當你凍地瑟瑟發抖，或觀看驚悚電影正播放最恐怖的片段，又或者進入考場緊張的要死時，你的皮膚就會出現一個一個小疙瘩，你會說“我要起雞皮疙瘩了！”。可要用英語和老外說，腦袋就方了，雞皮，chicken skin？然後疙瘩咋說？“起”用哪個動詞呢？彆著急，看看以下對話，找一找哪個是正確的表達。
A: The thriller movie "The Shining" is so fantastic! I have watched it several times. And every time I see it, I always get goosebumps.
驚悚電影“閃靈”簡直太好看了！我已經看了好幾遍了。每次觀看，我總會起雞皮疙瘩。
B: Really? I can't wait to view it today!
真的？我今天就等不及要看看了！
goosebumps -【Cambridge Dictonary】: small raised areas that appear on the skin because of cold, fear or excitment，由於寒冷，恐懼或興奮，皮膚上出現的小小隆起，用所謂的中國話說，就是雞皮疙瘩或者頭皮發麻，其中goose是指鵝的單數，bumps指身上隆起來的包，比如腦門撞出來的包。goosebumps經常和get或have搭配，即get/have goosebumps，起雞(é)皮疙瘩。goosebumps還可以替換成goose pimples或gooseflesh，貌似goosebumps用的比較多。
如果你見過被扒光了羽毛的鵝，就能理解這個單詞了，密集恐怖症請謹慎網上查找圖片。小編本著刨根問底的精神，有個疑問，為什麼用goose而不是chicken 呢，這個和地域習慣有關，選擇用goose skin的有美國、德國、瑞典、意大利、丹麥等，連美國的死對頭俄羅斯也用goose。那用hen skin或chicken skin不用說肯定有中國，除了中國，還有西班牙，法國、荷蘭、韓國等。日本很奇葩，不用goose也不用chicken，而是用統稱，日語的bird skin。
所以當我們用英文說雞皮疙瘩時，就要入鄉隨俗，把雞皮改成goose。
It's so cold here that I'm getting goose bumps. 這裡太冷了，我正起雞皮疙瘩呢。(goosebumps也分開寫，即goose bumps)
其它goose的idioms
- play gooseberry / feel like a gooseberry -【Cambridge Dictionary】: to be an unwanted third person who is present when two other people, especially two people having a romantic relationship, want to be alone，當兩個人，尤其是正在熱戀的情侶想要單獨待著，第三個人的存在就顯得多餘了，沒錯，意思就是“當電燈泡”，總會有人不識趣地夾在別人之間。gooseberry是一種漿果，燈籠果或菇娘，這種水果現在不太常見了。
（小編是80後，小時候吃過這種燈籠果，後來再也沒吃過，讀者有沒有吃過的？我都忘了是什麼味道了。）
play gooseberry來源於19世紀早期的英國，那時候，中產階級認為有良好名聲的女人單獨和婚齡男士約會是不恰當的，所以經常出現這邊兩個情侶卿卿我我，那邊監護者便假裝忙著做什麼，實際卻在偷聽，如果是戶外，監護者就會摘花，摘燈籠果或其它水果；如果是室內，可能會做縫紉，或者讀書。由此衍生出來一個單詞gooseberry-picker，專指這種假裝在旁邊各種忙的監護者或者說第三者。
但是，如今的21世紀，很少有人用play gooseberry來表示這樣的陪伴者，因為幾乎沒有人認為單身男女獨自約會會影響女人的聲譽；再者，當下有個更流行的短語取代了play gooseberry，即“a third wheel”。看看下面的視頻喬伊是怎麼無意當中做了一個third wheel哦。
(老友記《Friends》第五季第五集)
- goose step -【Cambridge Dictionary】: a special way of marching with the legs lifted high and straight，一種特別的行軍方式，腿抬的又高又直，即正步走，常用於閱兵儀式這樣的正式場合，但是這個短語在很多英語國家是貶義詞，不要擔心，這裡goose step的走法和中國軍人的走法很不一樣。
首先說明一下為什麼用鵝步走表示正步走呢？首先腦補一下一些國家閱兵儀式那些軍人怎麼正步走的，是不是走的過程中只能站在一個腿上，另一條腿騰空離地，而且都要伸的筆直筆直的，實話告訴你，鵝也是這麼走的。
goose step最開始指的是英國軍事訓練中腿不打彎的來回擺動，後來一戰的時候，這個詞就被德國拿來用了，所以可想而知，一看到goose step就會聯想到納粹德國，這就是為什麼在一些English-speaking國家中用作貶義詞。但對於俄羅斯來說，他們不會有這麼多想法，認為goose step僅僅反映了軍隊至高無上的紀律和服從。
好啦，關於goose的idioms講到這裡，通篇有用的idioms就兩個，一個是get/have goose bumps，另一個是a third wheel，大家記住了嗎。
閱讀更多 怪談英語 的文章
