俄羅斯疫情：截至莫斯科時間3月28日20:00，俄羅斯累計確診冠狀肺炎感染病例1264例，其中59例康復，7例死亡。
在過去一晝夜，俄新增228例新冠病毒感染病例，目前俄羅斯85個聯邦主體中已有62個出現了新冠病毒感染病例，其中感染病例最多的地區是莫斯科，達到了817例。
為應對新冠疫情，俄羅斯限制措施再次升級！
Премьер-министр РФ Михаил Мишустин поручил ограничить с 30 мартa движениe через российскую границу из-зa коронавирусa. Рeчь идет в тoм числe об участкe российскo-белорусской границы.
俄羅斯總理米哈伊爾·米舒斯京指示，為防控冠狀病毒，將從3月30日起對包括與白俄邊境在內的俄羅斯邊境出入境進行限制。
«Минтрансу России совместно с ФСБ России, ФТС России и Роспотребнадзором с 00 часов 00 минут по московскому времени 30 марта временно ограничить движение через автомобильные, железнодорожные, пешеходные, речные и смешанные пункты пропуска через государственную границу России, а также через сухопутный участок российско-белорусской государственной границы», - говорится в тексте распоряжения.
政府令中寫道：“3月30日0時起，俄羅斯交通運輸部、聯邦安全局、海關總署及俄羅斯消費者權益監督局將聯合限制旅客通過公路口岸、鐵路口岸、步行口岸、水路口岸以及混合口岸出入境。”
Ограничения не затронут российских дипломатов и членов их семей. Кроме того, пересекать границу смогут россияне, занятые в сфере автомобильного, речного или железнодорожного сообщения.
這些限制不會影響俄羅斯外交官及其家人。 此外，從事公路、水路及鐵路運輸行業的俄羅斯人將不受影響。（詳見文末附錄）
Автомобильный пункт пропуска "Новые Юрковичи" в погран
布良斯克州與白俄羅斯的邊界地區的“ 新尤爾科維奇”公路口岸（圖源：РИА Новости）
О планах ограничить перемещение людей на границах России для предупреждения распространения коронавируса Мишустин объявил 16 марта, но соответствующее распоряжение было принято 27 марта и опубликовано только в субботу.
米舒斯京3月16日就宣佈了防止冠狀病毒傳播，限制俄羅斯邊境人員流動的計劃，但相關命令3月27日才通過，並於週六發佈。
16 марта, когда Мишустин сообщил о планах закрыть границу, президент Александр Лукашенко заявил, что «мир с ума сошел от коронавируса», поскольку, как он ранее отмечал, закрытие границ не является целесообразным для борьбы с заболеванием.
3月16日，米舒斯京宣佈關閉邊境的計劃時，（白俄羅斯）總統亞歷山大·盧卡申科表示“由於冠狀病毒，世界已經瘋了”，這樣說是因為他早前曾指出，關閉邊境並非對抗疾病的合理舉措。
莫斯科方面則認為，白俄羅斯無視世界衛生組織的建議，沒有采取充分措施防止別國感染者進入該國。
除了關閉俄羅斯邊境，米舒斯京還簽署了一項新令。
Премьер-министр России Михаил Мишустин подписал еще одно новое распоряжение, где утвержден перечень непродовольственных товаров первой необходимости связанные с борьбой с распространением коронавируса и его последствий.
俄羅斯總理米哈伊爾·米舒斯京簽署了另一項新令，該命令確定了與防治冠狀病毒傳播有關的非食品類必需品清單。
В списке 23 пункта. Приводим некоторый перечень, это: детские товары, моющие средства, туалетные принадлежности, средства индивидуальной защиты, медицинские и дезинфицирующие средства, электрическое оборудование, бытовые приборы, компьютерное оборудование, санитарно-технические изделия и многое другое.
該列表有23項。其中包括：嬰兒用品，洗滌劑，盥洗用品，個人防護設備，醫療和消毒劑，電氣設備，家用電器，計算機設備，衛生用品等等。
В утвержденный перечень также вошли товары и корма для животных, бензин, газ, автозапчасти, спички, свечи, кабельная продукция, инвентарь и предметы для садов и огородов, строительные инструменты и отделочные материалы.
獲批的清單甚至還包括這些商品：動物飼料，汽油，天然氣，汽車配件，火柴，蠟燭，電纜產品，用於花園和菜園的工具及物品，建築工具和裝飾材料。
Также в распоряжении говорится, что региональные органы государственной власти могут дополнить перечень в зависимости от санитарно-эпидемиологической обстановки на соответствующей территории.
該命令還指出，地區政府機構可以根據相關地區的衛生和流行病學情況對清單進行補充。
疫情將在俄羅斯持續多久？專家這樣認為……
Пик распространения коронавируса в России может наступить через месяц. Об этом в эфире НСН заявил доктор медицинский наук, член РАЕН и Нью-Йоркской академии наук Анатолий Альштейн.
俄羅斯自然科學院和紐約科學院成員，醫學博士安納多利·阿爾斯坦在國家新聞中心發言時表示，俄羅斯將在一個月後出現冠狀病毒疫情高峰。
"Может, немного больше. В России пандемия идет медленно. Но, правда, в такой стране, как Италия, три-четыре недели тому назад тоже все выглядело несерьезно, а сейчас там значительная катастрофа", — отметил специалист.
該專家指出：“也許還會有一些感染者。在俄羅斯，該病流行緩慢。但是，確實像在意大利這樣的國家，三、四個星期前一切看上去都不嚴重，而現在卻演變成巨大災難。”
По его мнению, введенные в стране ограничительные меры помогут снизить темпы распространения коронавирусной инфекции.
他認為，俄羅斯採取的限制性措施將有助於降低冠狀病毒感染的傳播速度。
"Я думаю, они могут повлиять положительно. Разобщение людей происходит. С точки зрения распространения заболевания, это поможет приостановить распространение инфекции", — считает Альштейн.
阿爾斯坦說：“我認為這些措施可以起到積極的作用。從疾病傳播的角度來看，人們之間保持距離將有助於阻止感染的傳播。”
При этом эксперт посоветовал одиночные прогулки на свежем воздухе для поддержания хорошего самочувствия.
同時，專家建議在新鮮空氣中單獨散步，以保持身體健康。
Ранее главный эпидемиолог Минздрава академик Николай Брико заявил, что распространение коронавируса в России пойдет на спад в конце апреля — начале мая.
此前，衛生部首席流行病學家尼古拉·布里科院士表示，俄羅斯冠狀病毒的傳播將於4月末至5月初開始下降。
附錄：
來源：РБК，ТАСС，РИА Новости等網絡整理
閱讀更多 小肥肥俄語邦 的文章
