◎垓下歌⑴-《七言古詩》- 漢-項羽
力拔山兮氣蓋世⑵，時不利兮騅不逝⑶。
騅不逝兮可奈何⑷，虞兮虞兮奈若何⑸！
詞句註釋
⑴垓（gāi）下：古地名，在今安徽省靈璧縣南沱河北岸。
⑵兮：文言助詞，類似於現代漢語的“啊”或“呀”。
⑶騅（zhuī）：意為頂級寶馬，名為烏騅。
⑷虞：即虞姬。奈何：怎樣；怎麼辦。
⑸奈若何：拿你怎麼辦。若，你。 [2]
£戲言古文
<code>◎戲說《垓下歌》項羽之浪哥
文/一1一
我力可拔山 氣可蓋房
提起草囊 富饒他鄉
太陽時荒，月亮時涼
碗中濁酒，映著淚光
可憐草房前我那守望的孩他娘/<code>
£註釋£賞析
《垓下歌》是西楚霸王項羽在垓下被圍，夜裡響起四面楚歌後所作，後烏江自刎。司馬遷《史記·項羽本紀》載：“項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：‘漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！’項王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。於是項王乃悲歌慷慨，自為詩曰：‘力拔山兮氣蓋世……’歌數闋，虞姬也很悲傷，眼含熱淚，起而舞劍，邊舞邊歌，唱道：“漢兵已略地，四方楚歌聲。大王意氣盡，賤妾何聊生？”《和項王歌》
這是一首悲歌，唱出了英雄末路的悲涼，也唱出了末路英雄的慷慨情懷。語言樸素，感情直率，全由心中自然流出。
宋代朱熹《楚辭集註》卷一評此：“慷慨激烈，有千載不平之餘憤。”
R譯文
觀我項羽力可拔山，豪氣蓋世，
時運不濟被圍，縱有駿馬也難突圍
我的馬兒跑不掉該咋辦啊，
虞姬啊! 虞姬啊! 該咋辦?咋辦啊 !
<code>£參考資料：《中國古詩名篇鑑賞辭典》-（日）前野直彬 石川忠久 編 楊松濤 譯
古詩文網 可可詩詞網
£原創不易，若滿意，請點贊，關注，轉發，圖片來源網絡，侵權刪。/<code>
分享到:
閱讀更多 一工一 的文章
