要的人們以可負擔的價格買到。這不僅是正確的做法，也是阻斷傳播和防止疫情繼續蔓延的正確策略。
全球領導人應當立即行動，刻不容緩。
閱讀更多 鄉建中國 的文章
