《暮春三亞郊拾景》解讀
鮮花三月豔妝濃，
草長鶯飛萬頃榮。
翠樹深情迎語鳥，
殘紅依舊盼遊蜂。
蝶撲菜圃黃洋溢，
燕掠水塘碧瀲盈。
忙趁東風童趣漫，
風箏比翼逗蒼鷹。
(中華新韻，eng，ⅰng，0ng，ⅰ0ng)
一、註釋:
語鳥:鳴叫時其聲音令人感到亢奮的鳥。
遊蜂:飛來飛去的蜜蜂。
洋溢:充滿。
燕掠水塘碧瀲盈:此句參照古詩句“塘平碧瀲盈。″
漫:行事任意無拘束，開心的樣子。
二、譯文。
暮春三月，鮮花開滿大地。盛開的鮮花好像濃妝打扮，顯得十分嬌豔。
原野上，草長鶯飛，舉目遠眺，一派欣欣向榮的景象。
翠綠色的樹木，好像滿懷深情地迎接那些鳴叫起來聲音悅耳動聽的鳥兒。
已經開放的花兒，似乎還在期待著飛來飛去的蜜蜂來到身邊。
蝴蝶在菜地裡忽高忽低地飛，
菜地充滿了金黃色。
燕子掠過水塘，羽尾或翼尖偶爾擦著水面，碧綠的水面激起一圈圈水暈。
遊人們在三亞郊外的草地上，趁著東風放風箏，人人開心行事，童趣十足。
風箏飛在高高的藍天上，風箏長長的紙翼把天上的蒼鷹嚇得飛走了。
暮春時節，三亞郊外的景象就像一幅幅美麗的畫呀！
分享到:
閱讀更多 百荷書房 的文章
