無意中在一本雜誌上看到一小段漫畫，覺著挺可樂，試著翻譯一下。
生肖是怎麼決定下來的。
很久很久以前，神仙向動物們下發了一個通知。
元旦早上，前十二名趕到神仙住所的動物按率先抵達的順序，每年輪換一名動物作為當年的老大。
神仙：動物們差不多該到了吧。
秘書：報告領導，剛剛老鼠到了，第一名！
神仙：噢，來了啊，啊。。。我本以為牛會第一個呢，知道自己走的慢昨天就出發了。。。
秘書：老鼠坐在牛頭頂上，趁著牛臨到重點的時候往前一竄，得了第一。。。
神仙：歐，沒想到啊，不光比體力，還比了腦力，厲害！
神仙：我一直看好龍和馬的。。。老鼠和牛先到了，有意思。
秘書：報告領導！
神仙：噢，下一名來了麼
秘書：老虎第三，兔子第四個到了。
神仙：兔子？挺拼啊兔子！
秘書：第五個是龍！
神仙：歐歐，龍來了啊！
秘書：接著第六嘎母酷恰嗷，第七蛇，第八是。。。
神仙：什麼玩意？？？
神仙：來了個奇怪的傢伙啊。噶母。。。啥？酷恰嗷？
秘書：馬第八個到了！
神仙：馬咋這麼慢。。。等等，剛才來那個奇怪的傢伙是咋回事！
秘書：報告領導，接著是羊，猴，雞，狗到了！再後面是豬，很可惜第十三名！
神仙：豬被剛才那個怪傢伙佔了位置結果沒排上！？
秘書：綜上，生肖選拔的結果是，鼠・牛・虎・兔・龍・噶母・蛇・馬・羊・猴・雞・狗，就這麼愉快地決定了！
神仙：哎哎，等下先別決定！把那個嘎母酷恰嗷叫來！我有話跟他說！
嘎母酷恰嗷：哎，為啥不行？人難道不是動物嗎？
神仙：話是這麼說不過。。。
嘎母酷恰嗷：聽說誰來的早誰就能當生肖，我才拼命趕過來的，你騙人麼？
神仙：不是騙人。。。你別在那吃口香糖了！
嘎母酷恰嗷：我想當生肖啊
神仙：這樣吧，你有別的願望麼，滿足你。 要錢麼，什麼都可以，說來聽聽。
嘎母酷恰嗷：。。。。那就讓我當生肖吧。
神仙：。。。。
嘎母酷恰嗷：不行唄，那我出去說神仙騙人了。見著誰跟誰說。
秘書：神仙跟那個男的說啥呢，這麼半天。
神仙：吃我的譚家鐵線拳！十三路彈腿！！五郎八卦棍！！！
嘎母酷恰嗷：嘔，啊，哎呦，好了好了，給錢也行，嘔嘔。
第二天，貓來了。貓被老鼠騙了晚到了一天，結果沒被選上生肖。
所以後來貓見到老鼠就猛追。
（後記：“嘎母酷恰嗷”不太好翻。按日語的本意該譯成【嚼口香糖仔】，不過感覺丟了些日式的惡趣味，索性直接音譯了。）
閱讀更多 恆少俠 的文章
