越南屬於“中華文化圈”，他們有許多傳統節日和中國的名稱是完全一樣的。比如春節、寒食（清明）、端午、中秋等等。這些節日活動的項目，例如清明節吃艾粑（青團）、端午節劃龍船等等，大致與中國相同，但是節日的來由、說法卻大相徑庭。
以清明節為例，節日的起源在越南就有三種以上的說法。每一種說法，都代表了不同文化在同一片土地上的“文明碰撞”，各具鮮明特色。下面，就向大家介紹其中的一種起源傳說——越南“女王”二徵娘傳說。
我們都知道，越南從秦始皇征服“百越”開始，曾被納入中華的版圖。秦王政派大將趙佗率領五十萬大軍征服南方，最後趙佗建立了“南越國”，疆域包括今天越南的中部和北部地區。到了漢朝的時候，趙佗歸降。開啟了中國對越南中北部長達一千餘年的統治。五代十國越南獨立，到了明朝，中國又建立了“交趾”。
直到近代，越南又曾成為中國的藩屬國。在中國統治的時期，其實越南並非全境“臣服”。只有漢化較深的北越“交趾、日南、九真”等地方比較穩定，而其餘大部分地區，一直有人和漢王朝不對付。其中，有兩個姓“徵”的越南女子，就是標題裡提到的“二徵娘”。
一、越南傳說中的“二徵娘”
傳說在中國東漢年間，貉越有叫“徵側”、“徵貳”的兩姐妹，因為不滿漢朝太守蘇定的殘酷剝削，於光武帝建武十六年（公元40年）帶兵起義，並自立為王。一舉攻下了交趾、日南、合浦等65座城池，打得太守蘇定抱頭鼠竄。
後來，光武帝劉秀知道了，就派出了“伏波將軍”馬援，在交趾、長沙等地方建造車船，修築橋樑。兩年之後，舉漢兵與交趾軍人共兩萬南下，一舉消滅了“二徵娘”的部隊。“二徵娘”走投無路，投進“喝門江”身亡，手下的三百餘將領也都被捕。
徵氏二姐妹起義的時間，是農曆的三月初六。出征之前，當地的百姓送上“湯圓”祝福她們凱旋。後來兩姐妹吃了敗仗，投進了“喝門江”。於是，越南人就在每年的清明節吃湯圓來紀念她們。
徵側、徵貳姐妹，被越南“河西省山西市”的人們認為是古代“雄王”外曾孫女的女兒。相傳“雄王”生活在公元前十世紀，他教授越南人種地、養殖與造房子，相當於漢族神農、有巢氏一樣的人物。
越南古籍《嶺南摭怪》記錄，某一天，龍王開口說：“我是水族的領袖，你們是我的兒孫，所以你們是仙種。你們本生於陰陽結合，但是分屬不同的族群。現在我把你們中的五十個男子，分到五十個地方，大家各自營生。”
於是龍王的五十個兒子分別建國，由於大兒子與甌姬所建立的國家“文郎國”最為雄健，他們後世的國王就叫做“雄王”。大家可以看得出來，雄王其實只是一個神話人物，它所繼承的神話傳說，源頭屬於另一個“清明節起源”傳說，名字叫——貉龍與甌姬，這裡就暫不討論了。
說回徵氏姐妹，雖然她們自稱是上古神王的後代，但是卻是越南歷史上，有信史記錄來的第一代王，並且是女王。
二、中國官史中的“二徵娘”
故事開始於中國漢朝光武帝劉秀時期，交趾郡的太守叫作蘇定。他看到越南當時仍然是“部落社會制”，十分原始，就希望在當地推行漢朝的賦稅與徭役制度。結果越南地方上的豪族十分勇悍，不肯服從，於是就在“貉地”爆發了起義。
當地有一個叫詩索的土著將軍，帶頭起兵造反，蘇定直接將他“繩之以法”。詩索的夫人“徵側”是一個勇敢又有領導能力的女人，她本來是當地高門大族的女兒，為了替夫報仇，和她的妹妹“徵貳”一起，兩人“振臂一呼”，就聯絡了上千的族人，一起攻陷州府。而蘇定當時手裡沒有兵，就只有逃到了南海郡。
漢光武帝劉秀得到“二徵娘”謀反的消息，一面安排人在長沙、交趾與合浦等多地修橋鋪路，大造樓船，一邊封馬援為“伏波將軍”，又派劉隆為副將，帶領樓船將軍段志等人長驅千里，從海路上向“二徵娘”所在的浪泊進發。
馬援於建武十八年大破“二徵娘”軍，斬首級千餘，俘降將萬人。第二年的正月，馬援又取二徵娘首級，傳到洛陽。光武帝大喜，封馬援為“新息侯”，食邑三千戶。再看越南方面，並不服氣這一場“平叛”活動。因此在“二徵娘”的家鄉麋泠縣，一直用“清明節”活動來紀念她們。
三、現代的“二徵娘”祭祀活動
現代越南也有南北差異，在不同的地區。“清明節”或者與介子推有關，或者與龍王跟甌姬有關。不過，關於“二徵娘”的傳說，由於得到了越南政府的相關推舉，因此十分興盛。越南政府把“二徵娘”譽為一千多年來，越南人反抗壓迫的開始，說她們不愧是“仙龍”的後代，近年來還發行了“二徵娘”的紀念郵票。
在過去，我國一向把“二徵娘”事件定義為“叛亂”活動。隨著解放後中越建交，國家關係得到改善。1964年，周總理訪問越南，在“二徵娘”墓前獻花，毛主席也稱讚她們為越南的民族英雄。不過，對於當年交趾太守蘇定與“二徵娘”事件的研究，現在還在繼續推進。
過去一般認為“二徵娘”起事，是由於蘇定是一個貪贓枉法的人，因此激反了“二徵娘”。現在則有學者認為，當年蘇定與“二徵娘”的矛盾，可能是由於漢朝的社會制度比越南當時的“部落制”先進，蘇定貿然想要改造“部落制”，結果不得其法。
不論如何，如今中越已經建交數十年。陳年舊事，早都雲散煙消了。只餘下古代越南女王和“清明節”的傳說，再加上介子推、貉龍王與甌姬的故事，讓人閒時回味，意韻幽長。
閱讀更多 執筆讀春秋 的文章
