中華神話中四神獸：青龍、白虎、朱雀、玄武
2月28日，國服體驗服進行了一次更新，將100版本過半數裝備的譯名進行了更改，對之前初步漢化的裝備名稱做了更為細緻的處理。簡單看一下，其實能發現大部分名稱都處理的不錯，把之前有些意義不明的裝備名字進行了更改，把一些過於口語化的名稱進行了書面化處理、也對冗雜的語言進行了精簡。比如100級史詩鐮刀「異教徒教主的審判」改為「異教主的審判」，把100級史詩圖騰「開荒者之路」改成「拓荒者之路」，把100級苦無「血腥的紅寶石眼」換成「血腥紅寶石之眼」等等。
國服漢化組一直是有著“引入古語進行創作式翻譯”的特質的。比如95版本內充斥的大量毀滅原意的古詩詞。這個特質在這次對裝備譯名的重新編輯過程中也並沒有消失，例如100級東方棍「戰鬥風箏」變更為「鳴鴻破影棍」。
100級東方棍「鳴鴻破影棍」
其實單從名字上看，「戰鬥風箏」變更為「鳴鴻破影棍」確實精妙，它將原本意義不明的詞組轉換成了富有古味和詩意、視聽結合，給人以多種感官刺激的名字。不過，韓國的開發者們，在設計這把武器的時候，為什麼會給它起了一個「戰鬥風箏」這個意義不明的名字呢？他們的設計理念，以及想表達的內容又是什麼呢？
這把武器的韓文原文寫作“어그레시브 카이트”。類似於中文裡把“sofa”寫作“沙發”，該武器韓語寫的其實是“aggressive kite”。單純按照第一反應的字面意思翻譯，可以譯成“富有侵略性的風箏”——但這狗屁不通的翻譯絕對不會是設計者想表達的內容。國服體驗服之前的翻譯「戰鬥風箏」實際上就是對它進行了處理——不過仍舊很奇怪就對了，所以這次對它重新命名也情有可原。但這樣一來，新名字就徹底抹去設計者的原意，將它埋藏在歷史的黃沙之中了。
"aggressive kite"到底是什麼意思呢？
實際上，“kite”一詞並非只有風箏的意思。作為名詞的它還有另外一個意思，“鳶”。鳶是一種中等體型的 猛禽，包括3～4種鷹類。結合前面的aggressive，其實這個詞組就是指猛禽。
柯林斯高階對“kite”的解釋
到這裡我們已經明白其原意是指「猛禽」了，並不是「風箏」。不過，乙烯的這篇文章到這裡並沒有結束。畢竟還沒有和標題的四神獸呼應上。
100級格鬥家武器中特殊的4件
馬克思主義哲學告訴我們，要用聯繫的觀點去看待事物。實際上，100級格鬥家的其他3把武器，就提示了我們如何對這個「猛禽」進行進一步理解。它們分別是，100級史詩手套「白虎的吼聲」（백호의 울음소리）、100級臂鎧「太陰神·靈鬼」（태음신 : 영귀），以及100級另一把東方棍「青沙棍」（청사곤），漢化版本引自國服體驗服2月28日之前的翻譯，是與「戰鬥風箏」同時代的版本。
上述3件100級格鬥家武器外觀
其實，這三把武器韓文中分別包含了三種動物：分別是：白老虎、靈龜（上文“靈鬼”非筆誤），以及青蛇。從武器外觀上，有鼻子有眼，也能明顯看出來它們的動物原形。結合它們的顏色，很難讓人不聯想到
白虎、玄武、青龍及朱雀四神獸。白老虎即指白虎，靈龜當然是玄武，至於青蛇，指代的則是青龍了——那麼朱雀呢？特意的把四神獸撇下一個這樣的做法，乙烯是不能理解的。合理的解釋是，它藏在了別的地方。藏在哪裡了呢？便是乙烯文章開頭講的「戰鬥風箏」，即“aggressive kite”。猛禽的這個形象，與我們認知中的朱雀能夠很好的吻合，同時結合這把武器火紅色的設計風格，更能印證了這個猜想。韓國的開發者們，在設計100級格鬥家武器時，應該是參考了四神獸的神話傳說。
乙烯寫這篇文章的時間是3月3日，這個版本中，這四把武器的國服翻譯分別是：鳴鴻破影棍、白虎嘯魂手套、太陰神·靈鬼以及青沙棍。四神獸被消滅了三隻，除了白虎，絲毫沒有原先設計者的理念顯露在外，尤其是「鳴鴻破影棍」，更是徹底。
國服漢化組的翻譯思路
2月28日這次裝備翻譯的更新，其實體現了漢化組裝備翻譯的一些思路。基本是下面這個過程：
1、對韓文原文按字面意思進行直譯（難以直譯的則音譯）。
2、對之前的翻譯進行潤色，去除口語化、語意重複等問題，並對需要和諧的內容進行和諧（比如100級巨劍「上帝的意象」這次改成了「神之意象」）。
3、對直譯後意義不明，但也無法潤色的名稱，引入古語進行毀滅性創作，比如我們一直在講的「鳴鴻破影棍」。
其實在外文進行本土化的過程中，原意的丟失在所難免，正如嚴復所言，“求其信，已大難矣！”。想要了解原汁原味的內容，必須親身去體驗。但是，求信之難並不能成為放棄的理由，正因為難，才更能體現漢化水平，不是嗎？
閱讀更多 乙烯菌 的文章
