談起揚州民歌《茉莉花》在全國那是家喻戶曉，可以說被譽為中國“第二首國歌”而響徹海內外，成為聯合國教科文組織向世界各國人民推薦的優秀歌曲。當然全國也有其他版本的《茉莉花》唱法，這個暫且不討論。今天就來談談響徹海內外的小紅軍何妨版的《茉莉花》怎麼來源於揚州清曲【鮮花調】？
揚州清曲介紹
揚州清曲始於元朝小唱，在明朝中葉就形成了富有揚州地方氣息的曲種，到了清康乾時期達到了全盛階段，至今已有600多年的歷史。是揚州地方古老傳統曲藝之一，具有地域性的地方曲種。題材大多是以揚州方言演繹的風俗習慣、社會生活等。也被成為揚州小曲、揚州小調、維揚清曲。鄭板橋曾在詩中寫道：“千家養女先教曲”，教的就是揚州清曲。另外揚州清曲的曲牌非常豐富，根據清曲研究專家統計有121支。其中有一支就是【鮮花調】。2006年揚州清曲就被列為首批國家非物質文化遺產。
揚州清曲對其他地區曲藝的影響
歷史上揚州清曲最巔峰時期是在乾隆年間，其顯著標志，第一湧現出了大批有成就的清曲藝術家；第二產生了一批有影響力的清曲曲目；第三清曲流傳的範圍空前廣大，清曲藝人的足跡，已踏遍南到廣東，北到遼寧的大半個中國，對許多地方的曲藝和戲曲發展產生了深遠的影響。比如曲藝方面有：東北二人轉、遼寧南部的昆高笛曲、湖北恩施的恩施揚琴、廣東珠江的南音、山東的山東琴書、四川的清音、河南的大調曲子等；戲曲方面有：山東章丘的章丘梆子、兩廣的粵劇、廣西桂林的文場戲等。古代的揚州城在歷史上一直是政治、經濟、文化的重鎮，四面八方來揚州的文人很多，揚州人也有很多去外地做官，經商，通過各種途徑很方便的把揚州清曲傳向全國各地。
揚州民歌《茉莉花》的由來
1942年，當年的小紅軍何妨在揚州六合縣東鄉八百鎮採集到的【鮮花調】，最早記載在清道光元年（1821年）刊行的《小慧集》上，書中在卷十二“小調新譜”中記錄了七首小調，其中一首就是【鮮花調】，用工尺普記載，由揚州清曲家王萬青演唱、張中操記譜，武俊達校訂。後經何妨改編成了家喻戶曉的揚州民歌《茉莉花》。這首【鮮花調】小曲就是《茉莉花》的前身。
小紅軍何妨採集鮮花調的過程
何妨在晚年親口對媒體記者說：“《圖蘭朵》中的《茉莉花》和江蘇民歌《茉莉花》，雖然有的地方不完全一樣，但是它們應該出自同宗。這個‘宗’，就是揚州民歌小調”。
何妨還回憶了《茉莉花》的採集整理過程：“這是1942年的冬天，我們就到淮南抗日根據地的東南地區，什麼東南地區？就是六合、儀徵、揚州的西邊、甘泉這些地區，有一天白天早飯後，我就冒著風雪，在田間泥濘小道走了幾里路，到一家茅草屋裡面拜訪一個民間藝人，我一進門就講：師傅，你是當地很聞名的一個藝人，你肚子裡面有一肚子的民歌小調，所以特來拜訪，請撿最好聽的唱給我聽。我當時14歲了，他當時有三十幾歲了，修長的身材，生活蠻貧困的，穿一個大棉袍，有補丁的，戴一個破氈帽，從泥牆上拿了一把胡琴說：新四軍小同志啊，你遠道而來也不容易啊，那我就給你唱一唱吧，有個【鮮花調】你可曾聽過啊？我搖搖頭，我說我沒聽過，請師傅教我，他就操起胡琴邊拉邊唱，我就記到我的本子上”。以上是何妨的原話。親口承認他當年採集的是【鮮花調】。
何妨當年採集的【鮮花調】有三段歌詞，分別是茉莉花、金銀花、玫瑰花。1957年，何妨將原來的曲調改編創作，三段歌詞都用同一種曲調，把原有歌詞統一改成《茉莉花》，並以悠揚的拖腔作為結尾，這就是今日流傳海內外的《茉莉花》。
《揚子晚報》印證了何妨的回憶
1998年2月23日的《揚子晚報》刊載了南京陶和之先生的文章《傳唱人》，文中提到何妨先生當年所見：“教何妨的是位民間藝人，善於男唱女腔，並能自拉自唱......”，又說：“他每次拉唱時都是雙目緊閉，盡心拉唱從不出錯，所唱《茉莉花》原名【鮮花調】......”。這裡所說的演唱形式，演唱方法以及所唱的曲牌【鮮花調】與揚州清曲數百年來的演唱形式，演唱方法一直沿用至今的【鮮花調】一脈相承。
後來陶先生根據何妨的回憶，到實地進行了調查，認定：“歌者是當時六合縣（當時屬於揚州）東鄉八百鎮官塘村袁家灘人，名叫袁子柏，此時已經過世，但是經當地文藝骨幹介紹，袁子柏唱窄口（女腔），又擅長自拉自唱的技藝，他所唱《茉莉花》原名【鮮花調】......” 。陶先生寫到，其實當年的袁子柏先生實際就是一位揚州清曲藝人，所唱的則是揚州清曲《好一朵鮮花》的【老鮮花調】，可見揚州清曲【鮮花調】與何妨加工後的《茉莉花》無論在唱詞，主題都基本一致，兩首旋律曲調框架也基本相似，每個樂句的落音也相同。即揚州清曲【鮮花調】為民歌《茉莉花》的源頭。
舉例揚州民歌《茉莉花》的一些重大時刻
- 1982年，聯合國教科文組織確定《茉莉花》為亞太地區的音樂教材。
- 1997年，江主席訪美，當地演唱《茉莉花》美國媒體指出這是來自於江主席家鄉的歌曲。
- 1997年，中英香港交接儀式前，中國軍樂隊奏響了《茉莉花》贏得全場熱烈掌聲。
- 1998年，美國總統訪華，在接待宴會上，中國著名歌唱家呂繼宏、張燕演唱了《茉莉花》。
- 1999年，中葡澳門交接儀式上，《茉莉花》再次奏響，悠揚的旋律再次傳遍了世界。
- 2001年，上海APEC會議夜晚，《茉莉花》的旋律拉開了上海國際會議中心的文藝演出的序幕。
- 2002年，《人民日報-海外版》刊登了長篇報道《茉莉花香飄四海》，稱《茉莉花》是“來自江主席家鄉蘇北揚州的民歌”。
- 2003年，《茉莉花》作為揚州市歌。
- 2006年，胡主席訪問肯尼亞，胡主席訪問孔子學院同師生們一起同唱《茉莉花》，對他們表示這是來自於我家鄉的歌曲。
結語：綜述以上可以得出，何妨改編的《茉莉花》是來自於揚州清曲【鮮花調】，這個【鮮花調】最早來自於清朝中期揚州清曲家王萬青演唱、張中操記譜，武俊達校訂的《小慧集》。我想強調的是無論揚州清曲【鮮花調】流傳到哪些地區，或者說原揚州下轄地區如何被調整，都改變不了何妨版的《茉莉花》來源於揚州清曲，也改變不了它屬於揚州文化的歷史事實！
閱讀更多 廣陵王聊歷史 的文章
