蘭德是英國浪漫派散文大家、詩人，他晚年寫過一首名為《生與死》的詩，表達了對生命的樂觀和從容，曾被多個文化大家翻譯成中文，可見人們對這首詩的喜愛。先欣賞一下不同的譯本吧。
楊絳和錢鍾書是文壇伉儷，楊絳先生是這樣翻譯的：
我和誰都不爭，
和誰爭我都不屑；
我愛大自然，
其次是藝術。
我雙手烤著
生命之火取暖；
火萎了，
我也準備走了。
圖片源自網絡
著名的外國文學翻譯家李霽野先生也翻譯過這首詩，收錄在百花文藝出版社1991年出版的《外國哲理詩精選》一書中：
我不和人爭鬥，
因為沒有人值得我爭鬥。
我愛自然，其次我愛藝術。
我在生命的火前
溫暖我的雙手；
一旦生命的火消沉，
我願悄然長逝。
圖片源自網絡
“七月詩派”的代表詩人綠原先生這樣翻譯：
我不與人爭，勝負均不值。
我愛大自然，藝術在其次。
且以生命之火烘我手，
它一熄，我起身就走。
圖片源自網絡
讀了上面三個譯本，筆者也狗尾續貂了一首：
不與人爭鬥，無喜亦無憂。
最愛大自然，藝術隨其後。
且以生命火，溫暖我之手。
火焰熄滅時，我即悄然走。
圖片源自網絡
無招勝有招，不爭則不敗。若能與世無爭、不與人比，自然少了很多對立和矛盾，也少了很多煩懣和紛擾。怡然自得於大自然和藝術，能讓我們趨於本真和天然，感受歲月之靜好。不爭並非不做，也不是對矛盾的消極迴避，而是看淡世事之後的達觀，是一種境界和胸襟。當你認為不值得，才會不屑於斯，猶如我們人類笑看一群狗拼搶一根骨頭。蝸牛角上爭何事，井蛙不可語於海。仙鶴不會與雞爭食，大象怎肯與狼共舞。只是在道德每況愈下的今天，不戀名利的純然的清高是越來越難覓蹤影了。
圖片源自網絡
在現實社會，很難輕言與世無爭。能看淡一點、灑脫一些，已屬不易。在變幻無常的世間，並沒有恆常的幸福和安樂，又何必因種種的執念和貪著，而失去了心的安穩？感到茫然的時候，不妨反思自己所追逐的是否值得。心力疲憊的時候，別忘了親近大自然，別忘了找一份閒情逸趣。當苟且於眼前的生活，還要記得詩意和遠方。以出世之心，做入世之事。腳踏實地，仰望星空。身雖負重，我心輕盈。縱然被虐千百回，也要留一份詩意在心中。
閱讀更多 通透的活法 的文章
