中国改革友谊奖章获得者、美国知名中国问题专家罗伯特·劳伦斯·库恩26日在香港《南华早报》网站发表文章称，在世界抗击疫情之际，“人类命运共同体”堪称伟大愿景。文章编译如下：
抗击并遏制疫情，振兴全球经济，美中合作从未如此紧迫。
3月18日，在意大利帕多瓦，专家组成员与当地医生交流。（中国抗疫医疗专家组供图）
遏制全球疫情，如同振兴全球经济一样，取决于美中协作。如果说气候变化是全球最棘手的慢性问题，那么新冠病毒就是全球面临的最严重的急性问题。
中美两国必须做出抉择：要么共同努力战胜疫情，研制药物和疫苗，消灭并阻断新冠病毒，要么遭受全球疫情失控和全球经济连锁反应的冲击。
确实，各国要么战胜病毒，共同胜利；要么互相对打，一起失败。
就疫情而言，中国所呼吁建立的“人类命运共同体”倡议是一个伟大的具有多用途的愿景。七年来，“人类命运共同体”推动了中国对外政策发展，尤其是“一带一路”倡议，这有助于纠正全球失衡。
战胜疾病或控制疫情始终符合“共同命运”的利益，同时它还暗含其它种种利益，比如气候变化、防止恐怖主义、禁止毒品等等。无人料到疫情会如此迅速地变得严重。然而，疫情已引起全球重视，它自证了“共同命运”思想的全球重要性。
中国的挑战是，某些国家认为“人类命运共同体”这一愿景对自己构成了竞争，或者甚至认为这一愿景只是为了加速主张中国的领导力，因此，中国应让这一愿景（的内涵和作用）超乎这些认知之上。很多国家现在急需中国遏制疫情的经验，恰好就有了这样一个机会。通过向受困于疫情的国家派遣“经过疫情考验的”医疗队，中国可在全球范围内培养一批当代具有抗击疫情经验的一线专家。
不过，也存在问题。由于疫情影响日常生活，而且对经济造成的破坏可能超过2008年全球金融危机，人们的情绪深受打击。在这种有害的心理环境下，当无休止的新闻尤其是社交媒体上的消息，放大了阴谋论者的捕风捉影、恶语毁谤、谣言时，对立情绪就会加剧。本土民族主义会恶性循环地日益加剧，以肤浅的言论或政治侮辱煽动情绪。理智者必须共同努力，不要让谩骂削弱面对共同敌人的抗击能力。
我们不能让互耗成为唯一希望。
中国的“人类命运共同体”愿景敦促所有国家为了共同利益采取行动，它符合我们这个动荡时代的需求。有鉴于此，中国应谨防因不断重复或强迫使用单一的表述或翻译。
有人将中国这个短语解读为试图让全世界举着中国的旗帜前进。这是对中国的误解。
中国的“人类命运共同体”愿景是多文化都能共享的一个通用口号。中国的挑战是：用其他文化能够认同并心甘情愿支持的语言表述这个愿景。
准确地说，按照字面意思且不带偏见的话，“人类命运共同体”是一个对全球都有益的词语。这就是为何应保护这个词语，同时允许英语用各种不同表述去体现这一句话的中文原意、进而丰富其内涵的原因。
这样做的目的是让全球社会集体拥有这个伟大愿景。考虑到全球面临的疫情，全球社会必须这样做。
中国的努力方向正是人类所需，特别是疫情之下。各国善良的人民应共同努力，把词语变成现实。
閱讀更多 新華網客戶端 的文章
