上週在《歌手》
華晨宇第一首歌就把滾滾君震撼了一把
這首帶有“世界末日”感的歌是真的上頭
但是
聽著聽著，這歌詞咋和聽到的不太一樣？
大人 放逐 孩童被困 → 大人 放贖 孩童被問
孩童為什麼要被問吶？
拆碎這座萬籟的牢房 → 拆碎這座萬籟的老房
拆老房？這是拆遷戶之歌嗎？？
在開頭，花花是介紹過這首歌的
是在告誡人們要好好愛護環境，向死而生希望不滅。
結果字幕一上，你想get到作者的原意，簡直痴人說夢話。
而華語樂壇被這樣魔改的還不少。
同樣是歌手，17年舞臺上，林憶蓮唱了一首《柿子》，把歌詞中的“烏鴉”改成了“嗚呀”。
烏鴉：我覺得你們有在內涵我，而且我掌握了證據。
以及今年徐佳瑩唱《我還年輕 我還年輕》時。
歌詞中的“給我一瓶酒 再給我一支菸”變成了“給我一瓶酒 再給我一隻眼”
hello？給我一支菸和給我一隻眼，哪個更嚇人，心裡沒點數嗎？
唱的時候歌手自己知道嗎？
還真的知道。
周深也一樣沒逃過。
改：已是無邊的空曠悲涼
原：已是無邊的空虛悲哀
改：已是無邊的空曠悲涼
原：已是無邊的空虛悲哀
我猜有個小朋友滿頭問號。
黑撒樂隊在《樂隊的夏天》唱的的《校花和流川楓》
原版歌詞是：他是她的流川楓，她是他的蒼井空
改成了：他是她的流川楓，她是他的一場夢
蒼井空就不配擁有姓名？
再看Eason的《愛情轉移》的音樂海報
說真的，要不打馬賽克我都不會往那邊想
你這……讓“停車坐愛楓林晚”怎麼辦？
杜牧：有被冒犯到
另一首，同樣是Eason的，《黑擇明》
“若有日你也開鏡”
好一齣移花接木，直接被打成了姦夫淫婦。
《易燃易爆炸》簡直就是紅燈區歌曲了
這首歌在電視就沒有哪一次是完完整整的
輕佻又下賤️→輕描又淡寫
赤裸不靡頹️→坦蕩不靡頹
殺人不眨眼️→冷血不眨眼
眼波銷魂️→眼波失魂
豔情透滲️→熱情透滲
詞改了，而且還是這樣粗製濫造的詞，整首歌的靈魂少了一大半
不得不提一下蔡依林和吳青峰兩位的合作舞臺，《怪美的》。
《怪美的》這首詞，本是以不屑的姿態，罵單一的社會審美標準，對人格多元性的壓制。
但被一通魔改後，變得像閱讀理解的概括文章大意。
原：垂涎的邪惡
改：垂涎的飢餓
邪惡，本是一種自嘲，暗示自己的天性，放在社會標準中，變成了一種十惡不赦。
原：看不見我的美 是你瞎了眼
改：看不見我的美 是你蒙了眼
原：稱讚的嘴臉 卻轉身吐口水
改：稱讚的嘴臉 卻轉身吐苦水
真是白瞎了吳青峰的作詞功力。
看到這裡，你是否很迷惑？
明明華語樂壇還是有好的歌詞創作
結果被各種這不許、那不能的規定
割裂成千奇百怪的句子
是不是以後只有《卡路里》這樣的歌
不會被魔改？
閱讀更多 滾滾君的追劇吃瓜手冊 的文章
