韓國電影不管是在劇情內涵上還是在文化情感的渲染上都能達到優秀的水平。不論是韓國電影人自主創作的如《共同警備區》、《殺人回憶》、《七號房的禮物》、《素媛》等高分劇情片，還是韓國改編的作品如《毒戰》、《嫌疑人X的獻身》、《完美的他人》等等，都能達到令人拍手稱讚的水平。
《殺人回憶》劇照
2011年上映的法國電影《觸不可及》在豆瓣達到了9.2分的評價，影片中跨越種族與階級的友情感人至深。《觸不可及》在2017年曾經在美國被改編，同樣也叫《觸不可及》，但令人失望的是，美版《觸不可及》可以說是完全依葫蘆畫瓢，對於原作沒有太大改動，甚至很多情節都是完全照搬，唯一的亮點就是美國著名喜劇演員凱文哈特的加盟給影片帶來很多喜劇效果。
《觸不可及》劇照
在2019年，韓國電影製作團隊也看上了這部不可多得的經典作品，於是，《觸不可及》的韓國版也應運而生，命名為《完美男人》。令人驚喜的是，韓國版對於《觸不可及》做了大量的本土化改編，保留了原作大體的故事框架，而將主角人設和故事情節全部進行了一次大換血，使它真正變成了一個有韓國特色的故事。
《完美男人》海報
01
《完美男人》由韓國一眾實力派演員親情出演，由薛景求飾演癱瘓在床的富豪，趙震雄飾演需要做社工的幫派成員。與原作不同，幫派成員永奇喝醉酒打架鬧事，被關起來判了兩年緩刑，還要做150個小時的社會工作。這讓年近中年的他感到十分沒面子，到了富翁家的他大吵大鬧，甚至富翁韓張需直接說：“我給你蓋個章，你快滾蛋，煩死了！”
《完美男人》劇照
但是工作人員卻不會讓他這麼容易走，表明他一定要工作，不然就要起訴他。這樣永奇只能留下來做這個讓他嗤之以鼻的工作。但是當永奇第一次看到癱瘓在床的韓張需時，出於好奇還問他會不會有生理反應，還專門找了一部A片給他看，這樣的行為直接導致永奇被轟出了門。秘書小心的問韓張需要不要開除他，沒想到韓張需竟然笑了笑：“沒想到我現在這個樣子還能看A片。”
《完美男人》劇照
也許就是永奇不同於別的社工那樣小心翼翼，他大大咧咧，一副什麼都不懂還非要裝得自己很懂的樣子很可笑，於是韓張需就這樣留下了他。
《完美男人》劇照
永奇做出的荒唐的事數不勝數，和朋友喝醉了竟然走錯路跑到了韓張需家，和他擠在一個床上，讓韓張需聽了一晚上呼嚕聲沒睡著；帶韓張需一起去看棒球賽，他卻在對立的球迷中為對手大喊加油，差點讓永奇挨頓打；去泳池嚇跑混混、去紋身店紋了一個搞笑的紋身、去酒吧和美女喝酒、去大排檔吃飯，這些韓張需這輩子都沒有做過的事情，永奇都帶他做了個遍。
《完美男人》劇照
影片中的喜劇點遠不止於此，《完美男人》還在原版故事的基礎上添加了一條支線劇情。永奇和朋友大國一起偷偷挪用公司的公款來炒股，但是股票賠了個一乾二淨。公司會長勃然大怒把永奇和大國逮到了辦公室，大國本想自己獨自扛下來，但是永奇不忍心自己的朋友被打死，便主動要求自己會還錢。會長嗤笑一聲，“你拿什麼錢，你還得起麼？”
《完美男人》劇照
永奇或許真還得起，因為富翁韓張需對永奇說：“只要你幫我完成我的願望單，我就會把我的死亡保險金全都給你——自然死亡會賠付12億韓元，意外死亡會賠付27億韓元！”永奇動了心，他答應帶韓張需完成他的心願，雖然整天問韓張需什麼時候死，但是永奇確實是在盡心盡力幫他。故事慢慢發展到這，韓張需的另一面也慢慢被挖掘出來……
《完美男人》劇照
02
《完美男人》與《觸不可及》相比，在主角人設方面做出了很大的改動。首先富翁韓張需並不是像原版白人富翁菲利普那樣因為跳傘事故導致癱瘓，這其中另有隱情！
《完美男人》劇照
原來，韓張需曾經是一個知名律師，出場費極高，因為沒有他打不贏的官司。在法庭上韓張需收了大財團的錢為一個罪犯做無罪辯護，成功讓罪犯無罪釋放。受害者的父親受了刺激，發瘋一般開車撞上了韓張需的車，直接導致韓張需高位截癱，而那位父親也被迫入獄。
《完美男人》劇照
韓張需的願望，就是希望能再見一面這個父親，親口和他道個歉，想要支付他女兒的一切撫養費用。但是，那可憐的姑娘在父親入獄後便自殺了。韓張需為了錢做了違背良心違背道義的辯護，毀了這個父親的家；而這個父親也因為一時的憤怒毀了韓張需的一生。兩位年近花甲的男人在港口的大海邊，互相哭著道了歉。
《完美男人》劇照
中年老混混永奇也有著自己的苦衷，他的媽媽因病早逝，只有他一個人拉扯自己的弟弟，因為正經的工作那微薄的工資支付不起兩個人的費用，他無奈只能進了黑幫。
《完美男人》劇照
這次偷偷挪用公司的錢，也是因為弟弟快要考試了，想要多賺一些補貼家用。但誰曾想，被奸商欺騙，血本無歸。他聽了韓張需的話，拿到了自己的保險金，就找一份正經的工作，不要讓他弟弟某一天失去了最後一個親人。
《完美男人》劇照
與原作《觸不可及》那令人動容的跨越種族與階級的友情相比，《完美男人》講了一個關於成長的故事。韓張需在永奇的幫助下懂得了活著的真諦，永奇也被韓張需感染真正開始明白人是為什麼而活。影片中喜劇包袱不斷，感人的溫情戲也賺足了眼淚，可以說《完美男人》與美版的《觸不可及》相比，更是一個成功的改編作品。
《完美男人》劇照
影片中給中國影迷的驚喜，就是對“哥哥”張國榮的致敬，永奇總是會唱起張國榮的經典歌曲《當年情》。
《完美男人》劇照
從《英雄本色》上映了之後，張國榮的這首《當年情》更是廣為流傳，成為了粵語經典曲目。永奇哼唱著：“輕輕笑聲，在為我送溫情”，也代表著韓國人民對張國榮深深地思念。
張國榮
翻拍不是翻譯，如果單純只是把原版故事用自己國家的語言講了一遍的話，那根本沒有什麼意義。在這一點上，《完美男人》讓觀眾看到了改編的誠意。或許未來《觸不可及》也會有中國版的誕生，改編就意味著會被比較，尤其是在這部經典還被這麼多電影人改編過的情況下，中國電影人還需要在劇本本土化的基礎上，做出更新穎的文化內涵。
《完美男人》劇照
閱讀更多 棄暗電影 的文章
