白俄羅斯中的白、俄、羅斯分別是什麼意思,為何要去掉“俄”

不久前,被我們叫了幾十年的白俄羅斯,突然發佈了一篇名為《白羅斯不是白俄羅斯》的文章,要求在以後的外交交流中,將其的中文名改為白羅斯。

白俄羅斯這是什麼操作?難道是嫌國名字多了,非要減少一個嗎?

白俄羅斯中的白、俄、羅斯分別是什麼意思,為何要去掉“俄”

(歷史上的斯拉夫人)

一、斯拉夫人的後裔。

白俄羅斯位於東歐平原,東鄰俄羅斯,北與拉脫維亞和立陶宛交界,西和波蘭毗鄰,南與烏克蘭接壤,是一個內陸國家。

其實,從歷史上來看,白俄羅斯和俄羅斯,以及烏克蘭東部地區的民眾,同屬於東斯拉夫民族的後代。他們一脈相連,文化相通,有著非常深遠的歷史淵源。

來自西歐的維京海盜登陸東歐後,擊敗斯拉夫人,成為當地的統治者。這些外來的瓦良格人,和斯拉夫人經過長期的融合,形成羅斯人的起源。

在首領留裡克的帶領下,羅斯人大肆開疆擴土。882年,留裡克的繼任者奧列格,率兵南下,攻佔基輔,建立起基輔羅斯國家,疆域包括整個東斯拉夫人地區。

白俄羅斯中的白、俄、羅斯分別是什麼意思,為何要去掉“俄”

(西征的蒙古人)

二、血統純正的羅斯人。

1236年,蒙古鐵騎西征,擊敗基輔羅斯,佔領了今天俄羅斯和東烏地區的領土,統治長達二百餘年。

隨著蒙古人和當地羅斯人血統的混合,俄羅斯人不再被視為純正的羅斯人後裔。直到今日,歐洲人都不把俄羅斯人當成自己人,認為他們更應該歸於亞洲人。連俄羅斯自己都認為,摻雜了蒙古人血統的羅斯人,繼承了擴張成性的野心,才成就了沙俄和莫斯科的強大。

不過,白俄羅斯地區的立陶宛大公國,卻成功躲過了蒙古人的入侵。所以白俄羅斯並不是長得白,而是當地羅斯人,認為自己屬於血統更純正的歐洲人,所以才有個“白”字。這是一種心理優越感的體現。

白俄羅斯中的白、俄、羅斯分別是什麼意思,為何要去掉“俄”

(蘇波戰爭)

三、不同的民族和文化。

18世紀,俄羅斯帝國強勢崛起,在經歷一系列戰爭後,俄羅斯成功佔領了波羅的海三國、烏克蘭和白俄羅斯。在經歷五百多年的分離後,古羅斯舊地烏克蘭、白俄羅斯和俄羅斯,再次歸於一體。

俄國十月革命後,白俄羅斯建立蘇維埃政權。蘇波戰爭中,白俄羅斯和西烏克蘭被割讓給波蘭。二戰後被蘇聯奪回,和烏克蘭、俄羅斯同為創始國加入蘇聯。蘇聯解體後,白俄羅斯成為一個獨立的主權國家。

白俄羅斯是個多民族國家,境內多達100多個民族。但白羅斯族佔到84%,牢牢佔據主導地位,而俄羅斯族所佔比例僅有8%。

白俄羅斯還擁有自己的民族語言——白俄羅斯語。在民族服飾及生活習俗上,也有著鮮明的民族特色,從這些方面來看,白俄羅斯絕對是獨立於俄羅斯的。

白俄羅斯中的白、俄、羅斯分別是什麼意思,為何要去掉“俄”

(盧卡申科和普京)

四、改名和“去俄化”。

在中國古代,對於俄羅斯,有著不同的稱呼。最早稱為羅剎國,到清順治年間,俄國使團來華,由於阿爾泰蒙語,需要在捲舌音前加個元音。翻譯的蒙古人將“羅斯”說成“斡羅斯”。其後在康熙字典中,確定為“俄羅斯”。

而白俄羅斯,受到“俄羅斯”的影響,自然也就變成“白俄羅斯”了。

蘇聯解體後,白俄羅斯並沒有像烏克蘭那樣西進,而是保持了蘇聯特色,加強和同宗同源俄羅斯的密切合作。甚至多次表達重返俄羅斯,甘當小弟,感動得俄羅斯泣不成聲。

兩國還建立聯盟共同體,推進俄白一體化,自治聯盟的俄白共和國呼之欲出。不過,在國家名字叫白俄羅斯還是俄白羅斯上,兩國各執一詞,最終不歡而散。

普京上臺後,盧卡申科希望借俄白合併,替換人氣低迷的葉利欽,成為白俄共和國總統的夢想不復存在。

繼續死心塌地追隨俄羅斯,必然成為西方國家的眾矢之的,肯定得不償失。

所以“去俄化”,保持中間路線,成為白俄羅斯的最好選擇。畢竟烏克蘭的教訓在那擺著。在普京“俄白一家親”的呼喚下,盧卡申科開始裝聾作啞,虛與委蛇。

他一邊接受俄羅斯白菜價的石油天然氣,和大量的工業化援助,一邊在國際上宣稱,自己屬於更純粹的羅斯民族,和俄羅斯有著根本的民族和文化差異。以此,來彰顯白俄羅斯的獨立主權國家身份。

從白俄羅斯改成白羅斯這一舉動,可以看出,白羅斯開始改變自已俄羅斯小弟的形象,轉而堅定維護國家主權獨立。這和俄羅斯利用經濟手段為誘餌,實現俄白合併的政治目標,完全相悖。

在美歐的推波助瀾下,雙方的關係正發生著微妙的變化。最終會發展到哪裡,我們拭目以待。

(參考資料:《白俄羅斯為何突然要中文去“俄”?》等)


分享到:


相關文章: