5月1日,日本将进入“令和”时代

邻国日本,4月1日正式公布了新年号,决定取代“平成”的新年号是“令和”。日本明仁天皇签署了改元政令,在当天颁布。随着4月30日明仁天皇退位,5月1日,日本将进入“令和”时代!

5月1日,日本将进入“令和”时代

即将成为天皇的皇太子德仁生于2月23日,而2月的别称正是“令月”。那么在制定新年号的过程中很可能考虑到了新天皇的意见与态度,安倍晋三也在记者会上明确表示“崭新的‘令和’时代,我们要与即将成为国家与国民团结象征的殿下一起共同前进”。当然,由于日本宪法规定天皇及皇族不能干预政务,那么新天皇究竟有没有影响过年号的选择,也就不为人知了。

5月1日,日本将进入“令和”时代

据日本放送协会(NHK)报道, 日本新年号“令和”出自日本古籍《万叶集》,“令和”字面意思有美好而和平的意思。同时,这也是日本能确认出处的年号中首例从日本古典中选取的年号。

“天平二年(730)正月十三日,萃于帅老之宅,申宴会也。于时,初春令月,气淑风和。梅披镜前之粉,兰薰珮后之香。加以曙岭移云,松挂罗而倾盖;夕岫结雾,鸟封縠而迷林。庭舞新蝶,空归故雁。于是盖天坐地,促膝飞觞。忘言一室之里,开衿烟霞之外。淡然自放,快然自足。若非翰苑,何以摅情?诗纪落梅之篇,古今夫何异矣!宜赋园梅,聊成短咏。”(《万叶集》卷五《梅花歌卅二首并序》)

在日本247个年号中,被使用过的汉字有72个,其中次数最多的是“永”字,达29次;“元”和“天”字各27次;选用“治”字的次数也不少,达21次。

5月1日,日本将进入“令和”时代

日本的年号中能确认出处的都取自中国古典。如明治取自《易经》:“圣人南面而听天下,向明而治。”;大正取自《易经》:“大亨以正,天之道也。”;昭和取自《尚书》:“百姓昭明,协和万邦。”;平成分别出自《史记·五帝本纪》的“内平外成”和《尚书》的“地平天成”。

5月1日,日本将进入“令和”时代

“令和”的出处虽然是日本古籍《万叶集》第五卷《梅花歌卅二首并序》中的“于时初春令月,气淑风和”,但这句诗也是化用了东汉张衡的《归田赋》“于是仲春令月,时和气清。”

与“令和”相关的中国古文献有:

“于是仲春令月,时和气清;原隰郁茂,百草滋荣。王雎鼓翼,仓庚哀鸣;交颈颉颃,关关嘤嘤。于焉逍遥,聊以娱情。”——汉代张衡《归田赋》

“阴者主脏,阳者主腑,阳受气于四末,阴受于五脏,故泻者迎之,补者随之,知迎知随,气可令和,和气之方,必通阴阳。”——《黄帝内经·灵枢》

最好的支持是转发朋友圈


分享到:


相關文章: