親家公
【原文】
有見少婦抱兒於懷，乃討便宜曰：“好個乖兒子。”婦知其輕薄，接口曰：“既好，你把女兒送他做妻子罷。”其人答曰：“若如此，你要叫我做親……家公了。”
【譯文】
有個人見少婦抱小兒在懷，就討便宜說：“好個乖兒子！”少婦知其輕薄，便接話說：“那好，你把女兒送給他做妻子吧。”那人回答道：“如果那樣，你要叫我做親……家公了。”
中人
【原文】
玉帝修凌霄殿，偶乏錢糧，欲將廣寒宮①典與下界人皇。因思中人亦得一皇帝便好，乃請灶君皇帝下界議價。既見朝，朝中人訝之曰：“天庭所遣中人，何黑如此？”灶君笑曰：“天下中人，哪有是白做的。”
【註釋】
①廣寒宮：月中仙宮。
【譯文】
玉帝修凌霄殿，偶然缺少錢糧，想將廣寒宮當給人間的皇帝。玉帝考慮使者也得是一位皇帝才好，於是請灶君皇帝下到人間商議價格。等灶君到了人間的朝廷，朝廷裡的人驚訝地說：“天上派的使者，為什麼這樣黑。”灶君笑道：“天下的使者，哪有是白做的。”
媒人
【原文】
有憂貧者，或教之曰：“只求媒人足矣。”其人曰：“媒安能療貧乎？”答曰：“隨你窮人家，經了媒人口，就都發跡了。”
【譯文】
有個整天憂愁貧窮的人，別人教導他說：“只要求媒人說一說就夠了。”那個憂貧的人說：“媒人怎麼能救得貧窮呢？”回答說：“不論哪個窮人家，只要經過媒人嘴一說，就都發跡了。”
精童
【原文】
有好外者，往候一友。友知其性，呼曰：“喚精童具茶。”已而，獻茶者乃一奇醜童子也。其人曰：“似此何名精童？”友曰：“正佳一些人（銀）氣也無得。”
【譯文】
有個好虛榮要面子的人，去朋友家拜訪。主人曉得他的秉性，便喊道：“招呼精童備茶。”不一會，一個奇醜的僕童進來獻茶。那人說：“這樣的僕童為何稱為精童？”主人回答說：“好圖虛榮。”
分享到:
閱讀更多 山舌自媒體 的文章
