註釋：
①大番薯:形容很愚蠢的人。
②目珠:眼睛。
③蛇哥:蛇。④系:客語詞彙，相當於普通話的“是”。
⑤快菜:韭菜。
⑥菜瓜:有的地方又稱作“毛瓜”“白瓜”。葫蘆科植物越瓜的果實。⑦匏:匏瓜。果實比葫蘆瓜大，對半剖開可做水瓢，俗稱“匏勺”，又作“蒲”。
客語畫你知：大番薯
例句：你看到叔公都唔曉喊，真真系只大番薯！
譯文：你看見我這個叔公都不知道打招呼，真是大笨蛋！
閱讀分析：
這是一首流行在惠州、臺灣客家的童謠。
客家人的祖先來自中原地區，意識深處篤信“衣冠南遷，書香門第”“萬般皆下品，惟有讀書高”，加上南來之後，客家地區“八山一水一分田”，生存環境嚴酷，客家人生活非常困難，他們唯有發奮讀書才能謀生和發展。
這則童謠旨在告誡孩子們這樣一個基本道理:好吃懶做的人不好好讀書，將來就會變成一隻大番薯，凡事糊里糊塗，被人嗤笑。不學無術，自然“唔會算，唔會除”，就像“冇頭冇腦冇目珠”一樣，人生將毫無意義。
書本介紹
《繪聲繪色看方言》叢書被列入2018年國家出版基金項目，包括《廣府童謠氹氹轉》《客家童謠轉外家》《潮汕童謠畫你知》三冊。分冊作者皆是各自方言民間文學研究的行家， 在內容的拓展上，不僅可以讓兒童理解方言與 日常生活關係、增加民俗文化知識的導讀與分 析，還有由浸潤於各自文化的著名畫家創作的、 生動有趣的國畫插圖，更值得一提的是，這套書別出心裁地用“視覺化”的方式，來演繹、 詮釋三大方言中有個性特色的方言詞彙，再加 上由專業老師指導、童聲演繹的童謠音頻，果 真“繪聲繪色”，令人耳目一新，可謂對嶺南 地區兒童進行傳統文化教育的好讀物。
本期審讀丨章策
分享到:
閱讀更多 梅州五華小強哥哥 的文章
