韩国电影不管是在剧情内涵上还是在文化情感的渲染上都能达到优秀的水平。不论是韩国电影人自主创作的如《共同警备区》、《杀人回忆》、《七号房的礼物》、《素媛》等高分剧情片，还是韩国改编的作品如《毒战》、《嫌疑人X的献身》、《完美的他人》等等，都能达到令人拍手称赞的水平。
《杀人回忆》剧照
2011年上映的法国电影《触不可及》在豆瓣达到了9.2分的评价，影片中跨越种族与阶级的友情感人至深。《触不可及》在2017年曾经在美国被改编，同样也叫《触不可及》，但令人失望的是，美版《触不可及》可以说是完全依葫芦画瓢，对于原作没有太大改动，甚至很多情节都是完全照搬，唯一的亮点就是美国著名喜剧演员凯文哈特的加盟给影片带来很多喜剧效果。
《触不可及》剧照
在2019年，韩国电影制作团队也看上了这部不可多得的经典作品，于是，《触不可及》的韩国版也应运而生，命名为《完美男人》。令人惊喜的是，韩国版对于《触不可及》做了大量的本土化改编，保留了原作大体的故事框架，而将主角人设和故事情节全部进行了一次大换血，使它真正变成了一个有韩国特色的故事。
《完美男人》海报
01
《完美男人》由韩国一众实力派演员亲情出演，由薛景求饰演瘫痪在床的富豪，赵震雄饰演需要做社工的帮派成员。与原作不同，帮派成员永奇喝醉酒打架闹事，被关起来判了两年缓刑，还要做150个小时的社会工作。这让年近中年的他感到十分没面子，到了富翁家的他大吵大闹，甚至富翁韩张需直接说：“我给你盖个章，你快滚蛋，烦死了！”
《完美男人》剧照
但是工作人员却不会让他这么容易走，表明他一定要工作，不然就要起诉他。这样永奇只能留下来做这个让他嗤之以鼻的工作。但是当永奇第一次看到瘫痪在床的韩张需时，出于好奇还问他会不会有生理反应，还专门找了一部A片给他看，这样的行为直接导致永奇被轰出了门。秘书小心的问韩张需要不要开除他，没想到韩张需竟然笑了笑：“没想到我现在这个样子还能看A片。”
《完美男人》剧照
也许就是永奇不同于别的社工那样小心翼翼，他大大咧咧，一副什么都不懂还非要装得自己很懂的样子很可笑，于是韩张需就这样留下了他。
《完美男人》剧照
永奇做出的荒唐的事数不胜数，和朋友喝醉了竟然走错路跑到了韩张需家，和他挤在一个床上，让韩张需听了一晚上呼噜声没睡着；带韩张需一起去看棒球赛，他却在对立的球迷中为对手大喊加油，差点让永奇挨顿打；去泳池吓跑混混、去纹身店纹了一个搞笑的纹身、去酒吧和美女喝酒、去大排档吃饭，这些韩张需这辈子都没有做过的事情，永奇都带他做了个遍。
《完美男人》剧照
影片中的喜剧点远不止于此，《完美男人》还在原版故事的基础上添加了一条支线剧情。永奇和朋友大国一起偷偷挪用公司的公款来炒股，但是股票赔了个一干二净。公司会长勃然大怒把永奇和大国逮到了办公室，大国本想自己独自扛下来，但是永奇不忍心自己的朋友被打死，便主动要求自己会还钱。会长嗤笑一声，“你拿什么钱，你还得起么？”
《完美男人》剧照
永奇或许真还得起，因为富翁韩张需对永奇说：“只要你帮我完成我的愿望单，我就会把我的死亡保险金全都给你——自然死亡会赔付12亿韩元，意外死亡会赔付27亿韩元！”永奇动了心，他答应带韩张需完成他的心愿，虽然整天问韩张需什么时候死，但是永奇确实是在尽心尽力帮他。故事慢慢发展到这，韩张需的另一面也慢慢被挖掘出来……
《完美男人》剧照
02
《完美男人》与《触不可及》相比，在主角人设方面做出了很大的改动。首先富翁韩张需并不是像原版白人富翁菲利普那样因为跳伞事故导致瘫痪，这其中另有隐情！
《完美男人》剧照
原来，韩张需曾经是一个知名律师，出场费极高，因为没有他打不赢的官司。在法庭上韩张需收了大财团的钱为一个罪犯做无罪辩护，成功让罪犯无罪释放。受害者的父亲受了刺激，发疯一般开车撞上了韩张需的车，直接导致韩张需高位截瘫，而那位父亲也被迫入狱。
《完美男人》剧照
韩张需的愿望，就是希望能再见一面这个父亲，亲口和他道个歉，想要支付他女儿的一切抚养费用。但是，那可怜的姑娘在父亲入狱后便自杀了。韩张需为了钱做了违背良心违背道义的辩护，毁了这个父亲的家；而这个父亲也因为一时的愤怒毁了韩张需的一生。两位年近花甲的男人在港口的大海边，互相哭着道了歉。
《完美男人》剧照
中年老混混永奇也有着自己的苦衷，他的妈妈因病早逝，只有他一个人拉扯自己的弟弟，因为正经的工作那微薄的工资支付不起两个人的费用，他无奈只能进了黑帮。
《完美男人》剧照
这次偷偷挪用公司的钱，也是因为弟弟快要考试了，想要多赚一些补贴家用。但谁曾想，被奸商欺骗，血本无归。他听了韩张需的话，拿到了自己的保险金，就找一份正经的工作，不要让他弟弟某一天失去了最后一个亲人。
《完美男人》剧照
与原作《触不可及》那令人动容的跨越种族与阶级的友情相比，《完美男人》讲了一个关于成长的故事。韩张需在永奇的帮助下懂得了活着的真谛，永奇也被韩张需感染真正开始明白人是为什么而活。影片中喜剧包袱不断，感人的温情戏也赚足了眼泪，可以说《完美男人》与美版的《触不可及》相比，更是一个成功的改编作品。
《完美男人》剧照
影片中给中国影迷的惊喜，就是对“哥哥”张国荣的致敬，永奇总是会唱起张国荣的经典歌曲《当年情》。
《完美男人》剧照
从《英雄本色》上映了之后，张国荣的这首《当年情》更是广为流传，成为了粤语经典曲目。永奇哼唱着：“轻轻笑声，在为我送温情”，也代表着韩国人民对张国荣深深地思念。
张国荣
翻拍不是翻译，如果单纯只是把原版故事用自己国家的语言讲了一遍的话，那根本没有什么意义。在这一点上，《完美男人》让观众看到了改编的诚意。或许未来《触不可及》也会有中国版的诞生，改编就意味着会被比较，尤其是在这部经典还被这么多电影人改编过的情况下，中国电影人还需要在剧本本土化的基础上，做出更新颖的文化内涵。
《完美男人》剧照
閱讀更多 棄暗電影 的文章
