張培基散文選相信各位有志於考取MTI的同學或者對翻譯躍躍欲試的朋友來說，一定不容錯過！今天長腿姐姐終於拿到了打印出來的第一冊。（桃寶4冊全套80、90，我又心痛了！）此處推薦大家，在考研、考證時，需要紙質版複習資料時，如果買書的價格too high，可以在網上論壇圍脖裡找一找PDF去淘寶打印噢。

第一冊的封面

外教社中國文化漢外對照叢書，書的第一頁赫然出現這幾個大字，頓時覺得拿到手裡的不是書而是一塊金磚了hh，張培基大大果然名不虛傳，譯文中隨便揪一個亮點詞彙出來都是GRE、專八，這也太適合MTI和專八練習了吧，長腿姐姐今天犯懶只學了第1篇，嘿嘿分享給大家！

首先還是”先入為主“，長腿君覺得先把生詞列出來更有利於學習提升，在閱讀過程中將單詞的本意、聯想帶入文章中，記憶更加牢固噢。

Key Words:

render.verb

我們最常見的是這個意思：

to cause someone or something to be in a particular condition 使成為; 使變得; 使處於某種狀態:
render sb / sth impossible / harmless / unconscious etc
He was rendered almost speechless by the news. 聽到這個消息他幾乎說不出話來。

但封面上的render by Zhang Peiji中的render指的是“翻譯、移譯”，請看：

render sth into English / Russian / Chinese etc, [formal] to translate something into English, Russian etc 將某物譯成英語/俄語/漢語等

2.surmount.verb

.to succeed in dealing with a problem or difficulty 克服〔問題或困難〕;SYN overcome
e.g.He has had to surmount immense physical disabilities. 他不得不克服嚴重的身體殘疾。
. [usually passive] to be above or on top of something 聳立於…之上; 在…頂上:
e.g. a tower surmounted by a dome 一座穹頂塔樓

perilous=very dangerous 非常危險的（名詞peril）
gorge 峽谷
turbid torrents 濁流
irresistible 不可阻擋的，不可遏制的，富有誘惑力的
obstruct 阻止、阻遏
stirring 激動人心的、高昂的

亮點短語——

be beset with 為····困擾、苦惱
nothing short of = nothing less than=only 完全、幾乎
twists and turns 蜿蜒曲折
brace up 打起精神，振作
mind you 要知

難點——

negotiate 此處為順利通過，不採用本義“協商”，形容揚子江黃河一往無前、不可阻擋的氣魄。
passer-by 複數形式應變為passers-by，參見張道真語法教程，複合形容詞有主體名詞（此處指passer），從單數變為複數形式，應直接變換主體名詞。此外還有sons-in-law,lookers-on等。