中华神话中四神兽：青龙、白虎、朱雀、玄武
2月28日，国服体验服进行了一次更新，将100版本过半数装备的译名进行了更改，对之前初步汉化的装备名称做了更为细致的处理。简单看一下，其实能发现大部分名称都处理的不错，把之前有些意义不明的装备名字进行了更改，把一些过于口语化的名称进行了书面化处理、也对冗杂的语言进行了精简。比如100级史诗镰刀「异教徒教主的审判」改为「异教主的审判」，把100级史诗图腾「开荒者之路」改成「拓荒者之路」，把100级苦无「血腥的红宝石眼」换成「血腥红宝石之眼」等等。
国服汉化组一直是有着“引入古语进行创作式翻译”的特质的。比如95版本内充斥的大量毁灭原意的古诗词。这个特质在这次对装备译名的重新编辑过程中也并没有消失，例如100级东方棍「战斗风筝」变更为「鸣鸿破影棍」。
100级东方棍「鸣鸿破影棍」
其实单从名字上看，「战斗风筝」变更为「鸣鸿破影棍」确实精妙，它将原本意义不明的词组转换成了富有古味和诗意、视听结合，给人以多种感官刺激的名字。不过，韩国的开发者们，在设计这把武器的时候，为什么会给它起了一个「战斗风筝」这个意义不明的名字呢？他们的设计理念，以及想表达的内容又是什么呢？
这把武器的韩文原文写作“어그레시브 카이트”。类似于中文里把“sofa”写作“沙发”，该武器韩语写的其实是“aggressive kite”。单纯按照第一反应的字面意思翻译，可以译成“富有侵略性的风筝”——但这狗屁不通的翻译绝对不会是设计者想表达的内容。国服体验服之前的翻译「战斗风筝」实际上就是对它进行了处理——不过仍旧很奇怪就对了，所以这次对它重新命名也情有可原。但这样一来，新名字就彻底抹去设计者的原意，将它埋藏在历史的黄沙之中了。
"aggressive kite"到底是什么意思呢？
实际上，“kite”一词并非只有风筝的意思。作为名词的它还有另外一个意思，“鸢”。鸢是一种中等体型的 猛禽，包括3～4种鹰类。结合前面的aggressive，其实这个词组就是指猛禽。
柯林斯高阶对“kite”的解释
到这里我们已经明白其原意是指「猛禽」了，并不是「风筝」。不过，乙烯的这篇文章到这里并没有结束。毕竟还没有和标题的四神兽呼应上。
100级格斗家武器中特殊的4件
马克思主义哲学告诉我们，要用联系的观点去看待事物。实际上，100级格斗家的其他3把武器，就提示了我们如何对这个「猛禽」进行进一步理解。它们分别是，100级史诗手套「白虎的吼声」（백호의 울음소리）、100级臂铠「太阴神·灵鬼」（태음신 : 영귀），以及100级另一把东方棍「青沙棍」（청사곤），汉化版本引自国服体验服2月28日之前的翻译，是与「战斗风筝」同时代的版本。
上述3件100级格斗家武器外观
其实，这三把武器韩文中分别包含了三种动物：分别是：白老虎、灵龟（上文“灵鬼”非笔误），以及青蛇。从武器外观上，有鼻子有眼，也能明显看出来它们的动物原形。结合它们的颜色，很难让人不联想到
白虎、玄武、青龙及朱雀四神兽。白老虎即指白虎，灵龟当然是玄武，至于青蛇，指代的则是青龙了——那么朱雀呢？特意的把四神兽撇下一个这样的做法，乙烯是不能理解的。合理的解释是，它藏在了别的地方。藏在哪里了呢？便是乙烯文章开头讲的「战斗风筝」，即“aggressive kite”。猛禽的这个形象，与我们认知中的朱雀能够很好的吻合，同时结合这把武器火红色的设计风格，更能印证了这个猜想。韩国的开发者们，在设计100级格斗家武器时，应该是参考了四神兽的神话传说。
乙烯写这篇文章的时间是3月3日，这个版本中，这四把武器的国服翻译分别是：鸣鸿破影棍、白虎啸魂手套、太阴神·灵鬼以及青沙棍。四神兽被消灭了三只，除了白虎，丝毫没有原先设计者的理念显露在外，尤其是「鸣鸿破影棍」，更是彻底。
国服汉化组的翻译思路
2月28日这次装备翻译的更新，其实体现了汉化组装备翻译的一些思路。基本是下面这个过程：
1、对韩文原文按字面意思进行直译（难以直译的则音译）。
2、对之前的翻译进行润色，去除口语化、语意重复等问题，并对需要和谐的内容进行和谐（比如100级巨剑「上帝的意象」这次改成了「神之意象」）。
3、对直译后意义不明，但也无法润色的名称，引入古语进行毁灭性创作，比如我们一直在讲的「鸣鸿破影棍」。
其实在外文进行本土化的过程中，原意的丢失在所难免，正如严复所言，“求其信，已大难矣！”。想要了解原汁原味的内容，必须亲身去体验。但是，求信之难并不能成为放弃的理由，正因为难，才更能体现汉化水平，不是吗？
閱讀更多 乙烯菌 的文章
